Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ “ተገኘላቸው፤ ስለዚህ እግዚአብሔር [“ይሖዋ፣” NW] በሁሉም አቅጣጫ ዕረፍት ሰጣቸው።”
Central Bikol[bcl]
‘Inako sinda nin Dios saka tinawan nin katoninongan sa bilog na lugar.’
Bemba[bem]
Lesa “balimusangile; kabili Yehova alebalenga ukutuusha mu calo conse.”
Bulgarian[bg]
Бог ‘им позволил да го намерят и им дал спокойствие от всички страни’.
Bangla[bn]
ঈশ্বর “তাহাদিগকে তাঁহার উদ্দেশ পাইতে দিলেন; আর তিনি চারিদিকে তাহাদিগকে বিশ্রাম দিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Diyos ‘nagtugot nga siya makaplagan nila; ug si Jehova nagpadayon sa paghatag kanila ug pahulay sa tibuok palibot.’
Hakha Chin[cnh]
Pathian cu “an hmuh i an velchum ah BAWIPA nih dinhnak a pek hna.”
Czech[cs]
Jehova „se jim dal najít“ a „dále [jim] dával odpočinek všude kolem“.
Danish[da]
Gud ’lod sig finde af dem; og Jehova gav dem fortsat hvile til alle sider’.
Ewe[ee]
Mawu “na wokpɔe, eye Yehowa na gbɔdzɔe wo godoo va kpe.”
Efik[efi]
Abasi ama “ayak mmọ ẹkụt enye; ndien Jehovah ọnọ mmọ nduọkodudu akanade okụk.”
Greek[el]
Ο Θεός «τούς άφησε να τον βρουν· και ο Ιεχωβά συνέχισε να τους δίνει ανάπαυση ολόγυρα».
English[en]
God “let himself be found by them; and Jehovah continued to give them rest all around.”
Estonian[et]
„Nad ... leidsid tema. Ja Jehoova andis neile ümberkaudu rahu.”
Persian[fa]
در نتیجه خدا «را یافتند و خداوند ایشان را از هر طرف امنیت داد.»
Finnish[fi]
Jumala ”salli heidän löytää hänet ja – – antoi heille jatkuvasti levon joka puolella”.
Fijian[fj]
Na Kalou ‘a vakatakilai koya vei ira qai solia tiko ga vei ira o Jiova na vakacegu.’
French[fr]
Dieu “ se laissa trouver par eux ; et [il] continua de leur procurer le repos de tous côtés ”.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ha “amɛna lɛ, ni Yehowa ha amɛhe jɔ amɛ yɛ he fɛɛ he kɛkpe.”
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ‘sọ dike na yé ni mọ ẹn: Jehovah sọ na gbọjẹ yé lẹdo pé.’
Hausa[ha]
Allah “ya kuwa samu garesu: Ubangiji kuwa ya kewaye su da hutu ko’ina.”
Hebrew[he]
נאמר: ’ויימצא להם יהוה; וינח להם מסביב’ (דה”ב ט”ו:9–15).
Hindi[hi]
परमेश्वर “उनको मिला, और यहोवा ने चारों ओर से उन्हें विश्राम दिया।”
Hiligaynon[hil]
Gintugutan sang Dios nga ‘makita sia nila, kag ginhatagan sila sang GINOO sing kapahuwayan sa palibut.’
Hiri Motu[ho]
“Idia ese [Dirava] idia davaria. Bona Lohiabada ese idia dekenai maino ia henia.”
Croatian[hr]
Bog im je “dao da ga nađu.
Haitian[ht]
Li [te] fè yo viv ak kè poze ak tout moun nan vwazinaj yo.”
Indonesian[id]
Allah ”membiarkan dirinya ditemukan oleh mereka; dan Yehuwa terus memberikan kedamaian di sekeliling mereka”.
Iloko[ilo]
‘Impalubos ni Jehova nga isu masarakanda, ket intuloyna ida nga impaayan iti inana iti intero nga aglikmut.’
Icelandic[is]
Jehóva „lét þá finna sig“ og „veitti þeim frið allt um kring“.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o te ru re a “rueriẹe, ỌNOWO na ọ tẹ kẹ ae eri no oke oyena vrẹ.”
