Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sterk geloof het die broers die laaste afwerkings aan die algehele opknapping van die stadion gedoen, en die afgevaardigdes het steeds aangekom.
Arabic[ar]
بايمان قوي اضاف الاخوة اللمسات الاخيرة الى التجديد الكامل للملعب، واستمر المندوبون في المجيء.
Central Bikol[bcl]
Marigon an pagtubod, ginibo kan mga tugang an ultimo sa kompletong paghirahay sa istadyum, asin nag-arabot an mga delegado.
Bemba[bem]
Mu kuba ne citetekelo cakosa bamunyina bacitile utwa kupwishishisha tunono pa kupwilikisha ukuwaminisha kwa cibansa, kabili amakombe yalitwalilile ukulaisa.
Bulgarian[bg]
Със силна вяра братята довършиха пълния ремонт на стадиона и делегатите продължаваха да прииждат.
Cebuano[ceb]
Uban ang lig-ong pagtuo gihatag sa mga igsoon ang panapos nga mga trabaho alang sa kompletong pagbag-o sa estadyum, ug ang mga delegado nagpadayon sa pagpangabot.
Danish[da]
I tro lagde brødrene sidste hånd på den fuldstændige renovering af stadionet, og de delegerede strømmede til.
German[de]
Beseelt von einem starken Glauben, verrichteten sie die letzten Arbeiten im Rahmen einer vollständigen Renovierung des Stadions, während bereits laufend Delegierte eintrafen.
Efik[efi]
Ye ọkpọsọn̄ mbuọtidem nditọete oro ẹma ẹnam akpatre utom man ẹkụre edidiọn̄ an̄wambre oro, ndien mme odụk mbono ẹma ẹkaiso ndidi.
Greek[el]
Με ισχυρή πίστη, οι αδελφοί φρόντισαν τις τελευταίες λεπτομέρειες της πλήρους ανακαίνισης του σταδίου, και οι εκπρόσωποι συνέχιζαν να έρχονται.
English[en]
With strong faith the brothers put the finishing touches on a complete renovation of the stadium, and the delegates kept on coming.
Spanish[es]
Con fe firme los hermanos dieron los últimos toques a una renovación completa del estadio, y los delegados siguieron llegando.
Estonian[et]
Tugevas usus olid vennad staadioni täielikule remondile viimast punkti panemas ja delegaate tuli muudkui juurde.
Finnish[fi]
Lujina uskossa veljet viimeistelivät stadionin perusteellisia kunnostustöitä, ja konventin osanottajia saapui koko ajan.
French[fr]
Animés d’une foi solide, les frères mettaient la dernière main à la rénovation complète du stade, et les délégués continuaient à arriver.
Hebrew[he]
תוך אמונה מלאה, סיימו האחים את עבודת השיקום שביצעו באיצטדיון, והמשלחות המשיכו להגיע.
Hiligaynon[hil]
Upod ang malig-on nga pagtuo ginhimo sang kauturan ang hingapusan nga mga detalye agod mahuman ang pagkay-o sa istadyum, kag ang mga delegado nag-inabot.
Croatian[hr]
Uz jaku vjeru, braća su privela kraju potpunu obnovu stadiona, a delegati su nastavili dolaziti.
Hungarian[hu]
A testvérek erős hittel végezték el a stadion teljes helyreállításának utolsó mozzanatait, s a küldöttek is megérkeztek.
Indonesian[id]
Dengan iman yang teguh saudara-saudara kita melakukan pekerjaan penyelesaian terakhir atas renovasi lengkap stadion tersebut, dan para delegasi terus berdatangan.
Iloko[ilo]
Buyogen nabileg a pammati inleppas dagiti kakabsat ti naan-anay a panangtarimaan iti estadium, ket nagtultuloy ti idadateng dagiti delegado.
Icelandic[is]
Með óhagganlegri trú ráku bræðurnir smiðshöggið á algjörar endurbætur á leikvanginum og mótsgestirnir héldu áfram að streyma að.
Italian[it]
Con grande fede, i fratelli diedero gli ultimi ritocchi ai lavori di riparazione dello stadio, e i delegati continuarono ad arrivare.
Japanese[ja]
兄弟たちは強い信仰を抱いて競技場の全面改装の仕上げを行ない,代表者たちは続々とやって来ました。
Korean[ko]
형제들은 강한 믿음을 가지고 경기장의 완전한 개수를 위해 마무리 작업을 하였으며, 대표자들은 계속 오고 있었습니다.
Lozi[loz]
Ka tumelo ye tiile mizwale ba eza kalulo ya mafelelezo fa sibaka sa mukopano se si felizwe ku bolosolwa, mi baabani ba zwelapili ku taha.
