Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, daß die Verschmutzung der Küste und der Strände durch die Ölpest den vom Fremdenverkehr lebenden Berufen einen schwer abzuschätzenden Schaden zufügen wird,
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι η υποβάθμιση της ακτής και των παραλιών από την πετρελαιοκηλίδα θα προκαλέσει στα τουριστικά επαγγέλματα ζημιές που δύσκολα μπορούν να αποτιμηθούν,
English[en]
whereas contamination of the coast and beaches by the oil spill will cause damage to tourism-related trades that is difficult to assess,
Spanish[es]
Considerando que el deterioro de la costa y las playas por la marea negra conllevará un perjuicio difícilmente evaluable para los oficios relacionados con el turismo,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että rannikon ja rantojen saastuminen öljytuhojen vuoksi merkitsee matkailuelinkeinoja harjoittaville vahinkoa, jonka vaikutuksia on vaikea arvioida,
Italian[it]
considerando che il degrado della costa e delle spiagge dovuto a tale catastrofe ecologica farà subire alle professioni connesse al turismo un danno difficilmente calcolabile,
Dutch[nl]
overwegende dat de aantasting van de kust en de stranden door de olievlek een moeilijk te calculeren schadepost betekenen voor beroepsgroepen die afhankelijk zijn van het toerisme,
Portuguese[pt]
Considerando que a degradação da costa e das praias pela maré negra representa um prejuízo incalculável para as profissões do sector do turismo,
Swedish[sv]
Förstörelsen av kust och stränder på grund av oljeutsläppet kommer att medföra skador för turismbranschen i en omfattning som är svår att uppskatta.