Italian[it]
“Egli si fece trovare da loro; e Geova continuò a dar loro riposo tutt’intorno”.
Georgian[ka]
ღმერთმა „აპოვნინა მათ თავი.
Kikuyu[ki]
Ngai “agĩkĩoneka nĩo; nake Jehova agĩkĩmahe ũhurũko na mĩena yothe.”
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li ‘e ve lihololela, nOmwene okwe va pa etulumuko keembinga adishe.’
Kazakh[kk]
Ехоба “оларға жауап беріп жар болды.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು “ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾಧಾನವನ್ನನುಗ್ರಹಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
하느님께서는 “그들이 그분을 발견하게 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa, “bamutaine; kabiji Yehoba wibapele kwikala mu mutende konse konse.”
Kwangali[kwn]
Karunga kwa va ‘tambwire nokuvapa mpora konombinga nadinye.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi “wasololwa kwa yau: o Yave ubavene e vundu muna ndambu zawonso.”
Ganda[lg]
Baazuula Katonda era “Mukama n’abawa okuwummula enjuyi zonna.”
Lingala[ln]
Nzambe “atikaki bámona ye; mpe Yehova akobaki kopesa bango bopemi epai na epai.”
Lozi[loz]
Mulimu a ba tusa kuli ‘ba mu fumane. Cwale Muñaa Bupilo a ba fa pumulo mwa maneku kaufela.’
Luba-Lulua[lua]
‘Bakapeta Yehowa, wakabapa ditalala ku nseke yonso.’
Lunda[lun]
“Amuweni [Nzambi]; Yehova hakuyinookesha niniku niniku.”
Luo[luo]
Nyasaye noyie “mi ne ginwang’e: kendo Jehova nomiyogi yuweyo kwonde duto.”
Latvian[lv]
Iznākums bija tāds, ka Dievs ”bija viņiem atrodams, un tas Kungs deva viņiem visapkārt mieru”.
Malayalam[ml]
“അവർ അവനെ (യഹോവയെ) കണ്ടെത്തുകയും യഹോവ അവർക്കു ചുറ്റും വിശ്രമം നല്കുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
देव “त्यांस पावला, परमेश्वराने त्यांस चोहोकडून स्वास्थ्य दिले.”
Malay[ms]
“Mereka pun diperkenankan Tuhan dan diberikan keamanan di seluruh negeri.”
Maltese[mt]
Alla “ħalliehom isibuh; u Ġeħova kompla jagħtihom il- mistrieħ minn kullimkien.”
Norwegian[nb]
Jehova «lot seg finne av dem», og han «fortsatte å gi dem ro rundt omkring».
Nepali[ne]
‘उहाँ पनि तिनीहरूले पाऊन् भनी स्वयम् प्रकट हुनुभयो। यसैकारण परमप्रभुले तिनीहरूलाई चारैतिरबाट सुरक्षित गर्नुभयो।’
Ndonga[ng]
Kalunga okwe “ya taamba e te ya pe ombili koombinga adhihe.”
South Ndebele[nr]
UZimu “wazenza bona bamfumane; begodu uJehova waragela phambili abanikela ukuphumula koke.”
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile “a dira gore ba mo hwetše; Jehofa yena [o ile] a ba nea khutšo ka gohle.”
Oromo[om]
Waaqayyo “isaanitti in mulʼate, karaa hundumaas nagaa isaaniif in kenne.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ “ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਅਰਾਮ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
‘Aromog day Jehova tan inikdan to ra na painawa ed saray kakabusol da.’
Portuguese[pt]
Jeová ‘se deixou achar por eles e continuou a dar-lhes descanso em todo o redor’.
Rundi[rn]
Imana “[yararetse barayironka]; Yehova abandanya kubaha akaruhuko impande zose.”
Romanian[ro]
Dumnezeu „s-a lăsat găsit de ei.
Sango[sg]
“Ala wara [Nzapa]. L’Éternel amû na ala siriri na mbage kue.”
Slovak[sk]
Boh „sa im dal nájsť; a Jehova im dával odpočinok všade dookola“.
