Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
INTERESSANTE grootskaalse argeologiese bedrywighede vind veral sedert 1967 in Jerusalem plaas.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም ውስጥ በተለይ ከ1967 ወዲህ ከፍተኛ የአርኪኦሎጂ እንቅስቃሴዎች ተደርገዋል። በአሁኑ ጊዜ ብዙዎቹ የቁፋሮ ቦታዎች ለሕዝብ ክፍት ናቸው።
Arabic[ar]
منذ سنة ١٩٦٧ خصوصا تجري عمليات مهمة للتنقيب عن الآثار في اورشليم (القدس).
Central Bikol[bcl]
NAGKAIGWA nin interesanteng arkeolohikong mga aktibidad na darakula sa Jerusalem, espesyalmente poon kan 1967.
Bemba[bem]
KWALIBAKO ukubebeta ifya cishawasha ukukalamba mu Yerusalemu, ukucilisha ukutula 1967.
Bulgarian[bg]
ИНТЕРЕСНИ обширни археологически разкопки се провеждат в Йерусалим, особено от 1967 г. насам.
Bislama[bi]
LONG Jerusalem, stat long 1967, i gat sam bigfala wok blong digim graon blong faenem ol samting blong bifo, we yumi intres long hem.
Bangla[bn]
আগ্রহজনক বৃহৎ প্রত্নতাত্ত্বিক কাজগুলি যিরূশালেমে ঘটেছে, বিশেষ করে ১৯৬৭ সাল থেকে।
Cebuano[ceb]
ANG makaiikag dagkong mga kalihokan sa arkeolohiya nagakahitabo sa Jerusalem, ilabina sukad sa 1967.
Czech[cs]
ZVLÁŠTĚ od roku 1967 probíhá v Jeruzalémě zajímavý a rozsáhlý archeologický výzkum.
Danish[da]
ISÆR siden 1967 har der været interessante og omfattende arkæologiske undersøgelser i gang i Jerusalem.
German[de]
JERUSALEM ist besonders seit 1967 Schauplatz einer großangelegten Ausgrabungstätigkeit von Archäologen gewesen.
Ewe[ee]
BLEMATOMENUKUKU vevi lédziname aɖewo yi edzi le Yerusalem, vevietɔ tso ƒe 1967 me.
Efik[efi]
INEM inem ikpọ utom udọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹmeda itie ke Jerusalem, akpan akpan ọtọn̄ọde ke 1967.
Greek[el]
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΣΕΣ και σημαντικές αρχαιολογικές έρευνες έχουν λάβει χώρα στην Ιερουσαλήμ, ιδιαίτερα μετά το 1967.
English[en]
INTERESTING major archaeological activities have taken place in Jerusalem, especially since 1967.
Spanish[es]
JERUSALÉN ha sido escenario de interesantes trabajos arqueológicos de gran envergadura, sobre todo desde 1967.
Estonian[et]
JERUUSALEMMAS on eriti just aastast 1967 leidnud aset huvitav ja ulatuslik arheoloogiline tegevus.
Finnish[fi]
JERUSALEMISSA on tehty kiinnostavia ja tärkeitä arkeologisia kaivauksia varsinkin vuodesta 1967 lähtien.
French[fr]
PARTICULIÈREMENT depuis 1967, Jérusalem est le théâtre d’importantes activités archéologiques pleines d’enseignement.
Ga[gaa]
SHITSAA he nitsumɔi wuji ni yɔɔ miishɛɛ etee nɔ yɛ Yerusalem, titri lɛ kɛjɛ 1967.
Hebrew[he]
פעילות ארכיאולוגית חשובה ומעניינת מתבצעת בירושלים, במיוחד מאז 1967.
Hindi[hi]
यरूशलेम में ख़ासकर १९६७ से, बड़े-बड़े दिलचस्प पुरातात्विक कार्य हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
GINHIMO sa Jerusalem ang makawiwili dalagku nga mga hilikuton sa arkeolohiya, ilabi na kutob sang 1967.
Croatian[hr]
ZANIMLJIVE i velike arheološke aktivnosti odvijaju se u Jeruzalemu, osobito od 1967.
Hungarian[hu]
JERUZSÁLEMBEN nagyszabású, érdekfeszítő régészeti tevékenységek folynak, különösen 1967 óta.
