Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die paartjie reeds deur ’n burgerlike seremonie in die eg verbind is, sal hy duidelik sê dat hulle reeds volgens die keiser se wet getroud is.
Amharic[am]
ተጋቢዎቹ ከላይ እንደተገለጸው አስቀድመው በሕግ ፊት ተጋብተው ከሆነ፣ በቄሳር ሕግ መሠረት ባልና ሚስት መሆናቸውን ንግግሩን የሚያቀርበው ሽማግሌ በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
وَفِي حَالِ تَزَوَّجَ ٱلْعَرُوسَانِ زَوَاجًا مَدَنِيًّا قَبْلَ ٱلْخِطَابِ، يَنْبَغِي أَنْ يُوضِحَ ٱلْخَطِيبُ أَنَّهُمَا عَقَدَا زَوَاجَهُمَا بِحَسَبِ قَانُونِ قَيْصَرَ.
Azerbaijani[az]
Əgər nikah mə’ruzədən qabaq bağlanıbsa, natiq evlənənlərin «qeysərin» qanuna görə artıq ər-arvad olduğunu vurğulayacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun an duwa enot na pinagsaro paagi sa sibil na kasal, lilinawon nia na sinda kasal na segun sa ley ni Cesar.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umubomfi wa mu buteko e wabofishe, eluda alingile ukulondolola ukuti balyupana ukulingana ne funde lya buteko.
Bulgarian[bg]
Ако младоженците са сключили първо граждански брак, той ще обясни, че те вече са женени според закона на императора.
Bislama[bi]
Sipos tufala i mared finis long gavman ofis, elda bambae i talemaot klia se tufala i mared finis folem loa blong Sisa.
Bangla[bn]
এই দম্পতি যদি সরকারিভাবে প্রথমে বিয়ে করে থাকে, তা হলে তিনি স্পষ্ট করে দেবেন যে, তারা কৈসরের আইন অনুযায়ী বিবাহিত।
Cebuano[ceb]
Kon ang magtiayon gihiusa na pinaagi sa sibil nga kasal, iyang ipatin-aw nga sila gikasal subay sa balaod ni Cesar.
Chuukese[chk]
Ika ewe pea a akkom eäni ewe sokkun apwüpwülü lon ofesin mwu, ewe elter epwe affata pwe ra fen pwüpwülü fän pwüngün allükün Sisar.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa koup in marye devan en zofisye gouvernman avan diskour, sa frer pou dir lodyans ki sa koup in marye dapre lalwa gouvernman.
Czech[cs]
Pokud již proběhl občanský sňatek, starší jasně uvede, že novomanželé byli oddáni v souladu se světskými zákony.
Danish[da]
Hvis parret forinden er blevet gift ved en borgerlig ceremoni, vil han udtrykkeligt oplyse at parterne er blevet viet i overensstemmelse med ’kejserens’ lov.
German[de]
Wurde das Paar zuvor schon standesamtlich getraut, wird der Redner erklären, dass die beiden bereits gemäß dem Gesetz des Staates die Ehe geschlossen haben.
Ewe[ee]
Nenye be dziɖuɖua ƒe srɔ̃ɖeɖe dzikpɔƒee woyi ɖawɔ srɔ̃ɖeɖea le la, nuƒolaa nana eme nakɔ be woɖe srɔ̃a xoxo le Kaisaro ƒe se nu.
Efik[efi]
Edieke edide mme ọdọ ndọ ẹkenam ndọ ke iso ukara, ebiowo oro ayanam an̄wan̄a ke mmọ ẹma ẹdọ ndọ nte ekemde ye ibet Caesar.
Greek[el]
Αν το ζευγάρι παντρεύτηκε πρώτα με πολιτικό γάμο, ο αδελφός θα διευκρινίσει ότι παντρεύτηκαν σύμφωνα με το νόμο του Καίσαρα.
English[en]
If the couple were first joined in a civil marriage, he will make it clear that they were married according to Caesar’s law.
Spanish[es]
Si la pareja ya se ha unido en una boda civil, él dejará claro que los novios ya están casados según las leyes del César.
Estonian[et]
Kui pruutpaar on teinud esmalt läbi tsiviilabielutalituse, veendub kogudusevanem, et nad on abielus keisri seaduse kohaselt.
Finnish[fi]
Jos pari on jo vihitty siviiliavioliittoon, hän tekee selväksi, että he ovat keisarin lain mukaisesti naimisissa.
Fijian[fj]
Ke rau sa vakamau vakamatanitu o rau na veiwatini, me na vakamatatataka na tikina oqo o koya e vunau.
