Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antonio, wat 32 is, sê: “Elke keer dat ek sien hoe Jairo sy geloof uitspreek, raak dit my hart.”
Amharic[am]
የ32 ዓመቱ አንቶኒዮ “ሃይሮ እምነቱን ሲገልጽ በሰማሁ ቁጥር ልቤ ይነካል” ብሏል።
Arabic[ar]
يذكر انطونيو (٣٢ سنة): «اتشجع كثيرا كلما سمعت خايرو يعبِّر عن ايمانه».
Central Bikol[bcl]
Si Antonio, na 32 anyos, nagsabi: “Napapakusog ako pag nahihiling ko si Jairo na nagpapahayag kan saiyang pagtubod.”
Bemba[bem]
Ba Antonio abali ne myaka 32, batile: “Lyonse nga namona ba Jairo baleshimikila nangu nga bayasukapo pa kulongana, icitetekelo candi cilakoselako.”
Bulgarian[bg]
Антонио на 32 години споделя: „Вълнувам се всеки път, когато Хайро изразява вярата си.“
Catalan[ca]
L’Antonio, de 32 anys, comenta: «Cada cop que veig el Jairo parlar de les seves creences, m’emociono».
Cebuano[ceb]
Si Antonio, 32 anyos, miingon: “Matandog gyod ko kada komento ni Jairo.”
Chokwe[cjk]
António, yoze uli ni miaka 32, yamba ngwenyi: “Nakumushinjika mashimbu eswe nawa nakumona chize akusolola ufulielo wenyi.”
Danish[da]
Antonio, som er 32 år, bemærker: “Jeg bliver helt rørt hver gang jeg ser Jairo give udtryk for sin tro.”
German[de]
Antonio (32): „Es geht mir jedes Mal richtig unter die Haut, wenn Jairo über seinen Glauben spricht.“
Ewe[ee]
Antonio, si xɔ ƒe 32, gblɔ be: “Ɣesiaɣi si Jairo ʋu eƒe xɔse me la, ewɔa dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.”
Efik[efi]
Antonio, emi edide isua 32, ọdọhọ ete: “Esinen̄ede enem mi ndikụt nte Jairo ọbọrọde mbụme ke mbono esop onyụn̄ ọkwọrọde ikọ.”
Greek[el]
Ο Αντόνιο, 32 χρονών, επισημαίνει: «Συγκινούμαι κάθε φορά που βλέπω τον Χάιρο να εκφράζει την πίστη του».
English[en]
Antonio, who is 32, notes: “I am moved every time I see Jairo expressing his faith.”
Spanish[es]
Antonio, de 32 años, dice: “Cada vez que veo a Jairo hablar de la Biblia a la gente, me emociono”.
Finnish[fi]
Antonio, 32, sanoo: ”Aina kun näen Jairon ilmaisevan uskonsa, se koskettaa minua syvästi.”
Fijian[fj]
Tukuna o Antonio, e yabaki 32: “Dua na ka na kena dau uqeti au noqu raici Jairo ni vakamacalataka tiko nona vakabauta.”
French[fr]
Antonio (32 ans) : « Je suis ému chaque fois que je vois Jairo exprimer sa foi. »
Ga[gaa]
Antonio, ni eye afii 32 lɛ kɛɛ akɛ: “Be fɛɛ be ni mana ni Jairo miijie ehemɔkɛyeli kpo lɛ, ekanyaa mi waa.”
Gilbertese[gil]
E taku Antonio ae 32 ana ririki: “E rotaki nanou n taai nako ngkana I nora Jairo ni kaotiota ana onimaki.”
Guarani[gn]
Antonio, orekóva 32 áño, heʼi: “Opokoiterei cherehe ahechávo Jairo omombeʼuha la héntepe umi mbaʼe oikuaáva la Bíbliagui”.
Ngäbere[gym]
Antonio, biti kä 32 tä niere: “Batire batire tita Jairo tuin blite Bibliabätä ni madabe angwane, kätä nemen juto tibätä”.
Hebrew[he]
אנטוניו בן ה־32 מציין: ”אני מתרגש בכל פעם שאני רואה את חיירו מדבר על אמונתו”.
Hiligaynon[hil]
Si Antonio nga 32 anyos nagsiling: “Ginapahulag gid ako sa kada tion nga makita ko si Jairo nga nagapabutyag sang iya pagtuo.”
Hiri Motu[ho]
Antonio, ena mauri lagani 32, ia gwau: “Nega momo Jairo ese ena abidadama ia herevalaia neganai, unai ese lau ia hagoadaia.”
Croatian[hr]
“Dirne me svaki put kad čujem Jaira kako govori o svojoj vjeri” (Antonio, 32 godine).
