Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die grootste deel van die mensdom se geskiedenis het die bevolking betreklik stadig aangewas; daar het ongeveer net soveel mense gesterf as wat daar gebore is.
Arabic[ar]
فطوال جزء كبير من تاريخ الجنس البشري، كان النمو السكاني بطيئا نسبيا؛ فعدد الذين يموتون كان تقريبا كعدد الذين يولَدون.
Cebuano[ceb]
Sa dakong bahin sa kasaysayan sa katawhan, ang pagtubo sa populasyon may pagkahinay; ang gidaghanon sa nangamatay sama sa gidaghanon sa nangatawo.
Czech[cs]
Po převážnou dobu lidských dějin byl populační přírůstek poměrně malý; počet zemřelých přibližně odpovídal počtu narozených.
Danish[da]
I det meste af menneskehedens historie foregik befolkningstilvæksten i et forholdsvis langsomt tempo; der døde omtrent lige så mange som der blev født.
German[de]
Im Laufe der Menschheitsgeschichte wuchs die Weltbevölkerung relativ langsam; die Todesfälle und die Geburten hielten sich in etwa die Waage.
Ewe[ee]
Le amegbetɔ ƒe ŋutinya ƒe akpa gãtɔ me la, ɖeko amewo nɔ agbɔ sɔm ɖe edzi ʋeʋee; amesiwo kuna ƒe xexlẽme ade amesiwo wodzina nu.
Greek[el]
Στη διάρκεια μεγάλου μέρους της ανθρώπινης ιστορίας, η αύξηση του πληθυσμού ήταν σχετικά αργή· ο αριθμός αυτών που πέθαιναν ήταν σχεδόν ο ίδιος με τον αριθμό αυτών που γεννιούνταν.
English[en]
Throughout much of mankind’s history, population growth was relatively slow; the number dying was about the same as the number being born.
Spanish[es]
Durante gran parte de la historia de la humanidad, la población aumentó a un ritmo relativamente lento, pues la cantidad de muertes era casi igual a la de nacimientos.
Finnish[fi]
Väestönkasvu on ollut ihmiskunnan historiassa pääasiassa hidasta; kuolleisuus oli pitkään likimain yhtä suuri kuin syntyvyys.
French[fr]
Pendant des milliers d’années, la croissance démographique a été relativement lente, le nombre des décès et celui des naissances s’équilibrant à peu près.
Hindi[hi]
मानव इतिहास के ज़्यादातर समय के दौरान, जनसंख्या वृद्धि तुलनात्मक रूप से धीमी थी; मरनेवालों की संख्या लगभग पैदा होनेवालों की संख्या के बराबर थी।
Hiligaynon[hil]
Sa daku nga bahin sang maragtas sang katawhan, ang pagdamo sang populasyon daw mahinay lamang; ang kadamuon sang nagakapatay daw pareho lang sa kadamuon sang nagakabun-ag.
Croatian[hr]
Rast svjetskog stanovništva odvijao se tijekom velikog dijela ljudske povijesti relativno polako; broj onih koji su umirali bio je otprilike isti kao broj onih koji su se rađali.
Hungarian[hu]
Az emberiség történelmének jelentős részében a népesség növekedése viszonylag lassú volt; az elhalálozások száma közel azonos volt a születések számával.
Indonesian[id]
Pertambahan penduduk sepanjang sejarah manusia, relatif lambat; angka kematian kira-kira sama dengan angka kelahiran.
Iloko[ilo]
Iti dagup a pakasaritaan ti sangatauan, nabannayat ti iyaadu ti populasion; dagiti matay gistay kapada ti bilang dagiti maiyanak.
Italian[it]
Per molta parte della storia umana la crescita demografica è stata relativamente lenta; il numero dei decessi era quasi uguale a quello delle nascite.
Georgian[ka]
კაცობრიობის ისტორიის მანძილზე უმეტესწილად მოსახლეობის ზრდა შედარებით ნელა მიმდინარეობდა; დაღუპულთა რაოდენობა დაბადებულთა რიცხვს უტოლდებოდა.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bankoto na bambula, bato bazalaki mpenza mingi te na mokili; motuya ya baoyo bazalaki kokufa mpe motuya ya baoyo bazalaki kobotama ezalaki pene na kokokana.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ ഒട്ടു മിക്കപ്പോഴും ജനസംഖ്യാ വർദ്ധനവു താരതമ്യേന പതുക്കെയായിരുന്നു; മരിക്കുന്ന ആളുകളുടെ സംഖ്യ ജനിക്കുന്നവരുടേതിനോടു സമമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मानवजातीच्या इतिहासभरात लोकसंख्येची वाढ तुलनात्मकरित्या हळू होत होती; जन्मणाऱ्यांची संख्या मरणाऱ्यांएवढीच होती.
Norwegian[nb]
Gjennom en stor del av menneskenes historie har folketallet økt forholdsvis langsomt — antall døde har noenlunde svart til antall fødte.
Dutch[nl]
Gedurende een groot deel van de menselijke geschiedenis groeide de bevolking betrekkelijk traag; er stierven ongeveer net zoveel mensen als er geboren werden.