French[fr]
Si les mariés se sont d’abord unis par un mariage civil, l’orateur fera clairement savoir qu’ils se sont mariés selon la loi de César.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi lɛ bote gbalashihilɛ mli yɛ mla naa lɛ, esa akɛ eha efee faŋŋ akɛ amɛbote gbalashihilɛ mli yɛ Kaisare mla naa.
Gilbertese[gil]
Ngkana a a tia ni mare taanga akanne n te tua, e riai naba bwa e na kamataataa te unimwaane anne bwa a mareaki ni kaineti ma ana tua Kaitara.
Gun[guw]
Eyin yé ko basi alọwle ahọluwhé tọn jẹnukọnna hodidọ lọ, e na hẹn ẹn họnwun dọ yé ko wlealọ sọgbe hẹ osẹ́n Sesali tọn.
Hausa[ha]
Idan an riga an haɗa ma’auratan a bisa doka ta gwamnati, mai jawabin zai bayyana sarai cewa sun riga sun yi aure a bisa dokar Kaisar.
Hebrew[he]
אם הזוג נישא כבר בנישואין אזרחיים, הנואם יבהיר שהם כבר נשואים על־ פי חוקי המדינה.
Hindi[hi]
अगर जोड़ा कानूनी शादी कर चुका है, तो प्राचीन अपने भाषण में बताएगा कि देश के कानून के मुताबिक उनकी शादी हो चुकी है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang magnobyahanay ginkasal sa sibil, dapat pat-uron sang gulang nga nakasal sila suno sa kasuguan ni Cesar.
Hiri Motu[ho]
Bema Keristani tau bona hahine be gavamani ena taravatu hegeregerena headava pepana idia sainia vadaeni, namona be elda tauna ese idia hebou taudia do ia hadibaia, unai tau bona hahine be gavamani ena taravatu hegeregerena idia headava vadaeni.
Croatian[hr]
Ako su mladenci morali sklopiti brak pred državnim službenikom, brat će reći da su već zakonski vjenčani.
Haitian[ht]
Si koup la te fè yon maryaj sivil anvan sa, l ap bezwen di aklè yo deja marye selon lwa Seza.
Hungarian[hu]
Ha a pár már egybekelt egy polgári esküvő keretében, világossá fogja tenni, hogy a császár törvénye szerint összeházasodtak.
Armenian[hy]
Եթե զույգը օրինականորեն գրանցվել է, ապա նա հստակ կնշի, որ նրանք հանդիսանում են ամուսիններ՝ ըստ Կայսրի օրենքի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ զոյգը նա՛խ քաղաքացիական ամուսնութիւն կնքած են, ան յստակօրէն պիտի նշէ թէ անոնք Կայսրին օրէնքին համաձայն ամուսնացած են։
Indonesian[id]
Jika pasangan itu telah menikah di hadapan petugas catatan sipil, ia akan menyebutkan dengan jelas bahwa mereka telah menikah menurut hukum Kaisar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e burula ụzọ jikọta nwoke na nwanyị ahụ n’alụmdi na nwunye kwekọrọ n’iwu gọọmenti, okenye ahụ ga-eme ka ọ pụta ìhè na ha alụọla n’ụzọ kwekọrọ n’iwu Siza.
Iloko[ilo]
No ti agnobio ket nagkasardan iti seremonia a sibil, ibatadna a nagkasardan sigun iti linteg ni Cesar.
Icelandic[is]
Ef borgaraleg hjónavígsla hefur farið fram bendir hann á að brúðhjónin hafi þegar verið gefin saman samkvæmt lögum keisarans.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ a ru orọo uzi egọmeti no vẹre ẹkwoma obe-orọo nọ a kere, oruẹme na o re ru ei vẹ inọ imava na a rọo no lele uzi Siza.
Italian[it]
Se è già stato celebrato un matrimonio civile, l’oratore chiarirà che i due si sono sposati secondo la legge di Cesare.
Georgian[ka]
თუ წყვილი მოხსენების წარმოთქმამდე უკვე კანონიერად დაქორწინდა, მომხსენებელმა უნდა აღნიშნოს, რომ ისინი კეისრის კანონის თანახმად, ცოლ-ქმარი არიან.
Kongo[kg]
Kana bankwelani yina kukwelanaka dezia na ntwala ya leta, yandi tazabisa yo pwelele nde bo kwelanaka dezia na kuwakana ti nsiku ya Kaisala.
