Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord wat met “seun” vertaal word, sluit die periode van kindsbeen tot adolessensie in.
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية المنقولة الى «الولد» تشمل الفترة من سن الطفولية حتى المراهقة.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa “umwaice” lisanshamo umushinku ukufuma ku bunya ukufika ku myaka ya kukulilapo.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad ug “bata” naglakip sa edad gikan sa pagkamasuso hangtod sa pagkabatan-on.
Czech[cs]
Hebrejské slovo znamenající „chlapec“ se vztahuje na dítě od kojeneckého věku až do dospívání.
Danish[da]
Det hebraiske ord der oversættes med „dreng“, gælder et barn i perioden fra den spæde barnealder til pubertetsalderen.
German[de]
Das hebräische Wort, das hier mit ‘Knabe’ wiedergegeben wird, schließt die Zeit vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter ein.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται ‘αγόρι’ περιλαμβάνει την περίοδο από τη βρεφική ηλικία μέχρι την εφηβεία.
English[en]
The Hebrew word translated “boy” embraces the age from infancy to adolescence.
Spanish[es]
El vocablo hebreo traducido “muchacho” abarca el período comprendido entre la infancia y la adolescencia.
Estonian[et]
Heebreakeelne sõna, mis on tõlgitud sõnaga „poiss”, hõlmab vanusevahemikku imikueast noorukieani.
Finnish[fi]
”Pojaksi” käännetyn hepreankielisen sanan merkitys ulottuu varhaislapsuudesta nuoruusikään.
French[fr]
Le mot hébreu traduit par “ garçon ” s’applique aussi bien à un adolescent qu’à un tout petit enfant.
Hindi[hi]
इब्रानी शब्द “लड़के” में बचपन से लेकर किशोरावस्था शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga nga ginbadbad “bata nga lalaki” nagalakip sang edad kutob sa pagkalapsag tubtob sa pagkapamatan-on.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ prevedena s “dijete” obuhvaća dob od najranijeg djetinjstva do adolescencije.
Hungarian[hu]
A „fiú”-nak fordított héber szó a csecsemőkortól a serdülőkorig terjedő időszakot öleli fel.
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang diterjemahkan ”orang muda” mencakup usia sejak masa bayi hingga masa remaja.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a naipatarus kas “ubing” saklawenna ti edad manipud kinamaladaga agingga iti kinaagtutubo.
Italian[it]
La parola ebraica qui tradotta “ragazzo” indica l’età che va dall’infanzia all’adolescenza.
Japanese[ja]
「少年」と訳されているヘブライ語の言葉には,幼時から思春期までの年齢の人が含まれます。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა, რომელიც გადმოითარგმნა სიტყვით „ყმაწვილი“, განსაზღვრავს ყმაწვილის ასაკს ჩვილობიდან ზრდასრულობამდე.
Korean[ko]
“아이”로 번역된 히브리어 단어는 유아기부터 청소년기까지의 연령을 포함하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis, išverstas žodžiu „vaikas“, reiškia amžių nuo kūdikystės iki paauglystės.
Latvian[lv]
Ebreju vārds, kas tulkots ”bērns”, apzīmē cilvēku no zīdaiņa vecuma līdz jaunības gadiem.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo nadika hoe “zaza” dia mahafaoka ny taona manomboka amin’ny fahazazana ka hatreo amin’ny maha-zatovo.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор преведен со „момче“ ја опфаќа возраста од детството па до адолесценција.
Malayalam[ml]
“ബാലൻ” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദം ശൈശവംമുതൽ കൗമാരംവരെയുള്ള പ്രായത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येथे ‘मूल’ असे भाषांतरित केलेल्या इब्री शब्दात बाळपणापासून किशोरावस्थेचा समावेश होतो.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er oversatt med «gutt», sikter til den perioden av livet som strekker seg fra spedbarnsalderen til puberteten.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat met „knaap” is vertaald, omvat de leeftijd van baby tot puber.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Sehebere leo le fetoletšwego e le “mošimanyana” le akaretša nywaga ya go tloga boseeng go fihla mahlalagading.
Nyanja[ny]
Liwu lachihebri lotembenuzidwa “mwana” limaphatikiza usinkhu woyambira paukhanda mpaka paunyamata.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo przetłumaczone tu na „chłopiec” można odnieść zarówno do niemowlęcia, jak i do kilkunastolatka.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica traduzida “rapaz” abrange a faixa etária que vai da infância à adolescência.
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic tradus prin „copil“ se referă la perioada care începe cu pruncia şi care se extinde până la adolescenţă.
Russian[ru]
Еврейское слово, переведенное как «юноша», охватывает возраст с младенчества по юные годы.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo preložené ako „chlapec“ zahŕňa vek od nemluvňaťa po dospievanie.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “mwana” rinovambira paucheche kusvikira pakuyaruka.
Serbian[sr]
Hebrejska reč koja je prevedena „dečak“ obuhvata doba od najranijeg detinjstva do adolescencije.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som översatts med ”pojke” omfattar åldern från barnets födelse fram till dess det är en ung man.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania litafsiriwalo “mtoto” hutia ndani umri kutoka utoto mchanga hadi ubalehe.
Tamil[ta]
“பிள்ளை” என மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் எபிரெய வார்த்தையானது, சிசுப் பிராயம் முதல் வளரிளமைப் பிராயம் வரை உள்ளடக்குகிறது.
Telugu[te]
“బాలుడు” అని అనువదించబడిన హెబ్రీ పదంలో శైశవం మొదలుకొని, యుక్తవయస్సు వరకున్న ప్రాయం ఇమిడి ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na isinaling “bata” ay sumasaklaw sa edad na mula sa pagkasanggol hanggang sa pagbibinata at pagdadalaga.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le “ngwana” le akaretsa dingwaga tsa go tloga mo boseeng go ya go tsa bosha.
Turkish[tr]
“Çocuk” olarak tercüme edilen İbranice sözcük bebeklikten ergenliğe kadar olan dönemi kapsar.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke va ku “džaha” ri hlanganisa malembe yo sukela eka ricece ku ya eka kondlo-a-ndzi-dyi.
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “abarimaa” no twe adwene si mmofraase kosi mpanyin mfe so.
Tahitian[ty]
Te faito matahiti o ta te ta‘o Hebera i hurihia na roto i te parau ra “tamaiti” e faataa ra, mai te tamarii-rii-raa mai â ïa e tae noa ’tu i te taurearearaa.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, перекладене як «малий», може стосуватися як немовляти, так і підлітка.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “inkwenkwe” liquka ubudala obususela ebusaneni ukusa kubuntu obukhulu.
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi “umntwana” lihlanganisa ubudala kusukela ebusaneni kuya ebusheni.