Northern Sotho[nso]
Karolong e kgolo ya histori ya batho koketšego ya batho e be e tloga e nanya kudu; palo ya bao ba hwago e be e nyaka e lekana le ya bao ba belegwago.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nthaŵi ya mbiri ya anthu, kukula kwa chiŵerengero cha anthu kunali kochedwa pang’ono; chiŵerengero cha akufa chinali pafupifupi chofanana ndi chiŵerengero cha obadwa.
Polish[pl]
Przez wiele stuleci wzrost zaludnienia był stosunkowo powolny — rodziło się mniej więcej tyle osób, ile umierało.
Portuguese[pt]
Em grande parte da História humana, o crescimento populacional foi relativamente lento; o número dos que morriam era mais ou menos o mesmo dos que nasciam.
Romanian[ro]
În cea mai mare parte a istoriei umane, creşterea demografică a fost relativ lentă; numărul deceselor fiind aproximativ egal cu numărul naşterilor.
Russian[ru]
На протяжении всей истории человечества рост населения происходил относительно медленно, число умерших примерно равнялось числу родившихся.
Slovak[sk]
Počas celých dejín ľudstva bol rast obyvateľstva pomerne pomalý; počet zomierajúcich bol približne taký istý ako počet narodených.
Slovenian[sl]
Skoraj skozi celotno človeško zgodovino je bila rast prebivalstva razmeroma majhna; število umrlih je bilo približno enako številu rojenih.
Shona[sn]
Munhau huru yose yorudzi rwomunhu, kukura kwechiverengero chavagari vapasi kwakanga kuchinonozeka zvikuru; chiverengero chavaifa chakanga chakadokufanana nechiverengero chaiberekwa.
Serbian[sr]
Rast svetskog stanovništva odvijao se tokom velikog dela ljudske istorije relativno polako; broj onih koji su umirali bio je otprilike isti kao broj onih koji su se rađali.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le karolo e khōlō ea histori ea moloko oa batho, keketseho ea batho e ne e hlile e etsahala butle; lenane la batho ba shoang le ne le batla le lekana le la bana ba hlahang.
Swedish[sv]
Under större delen av mänsklighetens historia har befolkningstillväxten varit relativt långsam; antalet döda var nästan detsamma som antalet födda.
Swahili[sw]
Muda mwingi wa historia ya ainabinadamu, ukuzi wa idadi ya watu ulikuwa wa polepole kwa kulinganisha; idadi ya waliokuwa wakifa ilikuwa karibu sawa na idadi ya waliokuwa wakizaliwa.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்க வரலாற்றின் பெரும்பகுதி முழுவதும், மக்கள்தொகைப் பெருக்கம் ஒப்பிடுகையில் குறைவாகவே இருந்து வந்தது; இறப்போரின் எண்ணிக்கை பிறப்போரின் எண்ணிக்கைக்கு ஏறக்குறைய சமமாயிருந்தது.
Telugu[te]
దాదాపు మానవ చరిత్రంతటిలో జనాభా పెరుగుదల తక్కువగానే ఉంది; చనిపోయేవారి సంఖ్య జన్మించేవారి సంఖ్యతో సమానంగా ఉండేది.
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ ส่วน ใหญ่ ของ มนุษยชาติ การ เพิ่ม ขึ้น ของ จํานวน ประชากร เมื่อ เทียบ ส่วน แล้ว เป็น ไป อย่าง ช้า ๆ จํานวน ผู้ เสีย ชีวิต พอ ๆ กับ จํานวน คน เกิด.
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan ng tao, ang pagdami ng populasyon ay lubhang mabagal; ang dami ng namamatay ay halos katulad ng dami ng isinisilang.
Tswana[tn]
Mo ditiragalong tse dintsi tsa ditso tsa motho, batho ba ne ba ata ka bonya; palo ya ba ba swang e ne e batlile e lekana le ya ba ba tsholwang.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol man i no kamap planti hariap olsem nau ol i mekim. Namba bilong ol man i dai long bipo i wankain olsem ol nupela pikinini i bin kamap.
Turkish[tr]
İnsan tarihinin önemli bir bölümünde nüfus artışı oldukça yavaştı; ölenlerin sayısı hemen hemen doğanların sayısına eşitti.
Tsonga[ts]
Eka mpimo lowukulu wa matimu ya vanhu, ku andza ka vaaka-tiko a ku nonoka; nhlayo ya lava faka a yi lava ku ringana ni ya lava velekiwaka.
Tahitian[ty]
I roto i te aamu o te taata nei, ua tupu rii mǎrû noa mai te huiraatira; hoê â faito to te feia pohepohe e te feia e fanauhia mai.
Ukrainian[uk]
Протягом довгого відтинку людської історії населення зростало порівняно нешвидко; смертність була приблизно на такому ж рівні, що й народжуваність.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela ixesha elininzi lembali yoluntu, ngokwentelekiso ukwanda kwenani labemi kwakungakhawulezi; inani labafayo laliphantse lilingane nelabo bazalwayo.
Zulu[zu]
Kuwo wonke umlando wesintu, ukwanda kwabantu kwakwenzeka kancane ngokuqhathaniswa; inani lababefa lalicishe lilingane nenani lababezalwa.