Kazakh[kk]
Егер олардың некелері мемлекеттік органда қиылып қойған болса, баяндамашы олардың патша заңына сай некелесіп қойғанын анық етіп айту керек.
Kalaallisut[kl]
Aappariit tamatuma siornagut pisortanit katitinneqareersimappata oqalugiartup erseqqissumik nalunaarutigissavaa aappariit ’kaasarip’ inatsisaa naapertorlugu katitinneqareersimasut.
Korean[ko]
신랑 신부가 민법에 따른 결혼으로 이미 부부가 되었다면, 그 장로는 그들이 카이사르의 법에 따라 결혼하였음을 알릴 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bamulume ne mukazhi umvwe bakesongwejile ku ofweshi ya wa mingilo mu kafulumende utala pa bya masongola, awa mukulumpe mu kipwilo ubena kwamba jashi wafwainwa kwamba’mba besongwele kwesakana na mizhilo ya kwa Kesala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo akazi basompanene kala vana meso ma luyalu, mpangi ofil’elongi kafwete dio kiesesa vo oyau basompanene kala mun’owu wa nsiku mia Kaisa.
Kyrgyz[ky]
Эгер жубайлар расмий түрдө никеге туруп келсе, аксакал алардын мамлекеттик мыйзам боюнча баш кошушканын башкаларга ачык-айкын билдирет.
Ganda[lg]
Singa abafumbo baba bamaze kugattibwa omukungu wa gavumenti, omukadde awa emboozi alina okutegeeza abamuwuliriza nti baamaze dda okugattibwa ng’amateeka ga Kayisaali bwe galagira.
Lingala[ln]
Soki babalani basilaki kobalana liboso ya Leta, akomonisa yango polele ete basilaki kobalana na kolanda mibeko ya Kaisala.
Lozi[loz]
Haiba bosinyalana ne ba nyalani pili ka linyalo le li zamaiswa ki ba muuso, mubuleli u ka bonisa hande kuli ne ba nyalani ka ku ya ka mulao wa Sesare.
Lithuanian[lt]
Jei pora jau po civilinės metrikacijos, tai yra sutuokta pagal ciesoriaus įstatymą, kalbėtojas leis aiškiai tai suprasti.
Luba-Katanga[lu]
Shi ba mulume ne mukaji i bapwe kala kwilembeja ku Leta, nankyo ukalombola patōkelela amba i besonge mwendele bijila bya Kesala.
Luba-Lulua[lua]
Bikala bena dibaka bavua banji kuya kua mbulamatadi, neamanyishe ne: bakadi baselangane bilondeshile mikenji ya Kaisa.
Luvale[lue]
Kachi nge vaze vanalimbate vasonekesanga lyehi ulo wavo kufulumende, kaha uze ali nakuhanjika chihande atela kulumbununa kanawa ngwenyi vatu kana valimbatanga kweseka najishimbi jaKesale.
Lushai[lus]
Sawrkâr dân anga an inneih hmasak chuan, Kaisara dân anga an inneih tawh thu thusawitu chuan chiang takin a sawi lang ang.
Latvian[lv]
Ja pāris pirms tam būs salaulāts civilā ceremonijā, vecākais runā paskaidros, ka viņi jau ir apprecējušies saskaņā ar valsts likumdošanu.
Malagasy[mg]
Hohazavainy fa efa mpivady izy roa araka ny lalàn’i Kaisara, satria efa vita ny soratra.
Marshallese[mh]
Elañe ri belele ro rar mare ilo kien, elder eo ekõnan kalikar bwe rar mare ekkar ñan kien Caesar.
Macedonian[mk]
Доколку бил склучен граѓански брак, тој ќе нагласи дека младенците се венчале според законот на цезарот.
Malayalam[ml]
ദമ്പതികൾ സിവിൽ അധികാരിയുടെ മുമ്പാകെ വിവാഹിതരായിക്കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ ഗവണ്മെന്റ് നിയമ പ്രകാരം അവർ വിവാഹിതരായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം സദസ്സിനെ അറിയിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв гэрлэж буй хос илтгэл сонсохоосоо өмнө гэрлэлтээ бүртгүүлсэн бол илтгэгч тэднийг «Цезарийн» хуулийн дагуу хэдийн гэр бүл болсныг тодорхой хэлнэ.
Mòoré[mos]
Sã n mik tɩ neb a yiibã maana b yikãadmã kãdengẽ wã n yaool n na n wa Rĩungã Roogẽ, kãsem soabã segd n wilga kɛlgdbã vẽeneg tɩ neb a yiibã zoe n kẽe kãadem tɩ zems ne laloa wã.