Haitian[ht]
Antonio, ki gen 32 an, di: “Chak fwa mwen wè Jairo ap eksprime lafwa l sa ankouraje m.”
Hungarian[hu]
Antonio, aki 32 éves, ezt mondja: „Mindig meghatódok, amikor Jairo kifejezi a hitét.”
Armenian[hy]
Անտոնիոն, որը 32 տարեկան է, ասում է. «Ամեն անգամ, երբ տեսնում եմ, թե ինչպես է Խայրոն խոսում իր հավատի մասին, սիրտս հուզմունքով է լցվում»։
Western Armenian[hyw]
Անթոնիօ, որ 32 տարեկան է, կը նշէ. «Կը քաջալերուիմ ամէն անգամ որ Հայրօ իր հաւատքը կ’արտայայտէ»։
Indonesian[id]
Antonio, 32 tahun, berkomentar, ”Saya tersentuh tiap lihat Jairo komentar di pertemuan Kristen kami.”
Igbo[ig]
Antonio, onye dị afọ iri atọ na abụọ, kwuru, sị: “Mgbe ọ bụla m hụrụ ka Jairo na-aza ajụjụ n’ọmụmụ ihe ma ọ bụ na-ezi mmadụ ozi ọma, obi na-atọ m ezigbo ụtọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Antonio nga agtawen iti 32: “Matukay ti riknak tunggal makitak ni Jairo a mangyeb-ebkas iti pammatina.”
Italian[it]
Antonio, che ha 32 anni, dice: “Mi emoziono ogni volta che vedo Jairo dare testimonianza in merito alla Bibbia”.
Japanese[ja]
アントニオ(32歳)はこう言います。「 ハイロが自分の信仰を表明しているのを見るたびに,感動を覚えます」。
Georgian[ka]
ანტონიო, რომელიც 32 წლისაა, ამბობს: „ტანში ჟრუანტელი მივლის, როცა ვხედავ, როგორ გამოხატავს ხირო თავის რწმენას“.
Kamba[kam]
Antonio, ũla wĩ myaka 32, aĩtye: “Nĩnĩkwataa vinya mwingĩ ĩla noona Jairo aielesya mũĩkĩĩo wake ũtavany’anĩ.”
Kongo[kg]
Antonio, bakala mosi ya bamvula 32, ke tuba nde: “Ntangu Jairo ke monisaka lukwikilu na yandi, yo ke pesaka mono kiese.”
Kikuyu[ki]
Antonio, ũrĩa ũrĩ na mĩaka 32, nake oigire atĩrĩ, “Nĩ njiguaga ndaahutio mũno rĩrĩa rĩothe ndona Jairo agĩtaarĩria wĩtĩkio wake.”
Kuanyama[kj]
Antonio, womido 32, okwa ti: “Ohashi kumu nge alushe ngeenge handi tale Jairo ta hepaulula eitavelo laye.”
Kazakh[kk]
Жасы 32-дегі Антонио: “Кайроның берік сенімін көрген сайын, ішім жылып, жігерленіп қаламын”,— деді.
Kimbundu[kmb]
António, uala ni 32 kia mivu, ua zuela kiki: “Ki ngi suínisa kiavulu ku mona Jairo ua mu zuela ni athu o Mak’â Nzambi.”
Korean[ko]
안토니오(32세): “하이로가 자기 믿음을 표현하는 걸 볼 때면 큰 감동을 받습니다.”
Kaonde[kqn]
Antonio uji na myaka ya kusemwa 32, waamba’mba: “Kintundaika bingi kimye kyonse kyo mmona Jairo na kwamba pa bintu byo aitabilamo.”
Kwangali[kwn]
Antonio gonomvhura 32 kwa tanta asi: “Ame kukorangeda nge nkenye apa a gava Jairo malimbururo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Antonio una ye mvu 32 wavova vo: “Nkumbu miayingi isivikanga vava Jairo kesamunanga kwa wantu mana kekwikilanga.”
Kyrgyz[ky]
Антонио (32 жашта) мындай дейт: «Киронун Кудайга болгон ишенимин көргөндө аябай таасирленем».
Ganda[lg]
Antonio ow’emyaka 32 agamba nti: “Nkwatibwako nnyo buli lwe ndaba Jairo ng’abuulira abalala ebikwata ku Yakuwa.”
Lingala[ln]
Antonio, oyo azali na mbula 32 alobi boye: “Mbala nyonso oyo Jairo alobelaka kondima na ye epesaka ngai esengo.”
