Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние обаче няма да направим това, защото в качеството си на Европейска комисия, представляваща общия европейски интерес, считаме, че нашата задача е нещо повече от това просто да избираме лесните решения или да излизаме с рекламни номера.
Czech[cs]
Nebudeme to však dělat, protože v našem postavení Evropské komise, která zastupuje obecné evropské zájmy, považujeme za svůj úkol něco více než jen přijímat snadné alternativy nebo předvádět kousky, které upoutají pozornost veřejnosti.
Danish[da]
Det vil vi imidlertid ikke gøre. Da Kommissionen repræsenterer almenvellet i Europa, mener vi, at vores opgave er mere end blot at vælge den nemme løsning eller iscenesætte reklamestunts.
German[de]
Wir werden das aber nicht tun, denn in unserer Funktion als Europäische Kommission, in der wir die allgemeinen europäischen Interessen vertreten, halten wir es für unsere Aufgabe, nicht nur den einfachsten Weg zu wählen und Tricks für die Öffentlichkeit zu inszenieren.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, διότι ως Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπώντας το γενικό συμφέρον της Ευρώπης, θεωρούμε ότι το καθήκον μας είναι κάτι παραπάνω από το να επιλέγουμε την εύκολη λύση ή την εντυπωσιακή για τον κόσμο λύση.
English[en]
We will not do that however, because in our capacity as the European Commission, representing European general interest, we consider our task to be more than merely taking the easy option or staging publicity stunts.
Spanish[es]
Pero no es eso lo que haremos, porque creemos que, en calidad de Comisión Europea y, por tanto, de representante de los intereses de Europa, nuestra labor no debe limitarse a escoger la vía fácil o lanzar anuncios efectistas.
Estonian[et]
Kuid seda me ei tee, kuna Euroopa Komisjon esindab Euroopa üldiseid huvisid ning meie arvates ei ole meie ülesanne lihtsat teed valida või reklaaminippe kasutada.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan tee niin, koska Euroopan komissiona, joka edustaa yhteisön yleistä etua, katsomme, että tehtävänämme ei ole vain mennä yli siitä, mistä aita on matalin tai esittää julkisuustemppuja.
Hungarian[hu]
Ezt azonban nem fogjuk tenni, mivel európai bizottsági minőségünkben, amellyel Európa általános érdekeit képviseljük, feladatunkat többnek tekintjük az egyszerű lehetőség puszta kiválasztásánál, vagy bűvészmutatványok nyilvános előadásánál.
Latvian[lv]
Tomēr mēs tā nedarīsim, jo kā Eiropas Komisija, kas pārstāv Eiropas vispārējās intereses, mēs uzskatām, ka mūsu uzdevums ir vairāk nekā tikai izmantot izdevīgu iespēju vai inscenēt publiskus trikus.
Dutch[nl]
We zullen dat dus niet doen, omdat wij als Europese Commissie het Europees algemeen belang vertegenwoordigen. Wij geloven dat onze opdracht meer inhoudt dan het zoeken naar een gemakkelijke uitweg of het organiseren van publiciteitsstunts.
Polish[pl]
Ale tak nie będziemy postępować, ponieważ jako Komisja reprezentująca ogólny interes Europejczyków kierujemy się w naszych pracach czymś więcej niż jedynie wyborem łatwych rozwiązań, czy też rozgłaszaniem tego, co należałoby zrobić.
Portuguese[pt]
No entanto, não iremos fazer isso, porque pensamos que a nossa função, enquanto Comissão Europeia em representação dos interesses gerais da Europa, não pode resumir-se às opções mais fáceis ou a encenar manobras publicitárias.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu vom face acest lucru, întrucât în calitate de Comisie Europeană, reprezentând interesul general al europenilor, considerăm că sarcina noastră merge dincolo de alegerea soluţiei la îndemână, sau de punerea în scenă a unor manevre publicitare.
Slovak[sk]
Nebudeme to však robiť, pretože našou úlohou v rámci našej funkcie Európskej komisie, ktorá zastupuje všeobecný európsky záujem, je viac ako len prijímanie jednoduchých možností alebo usporadúvanie propagačných aktivít.
Slovenian[sl]
Seveda tega ne bomo storili, saj s svojimi pristojnostmi kot Evropska komisija zastopamo splošne interese Evrope, saj vemo, da je naša naloga več kot le ubiranje lažje poti ali razkazovanje v javnosti.
Swedish[sv]
Det kommer vi emellertid inte att göra, för som nuvarande europeisk kommission som företräder det allmänna europeiska intresset anser vi att vår uppgift består av mer än att bara göra det enkla valet eller organisera publicitetsjippon.