Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የበላይ አካል አባል የሆነው ወንድም ጋይ ፒርስ ‘የይሖዋን ስም መጠጊያችሁ አድርጉት’ በሚለው የ2011 የዓመት ጥቅስ ላይ ያተኮረ ሞቅ ያለ ንግግር አቀረበ።
Central Bikol[bcl]
Si Guy Pierce kan Namamahalang Grupo nagtao nin odok sa pusong pahayag na nagkonsentrar sa teksto kan taon para sa 2011, ‘Magpaili sa ngaran ni Jehova.’
Bemba[bem]
Munyinefwe Guy Pierce uwaba mwi Bumba Litungulula alandile ilyashi ilyashimpilwe pe lembo lya mwaka wa 2011, ilitila: ‘Muleuba mwi shina lya kwa Yehova.’
Bulgarian[bg]
Гай Пиърс от Ръководното тяло изнесе доклада „Намери убежище в името на Йехова“, основан на текста за 2011 г.
Bangla[bn]
পরিচালকগোষ্ঠীর সদস্য গায় পিয়ার্স হৃদয়গ্রাহী এক বক্তৃতা তুলে ধরেছিলেন, যা ২০১১ সালের বার্ষিক শাস্ত্রপদের ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছিল, যেটি বলে, ‘যিহোবার নামে আশ্রয় নিন।’
Cebuano[ceb]
Si Guy Pierce, membro sa Nagamandong Lawas, mihatag sa makapatandog nga pakigpulong nga nagpasiugda sa tinuig nga teksto sa 2011, ‘Dangop sa ngalan ni Jehova.’
Hakha Chin[cnh]
Uktu Bu ah aa telmi Guy Pierce nih ‘Jehovah min ah khan himnak hmu u’ timi 2011, kum cang Baibal hrambunh in lungtho ngai in phung a chim.
Czech[cs]
Guy Pierce měl vřelý proslov o letošním ročním textu, který zní: ‚Utíkejte se k Jehovovu jménu.‘
Danish[da]
Guy Pierce fra Det Styrende Råd holdt et hjertevarmende foredrag der handlede om årsteksten for 2011: ’Søg tilflugt i Jehovas navn.’
Ewe[ee]
Guy Pierce, ame si nye Dziɖuha la me tɔ la, ƒo nuƒo dedzigbɔname aɖe si wotu ɖe ƒe 2011 ƒe mawunyakpukpui si gblɔ be, “Si Yehowa ƒe ŋkɔ tso” la dzi.
Efik[efi]
Guy Pierce, owo Otu Ukara, ama ọnọ utịn̄ikọ ofụri esịt oro akaban̄ade ibuotikọ isua 2011, ‘Nam enyịn̄ Jehovah edi ebiet ubọhọ fo.’
Greek[el]
Ο Γκάι Πιρς, από το Κυβερνών Σώμα, εκφώνησε μια εγκάρδια ομιλία που έστρεφε την προσοχή στο εδάφιο του έτους για το 2011: “Βρείτε καταφύγιο στο όνομα του Ιεχωβά”.
English[en]
Guy Pierce of the Governing Body gave a heartfelt talk that focused on the yeartext for 2011, “Take refuge in the name of Jehovah.”
Estonian[et]
Guy Pierce juhtivast kogust esitas südamesttuleva kõne, mis keskendus aastatekstile 2011 „Otsigem pelgupaika Jehoova nimes!”
Finnish[fi]
Guy Pierce hallintoelimestä piti lämpimän puheen, joka keskittyi vuoden 2011 vuositekstiin: Turvautukaa Jehovan nimeen.
Fijian[fj]
A veivakauqeti dina na ivunau nei Guy Pierce e lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa me baleta na tikinivolatabu ni yabaki ni 2011, ‘Lai vakaruru ena yaca i Jiova.’
Ga[gaa]
Guy Pierce, ni ji Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo lɛ ha wiemɔ ko ni taa mɔ tsuiŋ ni damɔ 2011 afi ŋmalɛ, ni ji ‘Okɛ Yehowa gbɛ́i lɛ afee abobaahe’ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Guy Pierce na hodidọ ahundopo tọn de sinai do hosọ owhe 2011 tọn he yin “Dín fibẹtado to oyín Jehovah tọn mẹ” ji.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Guy Pierce na Hukumar Mulki ya ba da jawabi da ya motsa zuciya da ya mai da hankali ga jigon shekara ta 2011, ‘Ka Nemi Mafaka a Sunan Jehobah.’