Lozi[loz]
Bo Antonio, ba ba na ni lilimo ze 32, ba bulela kuli: “Nako kaufela ha ni bona bo Jairo inze ba taluseza ba bañwi za tumelo ya bona ni ikutwanga ku susuezwa luli.”
Lithuanian[lt]
Antonijus (32 metai) sako: „Kaskart, kai Chairas kalba apie savo tikėjimą, būnu sujaudintas iki širdies gelmių.“
Luba-Lulua[lua]
Antonio udi ne bidimu 32 udi wamba pende ne: “Bitu bintua ku muoyo bikole pantu mmona Jairo uyisha malu adiye muitabuje.”
Luvale[lue]
Antonio uze ali namyaka yakusemuka 32 ambile ngwenyi: “Ngweji kwivwanga kuwaha lwola lwosena hakumona Jairo ali nakwambulila vatu vyuma afwelela.”
Lunda[lun]
Antonio, wudi nayaaka 32, wahosheli nindi: “Natiyaña kuwaha mpinji yejima neyi Jairo yakula hakupompa.”
Luo[luo]
Antonio, ma en dichwo ma jahigni 32, wacho niya: “Neno yore ma Jairo nyisogo yie ma en-go kuom Nyasaye jiwaga ahinya.”
Morisyen[mfe]
Antonio, ki ena 32 an, dir: “Sak fwa ki mo trouv Jairo exprim so lafwa, sa motiv mwa.”
Malagasy[mg]
Antonio, 32 taona: “Mihetsi-po foana aho isaky ny mahita an’i Jairo miresaka ny zavatra inoany.”
Macedonian[mk]
Антонио (32), вели: „Многу сум трогнат кога Хаиро, со помош на компјутерот, зборува за својата вера“.
Maltese[mt]
Antonio, li għandu 32 sena, jinnota: “Jien nemozzjona ruħi kull darba li nara lil Jairo jesprimi l- fidi tiegħu.”
Burmese[my]
၃၂ နှစ်အရွယ် အန်တိုနီက “ဂျိုင်ရို ယုံကြည်ခြင်းတင်ပြတာကို မြင်ရတိုင်း ကျွန်တော့်အတွက် လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်စေတယ်” လို့ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Antonio, som er 32, sier: «Jeg blir rørt hver gang Jairo gir uttrykk for troen sin.»
Nepali[ne]
बत्तीस वर्षे एन्टोनियो यसो बताउँछन्: “हरेक पटक काइरोले आफ्नो विश्वास प्रकट गर्दा मेरो मनै छुन्छ।”
Ndonga[ng]
Omumwatate Antonio, ngoka e na oomvula 32, okwa yelitha kutya: “Ohashi inyengitha ndje aluhe uuna nda tala Jairo tu ulike eitaalo lye.”
Niuean[niu]
Ko Antonio ne 32 e tau, ne mailoga pehē: “Omoomoi tumau au ka kitia a Jairo ne fakakite e tua haana.”
Dutch[nl]
‘Elke keer dat ik Jairo over zijn geloof hoor vertellen, ben ik ontroerd.’ — Antonio (32).
South Ndebele[nr]
U-Antonio, oneminyaka ema-32, uthi: “Esikhathini esinengi ngiyathinteka nengibona uJairo aveza ikholo lakhe.”
Northern Sotho[nso]
Antonio, wa nywaga e 32, o re: “Nako le nako ke a kgothala ge ke bona Jairo a bontšha tumelo ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Nawonso a Antonio, omwe ali ndi zaka 32, anati: “Nthawi zonse Jairo akayankha pa misonkhano zimandikhudza mtima kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Antonio, una omanima 32, wati: “Apeho tyina ndyitala Jairo upopila vakuavo konthele ya Huku, tyimpha ondundo.”
Nzima[nzi]
Antonio mɔɔ ɛli 32 la ka kɛ: “Mekɛ biala mɔɔ mekɛnwu kɛ Jairo ɛlɛka ye diedi ne anwo edwɛkɛ la, me nye die kpole.”
Ossetic[os]
Антонио, ууыл та цӕуы 32 азы, зӕгъы: «Хайро йӕ уырнындзинады тыххӕй куы фӕдзуры, уӕд мын уый мӕ зӕрдӕ тынг бацагайы».
Pangasinan[pag]
Antonio, 32 años: “Bilib ak tan napapaseseg ak no nanenengneng koy Jairo ya mankokomento.”
Papiamento[pap]
Antonio, di 32 aña di edat, a bisa: “Kada biaha ku mi tende Jairo ‘papia’ tokante su kreensianan, mi hemut ta yena.”
Pijin[pis]
Antonio, wea 32 year hem sei: “Evritaem mi herem Jairo givim koment, hem encouragem mi.”
