Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደረቅ ፍሬም ያለው አልጋ ስትወጣም ሆነ ስትወርድ እንዳትቸገር ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
والقاعدة ذات الحافة المتينة تسهِّل عليكم ان تستلقوا او تنهضوا من السرير وأنتم في وضعية الجلوس هذه.
Cebuano[ceb]
Ang patongan nga gahig daplin mas makapasayon sa imong paghigda ug pagbangon sa katre gikan niining naglingkod nga posisyon.
Czech[cs]
Má-li rošt pevné hrany, bude se vám ze sedu lépe lehat i vstávat.
Danish[da]
En seng med en fast kant vil man lettere kunne komme ud af.
German[de]
Ein Bettunterbau mit stabilem Rand erleichtert es, aus der sitzenden Stellung ins Bett zu steigen beziehungsweise aufzustehen.
Ewe[ee]
Abati si ƒe kɔtoe sesẽ ana nàte ŋu atso anyinɔƒe sia aɖo aba dzi alo atso ɖe tsitre bɔbɔe.
Greek[el]
Αν το κρεβάτι σας έχει βάση με στερεά άκρα, αυτό θα σας διευκολύνει να ξαπλώνετε ή να σηκώνεστε από αυτή την καθιστή θέση.
English[en]
A firm-edged base will make it easier for you to get in and out of bed from this sitting position.
Spanish[es]
Si el perímetro de esta es rígido, le resultará más fácil entrar y salir de la cama una vez esté sentado en ella.
Estonian[et]
Kõvade servadega voodisse on istuvast asendist kergem pikali heita ja sellest on lihtsam ka püsti tõusta.
Finnish[fi]
Kun sängyssä on tukevat laidat, sänkyyn meneminen ja siitä nouseminen on helpompaa.
French[fr]
Avec un sommier à bords rigides, il est plus facile de se coucher ou de se lever à partir de cette position assise.
Croatian[hr]
Ako postolje vašeg kreveta ima čvrste rubove, to će vam pomoći da lakše legnete ili ustanete iz sjedećeg položaja.
Hungarian[hu]
A kemény ágyszélek könnyebbé teszik, hogy ebből az ülő helyzetből lefeküdj az ágyba, vagy felkelj abból.
Indonesian[id]
Dasar yang bertepi kokoh akan memudahkan Anda naik-turun ranjang dari posisi duduk ini.
Igbo[ig]
Àkwà akụkụ ya siri ike ga-eme ka ọ dịrị gị mfe karị ịnọdụ na ibili n’àkwà.
Iloko[ilo]
No natibker ti pingir ti kama, nalaklaka ti bumaba ken sumagpat iti kama no nakatugawka.
Italian[it]
Una rete dal bordo rigido vi renderà più facile entrare e uscire dal letto da seduti.
Japanese[ja]
台の端が硬いほうが,腰掛けた姿勢でベッドに入ったり,出たりしやすくなります。
Georgian[ka]
მაგარი კიდის მქონე საწოლი გაგიადვილებთ მჯდომარე მდგომარეობიდან ლოგინში ჩაწოლას ან წამოდგომას.
Korean[ko]
받침의 가장자리가 단단한 침대는, 그처럼 앉은 자세에서 침대에 들어가고 나오기가 더 쉽게 해 준다.
Lithuanian[lt]
Iš tokios sėdimos padėties lengviau atsigulti bei atsikelti iš lovos.
Latvian[lv]
Gultas rāmis ar cieta materiāla apmali jums palīdzēs vieglāk no gultas piecelties un tajā apgulties.
Macedonian[mk]
Потпората со цврст раб ќе Ви олесни да легнете и да станете од креветот кога сте во оваа седечка положба.
Malayalam[ml]
കട്ടിലിന് ഉറപ്പുള്ള അരികുകളോടു കൂടിയ ബേസാണ് ഉള്ളതെങ്കിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് കിടക്കയിൽ കയറാനും ഇറങ്ങാനും എളുപ്പമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk it- tarf tal- bażi tas- sodda jkun sod, iktar ikun faċli biex tidħol u toħroġ mis- sodda x’ħin tkun bil- qegħda.
Norwegian[nb]
En seng med en fast kant gjør det lettere for deg å komme opp i og ut av sengen fra denne sittestillingen.
Nepali[ne]
पलंगको छेउ मजबुत छ भने पलंगमा चढ्न र ओर्लन सजिलो हुन्छ।
Dutch[nl]
Een bedbodem met een stevige zijkant zal het u makkelijker maken vanuit deze zittende positie in en uit bed te komen.
Papiamento[pap]
Un base cu rand firme lo haci mas fácil pa bo subi i baha for di cama den e posicion sintá aki.
Polish[pl]
Z tej pozycji łatwiej jest kłaść się do łóżka i z niego wstawać, gdy brzegi ramy są solidne.
Portuguese[pt]
Uma beirada firme facilita o deitar-se e o levantar-se a partir dessa posição.
Romanian[ro]
Un cadru cu marginea rigidă vă va ajuta să vă fie mai uşor când vă daţi jos din pat sau vă urcaţi în pat din poziţia şezând.
Russian[ru]
Вам будет легче ложиться и вставать, если край кровати твердый.
Slovak[sk]
Keď bude mať posteľ pevné okraje, zo sedu sa vám bude z postele lepšie vstávať a lepšie sa vám bude na ňu líhať.
Slovenian[sl]
Čvrsto ogrodje osnove vam bo olajšalo leganje na posteljo in vstajanje z nje iz tega sedečega položaja.
Albanian[sq]
Një bazament me skaje të forta do t’ua bëjë më të lehtë të futeni në krevat dhe të ngriheni prej tij nga ky pozicion ndenjur.
Serbian[sr]
Podloga koja ima čvrstu ivicu omogućiće vam da iz sedećeg položaja lakše legnete i ustanete.
Swedish[sv]
En stomme med fast kant gör det lättare för dig att komma i och ur sängen från sittande ställning.
Swahili[sw]
Kikalio chenye pembe thabiti kitafanya iwe rahisi kwako kushuka na kupanda kitandani unapoketi.
Congo Swahili[swc]
Kikalio chenye pembe thabiti kitafanya iwe rahisi kwako kushuka na kupanda kitandani unapoketi.
Tamil[ta]
உறுதியான ஓரமுள்ள மெத்தையாக இருந்தால் உட்கார்ந்துவிட்டு பின்னர் படுக்கவோ அல்லது எழுந்திருக்கும்போது உட்கார்ந்துவிட்டு பின்னர் மெத்தையிலிருந்து இறங்கவோ சுலபமாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang salalayan na may matigas na gilid ay magpapangyari na maging mas madali para sa inyo na mahiga at bumangon sa kama mula sa nakaupong posisyon na ito.
Turkish[tr]
Sert kenarlı bir kasa bu pozisyondayken yataktan kalkmanızı veya yatmanızı daha da kolaylaştıracaktır.
Twi[tw]
Sɛ mpadua no yɛ den a, ɛrenyɛ den sɛ wobɛforo mpa no asi afiri so.
Ukrainian[uk]
Вам буде легше і вставати, і лягати, якщо основа ліжка з твердими краями.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀dì tó bá ní etí tó le yóò lè jẹ́ kó túbọ̀ rọrùn fún ọ láti bọ́ sórí bẹ́ẹ̀dì tàbí kí o dìde kúrò lórí bẹ́ẹ̀dì láti ibi tí o jókòó sí yẹn.
Zulu[zu]
Unqenqema oluqinile luyokwenza kube lula ukuba ugibele noma wehle embhedeni uma ukade uhlezi ngale ndlela.