Hindi[hi]
शासी निकाय के सदस्य गाय पीयर्स ने 2011 के सालाना वचन ‘यहोवा के नाम में शरण लो’ पर आधारित दिल से भाषण दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Guy Pierce sang Nagadumala nga Hubon naghatag sing makatalandog nga pamulongpulong parte sa 2011 nga yeartext, “Magdangop sa ngalan ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Guy Pierce, Hakaua Oreana ena memba ta, ese lagani 2011 ena siri badana, “Iehova ena ladana be iseda roho mauri gabuna” ia herevalaia.
Croatian[hr]
Guy Pierce, član Vodećeg tijela, iznio je poticajan govor koji se temeljio na godišnjem citatu za 2011: “Nađi utočište u imenu Jehovinom!”
Haitian[ht]
Guy Pierce, yon manm Kolèj santral la, te bay yon diskou ki te touche kè moun yo ki te baze sou tèks pou ane 2011 lan: “Pran refij nan non Jewova.”
Indonesian[id]
Guy Pierce dari Badan Pimpinan menyampaikan khotbah yang hangat tentang ayat tahunan 2011, ’Berlindunglah dalam nama Yehuwa.’
Igbo[ig]
Guy Pierce, bụ́ onye so n’Òtù Na-achị Isi, si n’ala ala obi ya kwuo okwu nke hiwere isi n’isiokwu dịịrị afọ 2011, nke bụ́: “Gbaba n’aha Jehova.”
Iloko[ilo]
Makatukay-puso ti palawag ni Guy Pierce a kameng ti Bagi a Manarawidwid. Intampokna ti teksto iti tawen 2011, ‘Agkamangkayo iti nagan ni Jehova.’
Icelandic[is]
Guy Pierce, sem á sæti í hinu stjórnandi ráði, flutti hjartnæma ræðu sem byggð var á árstextanum 2011, „Leitaðu hælis í nafni Jehóva“.
Isoko[iso]
Guy Pierce, ọnọ ọ rrọ omọvo Ugboma Esuo na, ọ kẹ emamọ ovuẹ kpahe uzoẹme ẹgbukpe ọrọ 2011, “Ru odẹ Jihova họ oria adhẹzọ.”
Italian[it]
Guy Pierce, membro del Corpo Direttivo, ha pronunciato un vibrante discorso sulla scrittura dell’anno 2011, ‘Rifugiamoci nel nome di Geova’.
Kuanyama[kj]
Omumwatate Guy Pierce oo e li oshilyo shOlutuwiliki okwa li a yandja oshipopiwa tashi kumu omutima omo a li a kundafana shi na sha nomushangwa womudo 2011, oo u na oshipalanyole, “Lineekela edina laJehova.”
Kannada[kn]
ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರುವ ಸಹೋದರ ಗೈ ಪಿಯರ್ಸ್ ಕೊಟ್ಟ ಭಾಷಣ “ಯೆಹೋವನ ನಾಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ” ಎಂಬ 2011ರ ವರ್ಷವಚನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Mulongo Guy Pierce wa mu Jibumba Jitangijila waambile jashi jafikile bavula pa muchima jaimenejile pa byambo bya kinembelo kya mwaka wa 2011 kya kuba’mba: ‘Ketekelai mu jizhina ja Yehoba.’
Kwangali[kwn]
Guy Pierce gomoMbungagendesi kwa geve siuyungwa sokuguma komutjima esi sa demenenene ketjangwa lyomvhura 2011 asi: “Gwana epopero medina lyaJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Guy Pierce wa mwisi Buka kia Selo Yambuta wavova elongi diasasila e sono kia mvu wa 2011 kivovanga vo ‘Tinina muna nkumbu a Yave.’
Ganda[lg]
Ow’oluganda Guy Pierce ali ku Kakiiko Akafuzi yawa emboozi eyali ebuguumiriza eyali yeesigamiziddwa ku kyawandiikibwa ky’omwaka 2011, ‘Erinnya lya Yakuwa Lifuule Ekiddukiro Kyo.’
Lingala[ln]
Guy Pierce, ndeko moko ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi, asalaki diskur moko ya kosimba motema oyo elobelaki mingimingi mokapo ya mobu 2011, ‘Bókima epai ya nkombo ya Yehova.’
Lozi[loz]
Bo Guy Pierce ba ba mwa Sitopa se si Etelela ne ba file ngambolo ye nde ye ne bulela ka za liñolo la silimo sa 2011, le li li: ‘Libizo la Jehova li be masabelo a mina.’
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Guy Pierce wa mu Kasumbu kaludiki uvua muenze muyuki muimpe uvua muimanyine pa mvese wa tshidimu tshia 2011 udi wamba ne: ‘Unyemene ku dîna dia Yehowa.’