Indonesian[id]
KEGIATAN arkeologi besar-besaran yang menarik berlangsung di Yerusalem, khususnya sejak tahun 1967.
Iloko[ilo]
NAANGAY idiay Jerusalem, nangruna nanipud 1967, dagiti makapainteres a dadakkel nga aktibidad ti arkeolohia.
Italian[it]
A GERUSALEMME sono stati effettuati notevoli scavi archeologici, specialmente dal 1967.
Japanese[ja]
エルサレムでは,とりわけ1967年以来,考古学上の興味深い主要な研究活動が行なわれてきました。
Georgian[ka]
საინტერესო და მნიშვნელოვანი არქეოლოგიური საქმიანობა იერუსალიმში განსაკუთრებით 1967 წლიდან დაიწყო.
Korean[ko]
예루살렘에서는 특히 1967년 이래, 흥미를 끄는 대대적인 고고학적 활동들이 진행되어 왔습니다.
Lingala[ln]
MISALA minene mpe ya kosepelisa ya bolukiluki ya arkeoloji mibandaki kosalema na engumba Jérusalem, mingimingi kobanda mobu 1967.
Lithuanian[lt]
JERUZALĖJE buvo atlikta daug įdomių archeologinių kasinėjimų, ypač nuo 1967 metų.
Latvian[lv]
ĪPAŠI kopš 1967. gada Jeruzalemē tiek veikti nozīmīgi arheoloģiski pētījumi.
Malagasy[mg]
NISY asa lehibe mahaliana nataon’ny arkeôlôgy tany Jerosalema, indrindra fa nanomboka tamin’ny 1967.
Macedonian[mk]
ВО ЕРУСАЛИМ се случиле интересни главни археолошки активности, особено од 1967 година наваму.
Malayalam[ml]
രസാവഹമായ പ്രമുഖ പുരാവസ്തുഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ യെരൂശലേമിൽ നടന്നിട്ടുണ്ട്, വിശേഷിച്ചും 1967 മുതൽ.
Marathi[mr]
जेरुसलेममध्ये खासकरून, १९६७ सालापासून मनोरंजक पुरातत्त्वीय मोठ्या घडामोडी घडत आहेत.
Burmese[my]
ယရုရှလင်မြို့တွင် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသည့် အရေးပါသော ရှေးဟောင်းသုတေသနဆိုင်ရာ တူးဖော်ရေးလုပ်ငန်းများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်၊
Norwegian[nb]
ARKEOLOGENE har gjort betydelige, interessante funn i Jerusalem, særlig siden 1967.
Dutch[nl]
ER ZIJN in Jeruzalem interessante grote archeologische projecten uitgevoerd, in het bijzonder sinds 1967.
Northern Sotho[nso]
MEDIRO e kgahlišago e megolo ya boepi bja marope e be e dutše e dirwa Jerusalema kudu-kudu ga e sa le go tloga ka 1967.
Nyanja[ny]
NTCHITO yosangalatsa yofukula m’mabwinja ikuchitika ku Jerusalem, makamaka chiyambire 1967.
Papiamento[pap]
ACTIVIDAD arkeológico extenso i interesante a bin ta tuma lugá na Jerusalem, specialmente desde 1967.
Polish[pl]
W JEROZOLIMIE zwłaszcza od roku 1967 prowadzi się ważne i ciekawe prace archeologiczne.
Portuguese[pt]
EM JERUSALÉM tem havido importantes atividades arqueológicas, interessantes, em especial desde 1967.
Romanian[ro]
ÎN IERUSALIM au avut loc, îndeosebi din 1967 încoace, activităţi arheologice importante şi interesante.
Russian[ru]
В ИЕРУСАЛИМЕ, главным образом с 1967 года, проводились интересные и важные археологические изыскания.
Slovak[sk]
V JERUZALEME sa najmä od roku 1967 konajú zaujímavé, významné archeologické činnosti.
Slovenian[sl]
V JERUZALEMU potekajo zanimive večje arheološke dejavnosti, še zlasti od 1967. leta.
Samoan[sm]
E MATAINA ni suesuega tetele o toega o mea i le eleele sa faia i Ierusalema talu mai le 1967.