Marathi[mr]
जर जोडपे आधीच नोंदणी पद्धतीने विवाहित झालेले असतील तर त्यांनी आपल्या भाषणात हे स्पष्ट करावे की कैसराच्या कायद्यानुसार हे जोडपे विवाहित झाले आहे.
Maltese[mt]
Jekk il- koppja l- ewwel daħlet fir- rabta taż- żwieġ permezz taʼ żwieġ ċivili, hu se juri ċar u tond li huma żżewġu fi qbil mal- liġi taʼ Ċesari.
Burmese[my]
မောင်နှံစုံသည် ဦးဆုံး တရားရုံးတွင်လက်မှတ်ထိုးပြီးဖြစ်လျှင် သူတို့သည် အစိုးရဥပဒေနှင့်အညီ လက်ထပ်ပြီးဖြစ်ကြောင်း ဟောပြောချက်ပေးသူက ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis paret allerede har hatt en borgerlig vielse, vil han gjøre det klart at de to allerede er blitt gift ifølge «keiserens» lov.
Nepali[ne]
मसीही जोडीले सरकारी प्रतिनिधिको अघि विवाह गरिसकेका छन् भने, वक्ताले तिनीहरू सिजरको नियम अर्थात् सरकारी कानुनअनुसार विवाहित भइसकेको कुरा स्पष्ट पार्नेछन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge ovalikongi ova hombola nale keembelewa depangelo, oku na okushiivifa kutya ova hombola paveta.
Niuean[niu]
Kaeke kua fakamau mua he motu e hoa, to talahau fakamahino mogoia he motua kua fitā a laua he mau he fakatatau ke he matafakatufono ha Kaisara.
Dutch[nl]
Als er een burgerlijk huwelijk is gesloten, zal hij duidelijk maken dat het paar getrouwd is in overeenstemming met caesars wet.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba banyalani ba sa tšwa go nyalana ka lenyalo-kgotla, mogolo o tla bea taba ka mo go kwagalago gore ba nyalane ka go dumelelana le molao wa Kesara.
Nyanja[ny]
Ngati mwamuna ndi mkaziyo ayamba ndi kumangitsa ukwati wawo pamaso pa nthumwi ya boma, mkulu wokamba nkhaniyo ayenera kufotokoza momveka bwino kuti anthuwo anakwatirana mogwirizana ndi malamulo a Kaisara.
Oromo[om]
Cidhichi akka sirna seeraatti raawwatameera yoo ta’e, obboleessi haasawaa dhiheessu obboloonni kun karaa seeraatiin wal fuudhanii akka jiran ibsa.
Ossetic[os]
Кӕд хо ӕмӕ ӕфсымӕр раныхасы размӕ загс скодтой, уӕд хъуамӕ зӕгъа, зӕгъгӕ, ныр кесӕры закъонмӕ гӕсгӕ сты лӕг ӕмӕ ус.
Pangasinan[pag]
No say sakey a sankapareha et nankasal lan inmuna diad sibil, ipabitar to a sikara so akasal la unong ed ley nen Cesar.
Papiamento[pap]
Si e pareha a kasa promé den un seremonia sivil, lo e splika ku nan a kasa kaba segun e lei di Cesar.
Pijin[pis]
Sapos tufala marit front long magistrate firstaem, hem bae talem insaed tok hao tufala marit finis followim law bilong Caesar.
Polish[pl]
Jeżeli para już wzięła ślub cywilny, mówca zechce wyraźnie zaznaczyć, iż związek ten jest zawarty zgodnie z obowiązującym prawem.
Pohnpeian[pon]
Ma kapwopwoud en meh riemeno alehier kamanaman sang palien kosonned mwohn ara wia ara kapwopwoud nan Kingdom Hall, eldero anahne kasalehda ni sansal me ohng palien kosonned en Sihsar, ira wialahr ehu pwopwoud.
Portuguese[pt]
Se os noivos já se tiverem casado no civil, o orador deixará claro que a união se realizou de acordo com a lei de César.
Rundi[rn]
Nimba abageni baramaze gusezerana muri komine, azotomora yuko bamaze gushinga urwabo hisunzwe amategeko ya Kayisari.
Ruund[rnd]
Anch ikundj ni mband ayang bil ni kwatijadin kurutu kwa mburamatad, mwin kulond ufanyidin kulond patok anch afundishin kal uruw wau kurutu kwa mburamatad.