Polish[pl]
Antonio, mający 32 lata, wyznaje: „Jestem wzruszony za każdym razem, gdy Jairo daje wyraz swojej wierze”.
Portuguese[pt]
Antônio, de 32 anos, comenta: “Fico emocionado toda vez que vejo Jairo expressar sua fé.”
Quechua[qu]
Antonio, 32 watayoj nin: “Jairota sapa kuti Bibliamanta runasman willarejta uyarispa, mayta kusikuni”.
Rarotongan[rar]
Karanga a Antonio, e 32 ona mataiti e: “Akapumaanaia au me kite au ia Jairo e akaari ra i tona akarongo.”
Rundi[rn]
Antonio w’imyaka 32 avuga ati: “Birankora ku mutima igihe cose mbonye Jairo ariko araserura ukwizera kwiwe.”
Romanian[ro]
Antonio, în vârstă de 32 de ani, remarcă: „Sunt impresionat ori de câte ori îl văd pe Jairo exprimându-şi credinţa”.
Russian[ru]
Антонио, которому 32 года, делится: «Когда я вижу, как Хайро выражает свою веру, это очень затрагивает мое сердце».
Kinyarwanda[rw]
Antonio ufite imyaka 32 yaravuze ati “buri gihe iyo mbonye ukuntu Jairo agaragaza ukwizera kwe, biranshimisha cyane.”
Sena[seh]
Antonio, wa pyaka 32, alonga: “Ndzidzi onsene ndisadzumatirwa ndingaona Jayro mbakalonga pya cikhulupiro cace.”
Sango[sg]
Antonio, so ayeke na ngu 32, atene: “Lakue, tongana mbi bâ Jairo na fango na azo aye so lo mä na bê dä, a nzere ka na mbi mingi.”
Sinhala[si]
“කයිරෝ එයාගේ විශ්වාසයන් ගැන කියද්දී මගේ ඇස්වලට කඳුළු එනවා.” —ආන්ටෝනියෝ, වයස 32යි.
Slovenian[sl]
Antonio, ki ima 32 let, pravi: »Vsakič ko vidim Jaira izražati svojo vero, me to gane.«
Samoan[sm]
Fai mai Antonio o lē ua 32 tausaga: “E pāʻia loʻu loto pe a vaai atu o loo faaalia e Jairo lona faatuatua.”
Shona[sn]
Antonio ane makore 32 anoti: “Pose pandinoona Jairo achiratidza kutenda kwake, zvinondikurudzira chaizvo.”
Albanian[sq]
Antonio, që është 32 vjeç, thotë: «Marr zemër çdo herë që shoh Kajron të tregojë besimin.»
Serbian[sr]
Antonio, koji ima 32 godine, kaže: „Dirnut sam svaki put kada vidim kako Hairo govori o svojoj veri.“
Sranan Tongo[srn]
Antonio, di abi 32 yari e taki: „A e naki mi ati ibri leisi te mi e yere fa Jairo e taki fu a bribi fu en.”
Swati[ss]
Antonio, loneminyaka lengu-32 utsi: “Ngaso sonkhe sikhatsi nangiva Jairo akhuluma ngekukholwa kwakhe ngiyatsintseka.”
Southern Sotho[st]
Antonio, ea lilemo li 32, o re: “Kamehla ke khahloa ke kamoo Jairo a hlalosetsang ba bang seo a se lumelang.”
Swedish[sv]
Antonio, 32: ”Jag blir rörd varje gång jag ser Jairo ge uttryck för sin tro.”
Swahili[sw]
Antonio, aliye na umri wa miaka 32 anasema hivi: “Ninaguswa moyo sana kila mara ninapomwona Jairo akizungumza kuhusu imani yake.”
Congo Swahili[swc]
Antonio, mwenye miaka 32, anasema hivi: “Ninaguswa moyo kila wakati ninaona Jairo anaeleza imani yake.”
Thai[th]
อันโตนโย อายุ 32 ปี บอก ว่า “ทุก ครั้ง เมื่อ เห็น ไคโร แสดง ความ เชื่อ ออก มา เขา สร้าง แรง บันดาล ใจ ให้ ผม”
Tigrinya[ti]
ወዲ 32 ዓመት ዝዀነ ኣንቶንዮ፡ “ኻይሮ እምነቱ ኺገልጽ ክርእዮ ኸለኹ፡ ኣነ እውን ከምኡ ንኽገብር እየ ዝድረኽ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Antonio, edad 32: “Napapatibay ako sa tuwing ipinakikita ni Jairo ang kaniyang pananampalataya.”