Luvale[lue]
Ndumbwetu Guy Pierce wamuLizavu Lyakutwaminyina ahanjikile chihande changunda chize chazamine hachisoneka chamwaka wa 2011 chakwamba ngwavo, ‘Chinyinenu mulijina lyaYehova.’
Lunda[lun]
Mana kwetu Guy Pierce waMwizaza Dalombolaña waheneni mpanji yayiwahi yahosheleña hansona yachaaka cha 2011 yinakuhosha nawu, ‘Batamenu mwijina daYehova.’
Luo[luo]
Guy Pierce ma en jakanyo mar Bura Maduong’ ne ochiwo twak mamulo chuny ahinya e wi ndiko mar higa 2011, ‘Ket nying Jehova obedni kar buok.’
Latvian[lv]
Vadošās padomes loceklis Gajs Pīrss teica izjustu runu, kas bija balstīta uz 2011. gada pantu: ”Savu cerību liksim uz tā Kunga [”Jehovas”, NW] vārdu.”
Malagasy[mg]
Nafana fo erỳ i Guy Pierce, rehefa namelabelatra ny andinin-teny ho an’ny taona 2011, dia ilay hoe: Ataovy ‘fialofanao ny anaran’i Jehovah.’
Marshallese[mh]
Guy Pierce, juon iaan em̦m̦aan ro me rej pãd ilo Kumi eo Ej Tõl Ri Kõnnaan ro an Jeova, ear kwal̦o̦k juon katak me ej pedped ioon unin tõl eo an 2011, ‘Kõmman bwe Etan Jeova En Am Jikin Kone.’
Malayalam[ml]
ഭരണസംഘാംഗമായ ഗൈ പിയേഴ്സ് സഹോദരൻ, ‘യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ശരണം പ്രാപിക്കുക’ എന്ന 2011-ലെ വാർഷിക വാക്യത്തെ അധികരിച്ചുള്ള ഹൃദ്യമായ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി.
Marathi[mr]
नियमन मंडळाचे सदस्य गाय पियर्स यांनी २०११ चे वार्षिक वचन, ‘यहोवाच्या नावात आश्रय घ्या,’ यावर केंद्रित एक हृदयस्पर्शी भाषण दिले.
Malay[ms]
Saudara Guy Pierce, seorang anggota Badan Pimpinan memberikan ceramah yang berpusatkan ayat tahunan 2011, “Jadikanlah nama Yehuwa perlindunganmu.”
Maltese[mt]
Guy Pierce tal- Ġemgħa li Tiggverna ta taħdita mill- qalb li ffokat fuq l- iskrittura għas- sena 2011, ‘Stkenn fl- isem taʼ Ġeħova.’
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ဂိုင် ပီယက်စ်က ၂၀၁၁ ခုနှစ် နှစ်ချုပ်ကျမ်းချက်ဖြစ်တဲ့ ‘ယေဟောဝါ၏နာမတော်၌ ခိုလှုံပါ’ ကိုအခြေခံပြီး နှလုံးထိမိတဲ့ဟောပြောချက်တစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Guy Pierce, som er medlem av det styrende råd, holdt en varm tale som fokuserte på årsteksten for 2011, ’Ta din tilflukt til Jehovas navn’.
Nepali[ne]
परिचालक निकायका सदस्य भाइ गाइ पियर्सले “यहोवाको नाममा शरण लिनुहोस्” भन्ने यस वर्षको वार्षिक पदमा आधारित मन छुने भाषण दिए।
Ndonga[ng]
Omumwatate Guy Pierce oshilyo shOlutuwiliki okwa li a gandja oshipopiwa tashi tungu shoka sha li shu ukitha eitulomo kenyolo lyomumvo 2011, ndyoka tali ti: “Konga uuholameno medhina lyaJehova.”
Niuean[niu]
Ko Guy Pierce he Kau Fakatufono ne taute e lauga mafanatia ne hagaaki ke he lauga he tau ma e 2011, ‘Malu ke he higoa a Iehova.’
South Ndebele[nr]
UGuy Pierce weSihlopha Esibusako wanikela ikulumo ethinta ihliziyo edzimelele emtlolweni womnyaka ka-2011 othi, ‘Phephela ebizweni lakaJehova.’
Northern Sotho[nso]
Guy Pierce wa Sehlopha se Bušago o neile polelo e kgothatšago yeo e bego e lebišitše sehlogong sa ngwaga seo se rego: “Bota leina la Jehofa.”
Nyanja[ny]
M’bale Guy Pierce wa m’Bungwe Lolamulira anakamba mogwira mtima nkhani yonena za lemba la chaka cha 2011 lakuti: ‘Pezani chitetezo m’dzina la Yehova.’