Romanian[ro]
Dacă înainte de cuvântare a avut loc căsătoria civilă, el va arăta clar că cei doi s-au căsătorit potrivit legilor Cezarului.
Russian[ru]
Если регистрация прошла до речи, то брат ясно укажет, что пара уже заключила брак в согласии с законом «кесаря».
Kinyarwanda[rw]
Niba abashyingiranywe barabanje gusezerana imbere y’ubutegetsi, muri disikuru ye azavuga ko basezeraniye imbere y’amategeko ya Kayisari.
Sango[sg]
Tongana koli na wali ni asara mariage kozoni awe na gbele wakua ti letäa, fade ancien ni afa polele so ala mû tere alingbi na ndia ti César.
Sinhala[si]
විවාහ වන යුවළ ඒ වන විටත් නීත්යනුකූව විවාහ වී සිටිනවා නම් ඔවුන් දෙදෙනා රටේ නීතියට අනුව දැනටමත් විවාහ වී සිටින බව ඔහු සබයට පවසයි.
Slovak[sk]
Ak dvojica bola už zosobášená na úrade, starší v prejave poukáže na to, že boli zosobášení v súlade s cézarovými zákonmi.
Slovenian[sl]
Če sta ženin in nevesta že imela civilni poročni obred, bo govornik jasno povedal, da sta se že poročila skladno s cesarjevim zakonom.
Shona[sn]
Kana vaviri vacho vakatanga vachatiswa nomumiririri wehurumende, achajekesa kuti vakaroorana maererano nomutemo waKesari.
Albanian[sq]
Nëse çifti tashmë është lidhur me anë të martesës civile, ai do ta bëjë të qartë para të pranishmëve se ata janë martuar sipas ligjit të Cezarit.
Serbian[sr]
Ako je par najpre bio venčan u opštini, starešina će staviti do znanja da su venčani u skladu sa zakonom.
Southern Sotho[st]
Haeba banyalani bao ba se ba tiisitse lenyalo ’musong, o tla bolela ka ho hlaka hore ba se ba nyalane ho ea ka molao oa Cesare.
Swahili[sw]
Ikiwa wenzi hao walifunga ndoa ya kiserikali, mzee huyo ataeleza wazi kwamba wenzi hao wamefunga ndoa kulingana na sheria ya Kaisari.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wenzi hao walifunga ndoa ya kiserikali, mzee huyo ataeleza wazi kwamba wenzi hao wamefunga ndoa kulingana na sheria ya Kaisari.
Tamil[ta]
மணமக்களுக்குச் சட்டப்படியான திருமணம் முடிந்துவிட்டிருந்தால், இராயனுடைய சட்டப்படி அவர்கள் மணமானவர்கள் என்பதை அவர் தெரிவிப்பார்.
Thai[th]
หาก คู่ บ่าว สาว สมรส กัน โดย การ จด ทะเบียน มา ก่อน หน้า นั้น เขา ก็ จะ กล่าว อย่าง ชัดเจน ว่า ทั้ง คู่ ได้ สมรส กัน แล้ว ตาม กฎหมาย บ้าน เมือง.
Tigrinya[ti]
እቶም መጻምድቲ መጀመርታ ብሲቭላዊ መርዓ እንተ ተመራዕዮም: ብመሰረት ሕጊ ቄሳር ከም እተመራዓዉ ንጹር ይገብሮ።
Tiv[tiv]
Aluer nom man kwase ve vande eren ivese sha tindi yô, or u nan kwaghôron la nana pase wanger wanger ér iorov mba uhar mban vande eren ivese sha tindi u Shisar.
Turkmen[tk]
Eger toý dokladyndan öň nika resmileşdirilen bolsa, onda ýaşuly «kaýsaryň» kanuny boýunça çatynjalaryň eýýäm är-aýal bolandygyny anyk aýtmaly.
Tagalog[tl]
Kung ang mag-asawa ay kasal na sa huwes, lilinawin ng elder na sila ay ikinasal na ayon sa batas ni Cesar.
Tetela[tll]
Naka atshukanyi wakatasadi ntondo sɛlɛmɔnyi ya laka lɛɛta, kete ɔtɛkɛtshi ayolembetshiya hwe dia vɔ wambotshukana lo ndjela ɛlɛmbɛ wa Kayisa.