Slovenian[sl]
Bog »se jim je dal najti. Jehova [. . .] jim je naklanjal mir na vseh njihovih mejah.«
Samoan[sm]
ʻNa latou maua le Atua; ua tuuina mai pea e Ieova iā i latou le mapusaga mai i o latou fili i itu uma.’
Shona[sn]
Mwari “akaita kuti vamuwane; uye Jehovha akaramba achivapa zororo kumativi ose.”
Albanian[sq]
Perëndia «i la ta gjenin. Dhe Jehovai vazhdoi t’u jepte prehje ngado».
Swati[ss]
“Bamtfola [Nkulunkulu]. Ngako Simakadze wabanika kuphumula ndzawana tonkhana.”
Southern Sotho[st]
Molimo o ile “a etsa hore ba mo fumane; Jehova a tsoela pele ho ba fa phomolo ka hohle.”
Swedish[sv]
Gud ”lät sig finnas av dem; och Jehova fortsatte att ge dem vila på alla sidor”.
Swahili[sw]
Mungu “aliwaruhusu wampate; na Yehova akaendelea kuwapa pumziko kuzunguka pande zote.”
Congo Swahili[swc]
Mungu ‘aliwaruhusu wamupate; na Yehova akaendelea kuwapa pumuziko kuzunguka pande zote.’
Tamil[ta]
‘யெகோவா அவர்களுக்கு வெளிப்பட்டு, சுற்றுப்புறத்தாரால் யுத்தமில்லாதபடிக்கு அவர்களை இளைப்பாறப் பண்ணினார்.’
Telugu[te]
“యెహోవా వారికి ప్రత్యక్షమై చుట్టునున్న దేశస్థులతో యుద్ధములు లేకుండ వారికి నెమ్మది కలుగజేసెను.”
Thai[th]
พระเจ้า “จึง ทรง โปรด ให้ เขา ประสบ พระองค์ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง โปรด ให้ แผ่นดิน มี ความ สุข สําราญ ทั่ว ตลอด ไป.”
Tiv[tiv]
Aôndo bugh gbenda “nahan ve zua a Na; TER kpaa na ve mmem hen ningir la cii.”
Tetela[tll]
Vɔ “wakûtani. Okone [Jehowa] akawasha mumuya lo beke tshe.”
Tswana[tn]
Modimo o ne “a dira gore ba mmone; mme Jehofa a tswelela go ba naya boikhutso mo tikologong yotlhe.”
Tongan[to]
Ko e ‘Otuá “na‘a ne tuku ke nau ‘ilo ia: pea na‘e fakanonga kinautolu ‘e Sihova mei he potu takatakai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leza “wakajanwa kulimbabo, nkabela Jehova wakabapa luumuno koonse koonse.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ‘endle leswaku va xi kuma; Yehovha a ya emahlweni a va nyika ku rhula ematlhelo hinkwawo.’
Tatar[tt]
Аллаһы «аларга үзен табарга рөхсәт итте.
Tumbuka[tum]
Ciuta “ŵakamusanga, ndipo Yehova wakaŵapa cipumulo zingilizge.”
Twi[tw]
Onyankopɔn ‘ma wohuu no, na Yehowa maa wɔn ahome afã nyinaa hyiae.’
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta pasel une jaʼ ti «Mucʼul Diose laj yacʼ sba ta stojolic.
Ukrainian[uk]
Бог «дав їм знайти Себе.
Umbundu[umb]
“Yehova yu wa va muisa epuyuko kolonele viosi.”
Venda[ve]
‘Mudzimu ho ngo hana uri vha mu wane, nga u’ vha mu ṱoḓa vho tou zwi sinyutshela.
Waray (Philippines)[war]
An Dios “hin-agian nira: ngan tinagan hira ni Jehova hin kapahuwayan ha palibot.”
Xhosa[xh]
UThixo ‘wazenza wafunyanwa ngabo; yaye uYehova waqhubeka emnika ukuphumla macala onke.’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run jẹ́ “kí wọ́n rí òun; Jèhófà sì ń bá a lọ láti fún wọn ní ìsinmi yí ká.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu “wazenza ukuba bamthole; futhi uJehova waqhubeka ebanika ukuphumula nxazonke.”