Oromo[om]
Gaay Piirsi miseensi Qaama Olaanaa, haasaa caqasa waggaa 2011, “Maqaa Yihowaatti kooluu gali” jedhurratti xiyyeeffate miira hoʼaadhaan dhiheesseera.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਗਾਏ ਪੀਅਰਸ ਨੇ ਸਾਲ 2011 ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਦਿਲੋਂ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ, ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲਓ।’
Pangasinan[pag]
Si Guy Pierce, a membro na Mananguley ya Ulop et maar-aron angipaliwawad tinaon a teksto ed 2011 ya “Pasalimbengan ed ngaran nen Jehova.”
Pijin[pis]
Guy Pierce wea hem member bilong Governing Body givim tok wea mekhae long yeartext for 2011 wea sei: “Trustim nem bilong Jehovah olsem sef ples for haed.”
Portuguese[pt]
Guy Pierce, do Corpo Governante, proferiu um emocionante discurso baseado no texto do ano para 2011, ‘Refugie-se no nome de Jeová’.
Rundi[rn]
Guy Pierce wo mu Nama Nyobozi yarashikirije insiguro ikora ku mutima yari ishingiye ku canditswe c’umwaka wa 2011 kivuga ngo ‘Nuhungire mw’izina rya Yehova.’
Sinhala[si]
පාලක මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙක් වන සහෝදර ගයි පියර්ස් ‘යෙහෝවා යන නාමය ඔබේ රැකවරණය කරගන්න’ යන 2011 වාර්ෂික පදය මත පදනම් හද උණුසුම් කරවන කතාවක් ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
Guy Pierce z vedúceho zboru predniesol srdečný prejav zameraný na ročný text na rok 2011, ‚Utiekajte sa k Jehovovmu menu‘.
Slovenian[sl]
Guy Pierce, član Vodstvenega organa, je podal prisrčen govor o letnem stavku za 2011: Poiščimo zatočišče v Jehovovem imenu.
Samoan[sm]
Na faia e Guy Pierce, o se sui o le Vaega Pule se lauga na pāʻia ai loto, na taulaʻi atu i le mau mo le tausaga 2011, “Sulufaʻi atu . . . i le suafa o Ieova.”
Shona[sn]
Guy Pierce weDare Rinodzora akapa hurukuro inobva pamwoyo yaitaura nezverugwaro rwegore rwa2011, “Potera muzita raJehovha.”
Albanian[sq]
Gaj Piërsi, anëtar i Trupit Udhëheqës, mbajti një fjalim të përzemërt që përqendrohej te shkrimi i vitit për 2011-n: ‘Gjej strehë tek emri i Jehovait.’
Swati[ss]
Guy Pierce, lolilunga leSigungu Lesibusako wetfula inkhulumo letsintsa inhlitiyo lebeyikhuluma ngemBhalo wemnyaka wa-2011, lotsi: ‘Yenta libito laJehova libe siphephelo sakho.’
Southern Sotho[st]
Guy Pierce oa Sehlopha se Busang o ile a fana ka puo e tsoang botebong ba pelo e neng e tsepame haholo temaneng ea selemo ea 2011 e reng, “Tšabela lebitsong la Jehova.”
Swedish[sv]
Guy Pierce i den styrande kretsen höll ett innerligt tal om årstexten för 2011: ”Ta din tillflykt till Jehovas namn”.
Swahili[sw]
Guy Pierce, mshiriki wa Baraza Linaloongoza alitoa hotuba yenye kugusa moyo ambayo ilikazia andiko la mwaka wa 2011, ‘Pata kimbilio katika jina la Yehova.’
Congo Swahili[swc]
Guy Pierce, mshiriki wa Baraza Linaloongoza alitoa hotuba yenye kugusa moyo ambayo ilikazia andiko la mwaka wa 2011, ‘Pata kimbilio katika jina la Yehova.’
Tamil[ta]
ஆளும் குழுவைச் சேர்ந்த சகோதரர் கை பியர்ஸ், ‘யெகோவாவின் பெயரில் அடைக்கலம் புகுவீர்’ என்ற 2011-ஆம் ஆண்டிற்கான வருடாந்தர வசனத்தின்பேரில் நெஞ்சார்ந்த பேச்சைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
పరిపాలక సభ సభ్యుడైన గయ్ పియర్స్ ‘యెహోవా నామాన్ని ఆశ్రయించండి’ అనే 2011 వార్షిక వచనంపై ఆధారపడిన ప్రసంగాన్ని హృదయపూర్వకంగా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
กาย เพียร์ซ จาก คณะ กรรมการ ปกครอง บรรยาย ด้วย ความ รู้สึก จาก ใจ เน้น เกี่ยว กับ ข้อ พระ คัมภีร์ ประจํา ปี 2011 ‘จง หา ที่ ลี้ ภัย โดย วางใจ ใน พระ นาม พระ ยะโฮวา.’
