Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак условие за това е поне в средносрочен план да съществуват възможности за адаптирането на колективните трудови договори.
Czech[cs]
Podmínkou pro to ovšem je, aby alespoň se střednědobým odstupem existovala možnost kolektivní smlouvy upravit.
Danish[da]
En forudsætning herfor er dog, at der med ikke for lange mellemrum er mulighed for at genforhandle overenskomsterne.
German[de]
Voraussetzung hierfür ist allerdings, dass zumindest in mittelfristigen Abständen Möglichkeiten zur Anpassung der Tarifverträge bestehen.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό, πρέπει επιπλέον να υφίστανται δυνατότητες μεσοπρόθεσμης προσαρμογής των συλλογικών συμβάσεων.
English[en]
However, this is subject to the condition that there are opportunities to adjust the collective agreements at least in the medium term.
Spanish[es]
Para ello se precisa, sin embargo, que exista, al menos a medio plazo, la posibilidad de adaptar los convenios colectivos.
Estonian[et]
See eeldab siiski, et vähemalt keskpikas perspektiivis on olemas võimalused kollektiivlepinguid kohandada.
Finnish[fi]
Tämä kuitenkin edellyttää, että työehtosopimuksia voidaan mukauttaa vähintään keskipitkin väliajoin.
French[fr]
La condition en est toutefois qu’il existe, à tout le moins à moyen terme, une possibilité d’adapter la convention collective.
Italian[it]
Ne è tuttavia presupposto che ci siano possibilità di adeguamento dei contratti collettivi quantomeno ad intervalli di medio periodo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto būtina to sąlyga – galimybė bent jau tarpiniu laikotarpiu derinti kolektyvines sutartis.
Latvian[lv]
Priekšnoteikums tomēr ir tas, ka iespēja pielāgot darba koplīgumus pastāv vismaz vidējos termiņos.
Maltese[mt]
Tibqa’ l-preżunzjoni li hemm possibbiltà ta’ opportunitajiet li jiġi aġġustat il-ftehim kollettiv għallinqas fuq perijodu ta’ żmien medju.
Dutch[nl]
Voorwaarde hierbij is evenwel de mogelijkheid van een aanpassing van cao’s op middellange termijn.
Polish[pl]
Warunkiem tego jest jednak, że możliwości renegocjacji układów zbiorowych istnieje przynajmniej w średniookresowych odstępach czasu.
Portuguese[pt]
Para tal, é porém necessário que existam, pelo menos a médio prazo, possibilidades de adaptar as convenções colectivas.
Slovak[sk]
Podmienkou toho však je, aby minimálne v strednodobom horizonte existovala možnosť prispôsobiť kolektívnu zmluvu.
Slovenian[sl]
Vendar je pogoj za to, da je vsaj v srednjeročnih razmikih mogoče prilagoditi kolektivne pogodbe.
Swedish[sv]
Detta förutsätter emellertid att det är möjligt att anpassa kollektivavtalet åtminstone med jämna mellanrum.