Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съществуващите разлики между държавите-членки, що се отнася до начините на потребление, професионалния опит, както и агротехническите и екологични условия, по-специално климатичните условия, били специфични фактори, които трябвало да се вземат предвид, а това не било предмет на законодателството по отношение на фармацевтичните продукти.
Czech[cs]
Mimoto existující rozdíly mezi členskými státy, co se týče stravovacích návyků, profesní praxe, jakož i zemědělských podmínek a podmínek prostředí, zejména klimatických, představují řadu specifických faktorů, které musejí být vzaty v úvahu, které však právní úprava farmaceutických přípravků nezohledňuje.
Danish[da]
Desuden udgør forskellen mellem medlemsstaterne med hensyn til forbrugsmønstre, faglige sædvaner, landbrugs- og miljømæssige vilkår, navnlig klimatiske, særlige hensyn, der skal tages i betragtning, hvilket ikke er tilfældet for så vidt angår bestemmelserne om plantebeskyttelsesmidler.
German[de]
Ferner stellten die zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede in Bezug auf die Verbrauchsgewohnheiten, die beruflichen Übungen sowie die Bedingungen in Bezug auf Landwirtschaft und Umwelt – einschließlich der Witterungsverhältnisse – besondere Faktoren dar, die berücksichtigt werden müssten, was nicht die Aufgabe der Regelung für Arzneimittel sei.
Greek[el]
Επιπλέον, η ανομοιομορφία που υφίσταται μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα καταναλωτικά πρότυπα, τις επαγγελματικές συνήθειες και τις συνθήκες γεωργικής και περιβαλλοντικής, ιδίως κλιματολογικής, φύσης, συνιστούν εξίσου ειδικούς παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, πράγμα το οποίο δεν ισχύει στην περίπτωση της ρύθμισης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
English[en]
Further, the current disparities among Member States as regards habits of consumption, professional practices and agricultural and environmental conditions, particularly climatic, are all specific factors to be taken into account, but are matters to which the regulation of pharmaceutical products has no regard.
Spanish[es]
Además, las disparidades existentes entre los Estados miembros en lo relativo a los hábitos de consumo y profesionales, así como las condiciones agrícolas y medioambientales, en particular climáticas, constituyen otros tantos factores específicos que deben considerarse, obligación que no rige en la regulación de los productos farmacéuticos.
Estonian[et]
Peale selle on liikmesriikide vahelised tarbimisviiside, kutsetavade ning põllumajandus‐ ja keskkonnatingimuste, eelkõige kliimatingimuste erinevused ainuomased asjaolud, mida tuleb arvesse võtta, mida farmaatsiatooteid käsitlevad õigusnormid ei pea arvesse võtma.
Finnish[fi]
Lisäksi jäsenvaltioiden väliset erot, jotka koskevat kulutustottumuksia, ammatillisia menetelmiä sekä maatalouden ja ympäristön olosuhteita, erityisesti ilmastoa, ovat myös huomioon otettavia erityisiä seikkoja, joita lääketuotteiden sääntelyssä ei tarvitse ottaa huomioon.
French[fr]
En outre, les disparités existant entre les États membres en ce qui concerne les modes de consommation, les habitudes professionnelles ainsi que les conditions agricoles et environnementales, notamment climatiques, constitueraient autant de facteurs spécifiques à prendre en compte, ce que la réglementation des produits pharmaceutiques n’aurait pas à faire.
Hungarian[hu]
Továbbá a tagállamok között fennálló különbségek a fogyasztási módokat, a szakmai szokásokat, valamint a mezőgazdasági és környezeti, különösen éghajlati feltételeket illetően mind olyan speciális, figyelembe veendő tényezők, amelyekre a növényvédő szerek szabályozása nincs tekintettel.
Italian[it]
Inoltre, le disparità esistenti tra gli Stati membri quanto ai modi di consumo, alle abitudini professionali ed alle condizioni agricole ed ambientali, e segnatamente climatiche, costituirebbero altrettanti fattori specifici da prendere in considerazione, ciò che la normativa sui prodotti farmaceutici non sarebbe tenuta a fare.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybių narių skirtumai, susiję su naudojimo būdais, profesiniais įpročiais, taip pat su žemės ūkio ir aplinkos, visų pirma klimato, sąlygomis, sudaro daugybę specifinių veiksnių, į kuriuos reikia atsižvelgti, o farmacijos produktams skirtų teisės aktų atveju tai nėra būtina.
Latvian[lv]
Turklāt atšķirības, kādas pastāv starp dalībvalstīm attiecībā uz patēriņa veidiem, profesionālajiem paradumiem kā arī lauksaimniecības apstākļiem un vidi, tostarp klimatu, ir vērā ņemami īpaši faktori, kas tā nebija attiecībā uz regulējumu par farmaceitiskajiem produktiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-differenzi li jeżistu bejn l-Istati Membri f’dak li jirrigwarda d-drawwiet tal-konsum, id-drawwiet professjonali kif ukoll il-kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali, b’mod partikolari dawk klimatiċi, jikkostitwixxu fatturi speċifiċi li daqstant ieħor għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni, ħaġa li l-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti farmaċewtiċi m’għandhiex għalfejn tagħmel.
Dutch[nl]
Bovendien zouden de tussen de lidstaten bestaande verschillen in consumptiewijze, bedrijfsgewoonten en de voor het gebruik van het product relevante agrarische en ecologische, met inbegrip van klimatologische, omstandigheden even zo vele specifieke in acht te nemen factoren zijn, die voor de regelgeving inzake geneesmiddelen niet van belang zijn.
Polish[pl]
Ponadto istniejące między państwami członkowskimi różnice w zakresie sposobów spożycia, zwyczajów zawodowych oraz warunków rolniczych i środowiskowych, w szczególności klimatycznych, stanowią szczególne czynniki, które należy wziąć pod uwagę, czego nie uczyniono w uregulowaniach w sprawie produktów leczniczych.
Portuguese[pt]
Além disso, as disparidades que existem entre os Estados‐Membros no que diz respeito aos modos de consumo, aos hábitos profissionais, bem como às condições agrícolas e ambientais, designadamente climatéricas, constituiriam tantos factores específicos a ter em conta, obrigação essa que não recai sobre a regulamentação dos produtos farmacêuticos.
Romanian[ro]
În plus, diferențele existente între statele membre în ceea ce privește obiceiurile de consum, obișnuințele profesionale, precum și condițiile agricole și de mediu, în special climatice, ar reprezenta tot atâția factori specifici care trebuie luați în considerare, dar care sunt aspecte pe care legislația privind produsele farmaceutice nu ar trebui să le aibă în vedere.
Slovak[sk]
Okrem toho existujúce rozdiely medzi členskými štátmi, čo sa týka stravovacích návykov, profesijnej praxe, ako aj poľnohospodárskych podmienok a podmienok životného prostredia, najmä klimatických, predstavujú súbor natoľko osobitých faktorov, že musia byť vzaté do úvahy, čo však právna úprava farmaceutických prípravkov nerobí.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bile neenakosti med državami članicami glede načinov potrošnje, poklicnih navad in pogojev kmetijstva ter okolja, zlasti podnebnih razmer, tako posebni dejavniki, ki jih je treba upoštevati, kar naj ne bi bila naloga ureditve fitofarmacevtskih sredstev.
Swedish[sv]
Vidare utgör de skillnader som förekommer mellan medlemsstaterna när det gäller konsumtionsmönster, arbetsmetoder, jordbruks- och miljöförhållanden, bland annat klimatiska, specifika omständigheter att ta hänsyn till. Detta är inte fallet enligt bestämmelserna om läkemedel.