Tigrinya[ti]
ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ዝዀነ ጋይ ፒርስ፡ ኣብታ ‘ኣብ ስም የሆዋ ተማዕቈቡ’ እትብል ጥቕሲ ዓመት 2011 ዘተኰረ ልቢ ዚትንክፍ መደረ ኣቕረበ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Guy Pierce, u a lu môm ken Mbahemenev mba Shin Tine la, yange na kwaghôron u kôron ken ishima, u har sha ivur i sha inyom i 2011, i i kar ér ‘Suur sha Iti i Yehova’ la.
Tagalog[tl]
Si Guy Pierce, miyembro ng Lupong Tagapamahala, ay nagbigay ng nakaaantig na pahayag tungkol sa taunang teksto para sa 2011, ‘Manganlong sa pangalan ni Jehova.’
Tetela[tll]
Guy Pierce la l’Olui-walɔmbɔla akasha sawo dia lɔɔka diakake epole ɔsɛkɛ lo divɛsa dia l’ɔnɔnyi 2011 diata ɔnɛ: ‘Toyange eshamelo lo lokombo la Jehowa.’
Tswana[tn]
Guy Pierce wa Setlhopha se se Laolang o ne a neela puo e e amang maikutlo e e neng e bua ka temana ya ngwaga ya 2011, e e reng, “Tshabela mo leineng la ga Jehofa.”
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Guy Pierce ‘o e Kulupu Pulé ha malanga fakaloto-māfana ‘a ia na‘e fakatefito ‘i he konga tohi fakata‘u ki he 2011, ‘Hūfanga ki he huafa ‘o Sihová.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Guy Pierce bamu Kabunga Keendelezya bakapa makani aakayeeme alugwalo lwamwaka wa 2011, ‘Amuccijile kuzyina lya Jehova.’
Tok Pisin[tpi]
Guy Pierce bilong Gavening Bodi i mekim wanpela tok i stori gut long yiateks bilong 2011, “Nem bilong Jehova em ples hait bilong yumi.”
Tsonga[ts]
Guy Pierce, xirho xa Huvo leyi Fumaka, u nyikele nkulumo leyi khumbaka mbilu leyi a yi dzike eka ndzimana ya lembe ya 2011 leyi nge, “Tumbela evitweni ra Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Guy Pierce wakayowoya nkhani yakucontha mtima yakujintha pa lemba la cilimika ca 2011 lakuti ‘Penjani ciphokwero mu zina la Yehova.’
Twi[tw]
Guy Pierce a ɔyɛ Sodikuw no muni maa ɔkasa bi a ɛka koma a na ɛfa afe 2011 afe asɛm a ɛne ‘Fa Yehowa din yɛ wo guankɔbea’ no ho.
Umbundu[umb]
Manji Guy Pierce, watiamẽla Kosungu Yakulu Volombangi Via Yehova, vohundo a linga, wa tukula ocisonehua Cembimbiliya cunyamo wo 2011, losapi hati: ‘Sanda ocivundilo konduko ya Yehova.’
Venda[ve]
Guy Pierce wa Tshigwada tshi Langaho o ṋekedza nyambo i kwamaho mbilu ye ya livhisa ṱhogomelo kha ndimana ya ṅwaha ya 2011 ine ya ri, ‘Khudani nga dzina ḽa Yehova.’
Waray (Philippines)[war]
Hi Guy Pierce nga membro han Nagmamando nga Lawas kinasingkasing nga nagpahayag mahitungod han tinuig nga teksto para ha 2011, ‘Dangop ha ngaran ni Jehova.’
Xhosa[xh]
UGuy Pierce weQumrhu Elilawulayo wanikela intetho echukumisayo ethetha ngomxholo wonyaka wowama-2011 othi, “Sabela egameni likaYehova.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Guy Pierce tó jẹ́ ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí sọ àsọyé àtọkànwá tó dá lórí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ ọdún 2011, tó sọ pé: “Sá di orúkọ Jèhófà.”
Zulu[zu]
UGuy Pierce oyilungu leNdikimba Ebusayo wanikeza inkulumo ethinta inhliziyo eyayigxile esihlokweni sonyaka sika-2011 esithi, “Phephela egameni likaJehova.”