Tetela[tll]
Antonio, lele l’ɛnɔnyi 32 mbutaka ate: “Dimi minandemaka wonya tshɛ wɛnami Jairo asambisha awui wendana la dietawɔ diande.”
Tswana[tn]
Antonio, wa dingwaga di le 32 a re: “Ka metlha ke kgothadiwa ke go bona Jairo a tlhalosa se a se dumelang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Antonio, wavyaka 32, wakamba kuti: “Ndichiskika ukongwa nyengu zosi asani Jairo wakonkhoska vo wagomezga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Antonio ibajisi myaka iili 32 balo baamba kuti: “Ndilakulwaizyigwa kapati lyoonse nondimubona Jairo kaamba zyalusyomo lwakwe.”
Papantla Totonac[top]
Antonio, tiku kgalhi 32 kata, wan: «Makgatunu akxni kakxilha Jairo kalitachuwinan Biblia latamanin, lu kimakgapaxuwa».
Tok Pisin[tpi]
Antonio i gat 32 krismas i tok: “Taim mi lukim Jairo i autim bilip bilong em, dispela i save strongim mi.”
Turkish[tr]
Antonio (32 yaşında): “Jairo ne zaman imanını ifade etse derinden etkileniyorum.”
Tsonga[ts]
Antonio, loyi a nga ni malembe ya 32, u ri: “Ndza khutazeka minkarhi hinkwawo loko ndzi vona Jairo a vulavula hi ripfumelo ra yena.”
Tswa[tsc]
Antonio, a nga ni 32 wa malembe i ngalo: “Xontlhe xikhati nzi wonako Jairo na a tlhamusela kukholwa kakwe zi nzi khumba nguvu.”
Tatar[tt]
32 яшьлек Антонио: «Хайроның үз иманын белдергәне күңелемне кузгата»,— ди.
Tumbuka[tum]
Antonio, wa vyaka 32, wakati: “Nkhuchiskika chomene para nyengo zose nkhuwona Jairo wakuphalirako ŵanji vya Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Antonio, ko 32 ana tausaga, ana muna: “E otia eiloa toku loto i taimi katoa e fakaasi atu ei ne Jairo tena fakatuanaki.”
Twi[tw]
Antonio adi mfe 32, ɔno nso kaa sɛ: “Sɛ mehunu sɛ Jairo reka ne gyidi ho asɛm akyerɛ nkurɔfo a, ɛka me koma paa.”
Tzotzil[tzo]
Antonio, ti 32 sjabilale, xi chale: «Toj labal sba chkil kʼalal chcholbe mantal krixchanoetik li Jairoe».
Ukrainian[uk]
Антоніо, 32-річний Свідок, ділиться: «Коли Хайро виявляє свою віру, це мене дуже зворушує».
Umbundu[umb]
Antonio, o kuete 32 kanyamo, wa popia siti: “Ca siata oku mbetiya calua poku mola eci Jairo a situlula ekolelo liaye.”
Venda[ve]
Antonio ane a vha na miṅwaha ya 32 uri: “Tshifhinga tshoṱhe ndi a kwamea vhukuma musi ndi tshi vhona Jairo a tshi sumbedza lutendo lwawe.”
Vietnamese[vi]
Anh Antonio, 32 tuổi, bộc bạch: “Tôi rất cảm động mỗi khi thấy Jairo biểu lộ đức tin”.
Makhuwa[vmw]
Antonio, orina iyaakha 32, oni: “Khula okathi kinimoona aka Jairo olaleeryaka kinnitteeliwa murima”.
Xhosa[xh]
UAntonio oneminyaka eyi-32 yena uthi: “Ndiyachukumiseka sihlandlo ngasinye ndibona uJairo ethetha ngokholo lwakhe.”
Yoruba[yo]
Antonio, ẹni ọdún méjìlélọ́gbọ̀n [32], sọ pé: “Orí mi máa ń wú tí mo bá rí Jairo tó ń sọ̀rọ̀ nípa ìgbàgbọ́ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Antonio, yaan 32 años tiʼeʼ, ku yaʼalik: «Ku kiʼimaktal in wóol ken in wil bix u tsikbaltik tiʼ uláakʼ máakoʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Antonio, de 32 iza, guníʼ: «Riecheʼ ora guuyaʼ maʼ cusiidiʼ Jairo binni de Biblia».
Chinese[zh]
安东尼奥今年32岁,他说:“每当我看到雅罗表达自己的信仰,都会很感动。”
Zulu[zu]
U-Antonio, oneminyaka engu-32, uthi: “Ngithinteka inhliziyo njalo lapho ngibona uJairo ebonisa ukholo lwakhe.”