Tswana[tn]
Fa e le gore banyalani ba nyadisitswe ke magiseterata, mogolwane o tla itsise gore ba setse ba nyalane kafa molaong wa ga Kaesara.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘uluaki fakataha‘i ‘a e ongo me‘á ‘i he mali he pule‘angá, te ne fakamahino na‘á na mali ‘o fakatatau ki he lao ‘a Sisá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa banabukwetene bakasaanguna kukwatanina kumbele lyamweendelezi wamfwulumende, mwaalu uyoocisalazya kuti bakakwatana kweelana amulawo wa Kaisara.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela i bin marit pastaim long gavman, em bai kamapim olsem tupela i marit pinis olsem lo bilong gavman i makim.
Turkish[tr]
Eğer konuşmadan önce nikâh kıyılmışsa, birader konuşmasında çiftin, Sezar’ın kanunlarına göre evlenmiş olduğunu belirtmelidir.
Tsonga[ts]
Loko mpatswa ana se wu tekane hi xilungu, loyi a nyikelaka nkulumo u ta swi veka erivaleni leswaku mpatswa lowu ana se wu tekane hi ku ya hi nawu wa Khezari.
Tatar[tt]
Никахлашу нотыкка кадәр үткәрелгән булса, чыгыш ясаучы кардәш бу пар «кайсар» законы буенча инде ир белән хатын диячәк.
Tumbuka[tum]
Para mwimiliri wa boma wali kukwatiska kale nthengwa iyi, muyowoyi wakwenera kulongosora kuti ŵanthu aŵa ŵali kutorana mwakulondezga dango la Kesare.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne fakaipoipo te tokolua konā i te malo, e ‵tau o fakaasi ‵tonu atu ne ia me ko oti ne fakaipoipo a laua konā e ‵tusa mo tulafono a te Malo.
Twi[tw]
Sɛ nnipa baanu yi aware wɔ aban mmara mu dedaw a, nea ɔrema ɔkasa no bɛma emu ada hɔ pefee sɛ wɔaware wɔ aban mmara mu dedaw.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua faaipoipo nau hoa i mua i te hoê tia tivira, e faaite maitai oia e ua faaipoipo raua ia au i te ture a Kaisara.
Ukrainian[uk]
Після того як молоді зареєструють свій шлюб, промовець повідомить слухачів, що вони одружені згідно із законом «кесаря».
Umbundu[umb]
Nda olohueli via kuelela kombiali, manji o linga ohundo, o sukila oku lombolola okuti olondombua via kuela loku pokola kovihandeleko via Kaisare.
Venda[ve]
Arali vhavhingani vho thoma nga u vhingana phanḓa ha muimeleli wa muvhuso, muhulwane u fanela u zwi bvisela khagala uri vho vhingana u ya nga mulayo wa Khosi.
Vietnamese[vi]
Nếu đôi nam nữ đã kết hôn theo luật dân sự, anh trưởng lão sẽ nói rõ họ đã thành hôn theo luật Sê-sa.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mag-asawa kasal na ha sibil, ipapatin-aw han tigurang nga ginkasal na hira uyon ha balaud ni Cesar.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe nā ʼuluaki ʼohoana ki te puleʼaga, pea ʼe fakahā lelei anai e te tagata ʼāfea neʼe kua nā ʼohoana ʼo mulimuli ki te lao ʼa Sesale.
Xhosa[xh]
Ukuba abo batshatayo batshatiswe ligosa likarhulumente, lo mdala umele atsho ngokucacileyo ukuba batshatiswe ngomthetho kaKesare.
Yapese[yap]
Faanra girdien e am e ke m’agpa’ fagali mabgol mfin nra tayew ni ngan welthin u lan e Kingdom Hall ma ra tamilangnag fare piilal ni be welthin ni ke m’ay i m’agpa’row nrogon e motochiyel ko am.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ti ṣègbéyàwó lọ́dọ̀ ìjọba, alàgbà náà yóò sọ fáwọn olùgbọ́ pé wọ́n ti ṣègbéyàwó lọ́nà tó bá òfin Késárì mu ṣáájú.
Chinese[zh]
*如果一对新人举行婚礼时已经宣读誓词,但又想在耶和华和会众面前再说一次婚誓,那么婚誓的措辞就要略为改动。
Zande[zne]
Kangia agi arogotise re aima rogatiyo barabangiri gu banyaki nga ga irangbii ko, gi bakumba re nika gumbaha agumba ziazia ya i aima rogatiyo kuti agu arugute nga ga Kaisara.
Zulu[zu]
Uma umbhangqwana uqale ngokushadela ehhovisi likahulumeni, lo mdala uyokwenza kucace ukuthi sebeshadile ngokomthetho kaKhesari.