Shona[sn]
MIBATO mikuru inofadza yezvinocherwa mumatongo yakaitika muJerusalem, zvikurukuru kubvira muna 1967.
Albanian[sq]
VEPRIMTARI të mëdha interesante arkeologjike kanë ndodhur në Jerusalem, veçanërisht që prej vitit 1967.
Serbian[sr]
U JERUSALIMU se dešava zanimljiva poveća arheološka aktivnost, pogotovo od 1967.
Sranan Tongo[srn]
PRENSPARI sani di abi foe doe nanga archeologie ben feni presi na ini Jerusalem, spesroetoe foe sensi 1967.
Southern Sotho[st]
MESEBETSI e ka sehloohong e thahasellisang ea ho epolloa ha lintho tsa khale e entsoe Jerusalema, haholo-holo ho tloha ka 1967.
Swedish[sv]
SÄRSKILT sedan år 1967 har det bedrivits omfattande arkeologiska arbeten i Jerusalem, och det är av stort intresse.
Swahili[sw]
UTENDAJI mbalimbali wenye kupendeza wa kiakiolojia umetukia katika Yerusalemu, hasa tangu mwaka wa 1967.
Tamil[ta]
சுவாரசியமான முக்கிய புதைபொருள் ஆய்வுகள் விசேஷமாக 1967 முதற்கொண்டு எருசலேமில் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా 1967 నుండి యెరూషలేములో ఆసక్తికరమైన ముఖ్య పురావస్తు శాస్త్ర త్రవ్వకాలు జరిగాయి.
Thai[th]
กิจกรรม ด้าน โบราณคดี ที่ สําคัญ ซึ่ง น่า สนใจ ได้ เกิด ขึ้น ที่ กรุง เยรูซาเลม โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ตั้ง แต่ ปี 1967 เป็น ต้น มา.
Tagalog[tl]
ISINAGAWA sa Jerusalem, lalo na mula noong 1967, ang kapansin-pansing malalaking gawain sa arkeolohiya.
Tswana[tn]
GO ILE ga ribololwa dilo di le dintsi tse di kgatlhang tota tsa thutamarope kwa Jerusalema, bogolo jang fa e sa le ka 1967.
Tok Pisin[tpi]
KIRAP long 1967 na i kam inap nau, ol saveman bilong painim ol samting bilong bipo insait long graun ol i mekim bikpela wok tru long hap bilong Jerusalem.
Turkish[tr]
ÖZELLİKLE 1967’den beri, Kudüs’te (Yeruşalim) ilginç ve büyük arkeolojik çalışmalar yapılıyor.
Tsonga[ts]
MINTIRHO ya vuyimburi leyikulu leyi tsakisa yi endliwile le Yerusalema, ngopfu-ngopfu hi 1967.
Twi[tw]
EFI 1967 mu titiriw no, fam a wotutu hwehwɛ tetefo nneɛma mu ho dwumadi a ɛyɛ anigye akɔ so titiriw wɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
UA RAVEHIA te mau maimiraa ihipǎpǎ rarahi e te anaanatae mau i Ierusalema, mai te matahiti 1967 mai iho â râ.
Ukrainian[uk]
ЦІКАВІ археологічні роботи у великих масштабах почали проводитися зокрема з 1967 року в Єрусалимі.
Vietnamese[vi]
ĐẶC BIỆT kể từ năm 1967, có những hoạt động quan trọng và đáng chú ý về khảo cổ học tại Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
TALU mai te taʼu 1967, neʼe fai ʼi Selusalemi te ʼu kumi faka alekeolosia maʼuhiga.
Xhosa[xh]
NGOKUKODWA ukususela ngowe-1967, kuye kwembiwa izinto zakudala ezibangel’ umdla eYerusalem.
Yoruba[yo]
Ó DÙN mọ́ni pé ọ̀pọ̀ iṣẹ́ ìwalẹ̀pìtàn pàtàkì ti wáyé ní Jerúsálẹ́mù, ní pàtàkì láti 1967.
Chinese[zh]
自1967年以来,考古学家在耶路撒冷展开了大规模的发掘工作。 目前已有不少出土遗迹开放给公众人士参观。
Zulu[zu]
KUYE kwenziwa imisebenzi emikhulu nethakazelisayo yemivubukulo eJerusalema, ikakhulukazi kusukela ngo-1967.