Malagasy[mg]
Tamim-pinoana natanjaka, ireo rahalahy dia namita ireo antsipiriany farany tamin’ny fanavaozana tanteraka ilay kianja, ary ireo solontena dia tonga hatrany ihany.
Macedonian[mk]
Со јака вера браќата ги завршуваа последните работи во потполното реновирање на стадионот, а делегатите продолжуваа да доаѓаат.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ വിശ്വാസത്തോടെ സഹോദരൻമാർ സ്റേറഡിയത്തിന്റെ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ നവീകരണത്തിന്റെ അന്തിമ മിനുക്കുപണികൾ നടത്തി, പ്രതിനിധികൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းခိုင်မြဲစွာဖြင့် ညီအစ်ကိုများသည် ဘောလုံးကွင်းကို အပြီးသတ်ဆက်ပြုပြင်မွမ်းမံကြ၍ ရွှေပွဲလာကိုယ်စားလှယ်များ တစ်ဖွဲဖွဲရောက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Med sterk tro fullførte brødrene finpussen på stadionet etter en fullstendig oppussing.
Niuean[niu]
Fakalataha mo e tua malolo ne fakaotioti he tau matakainaga e gahua fakafou katoatoa ke he male, mo e kua o atu ai e tau hukui.
Dutch[nl]
Met een sterk geloof legden de broeders de laatste hand aan een complete renovatie van het stadion, en de afgevaardigden bleven komen.
Nyanja[ny]
Ndi chikhulupiriro chachikulu abalewo anachita ntchito zomalizira m’kukonzanso bwalolo, ndipo nthumwi zinkafikabe.
Polish[pl]
Ożywieni silną wiarą, Świadkowie Jehowy kończyli gruntowne odnawianie stadionu; stale też napływali delegaci.
Portuguese[pt]
Com forte fé, os irmãos davam os últimos retoques nos reparos gerais do estádio, e os congressistas não paravam de chegar.
Romanian[ro]
Manifestînd o credinţă puternică, fraţii au finisat renovarea stadionului, iar delegaţii au continuat să sosească.
Russian[ru]
С крепкой верой братья завершали последние работы полного ремонта стадиона, в то время как постоянно прибывали делегаты.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bikomereje imirimo yabo banonosora uturimo twa nyuma two gutunganya sitade bafite ukwizera kutajegajega, kandi abashyitsi bakomezaga kuza.
Slovak[sk]
Bratia pracovali v pevnej viere ešte na posledných detailoch pri úplnej renovácii štadióna a delegáti naďalej prichádzali.
Slovenian[sl]
Bratje so s trdno vero zaključevali prenovo stadiona, delegati pa so kar prihajali.
Samoan[sm]
Faatasi ma le faatuatua malosi, na faamaeʻaina ai e uso mea uma i le faaleleia atoa o le malae taalo, ma sa faaauau pea ona gasolo atu sui usufono.
Shona[sn]
Nokutenda kwakasimba hama dzakaita nhano dzokupedzisira kupedza kugadzirwa kwenhandare, uye nhume dzakaramba dzichiuya.
Serbian[sr]
Uz jaku veru, braća su privela kraju potpunu obnovu stadiona, a delegati su nastavili da dolaze.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tranga bribi den brada ben doe den lasti pikin wroko na a stadion di den ben meki kon njoen baka dorodoro, èn den fisitiman foe difrenti kondre ben tan kon.
Southern Sotho[st]
Ka tumelo e matla baena ba ile ba etsa mosebetsi oa ho qetela oa ho nchafatsa lebala la lipapali ka ho felletseng, ’me baeti ba ile ba fihla ba sa khaotse.
Swedish[sv]
Med stark tro lade bröderna en sista hand vid sin helrenovering av stadion, och delegaterna fortsatte att komma.
Swahili[sw]
Wakiwa na imani yenye nguvu akina ndugu walimaliza mambo madogo-madogo ya mwisho ili kukamilisha kazi ya kutengeneza upya uwanja wa michezo, na wakusanyikaji wakaendelea kuja.
Tamil[ta]
பலமான விசுவாசத்தோடு சகோதரர்கள் முழுமையாக புதுப்பிக்கப்பட்டிருந்த அரங்கத்தின் மீது கடைசி திருத்தங்களைச் செய்துகொண்டிருந்தனர், பிரதிநிதிகள் வந்த வண்ணமாகவே இருந்தனர்.
Thai[th]
ด้วย ความ เชื่อ มั่นคง พี่ น้อง ได้ ซ่อมแซม แต่ง เติม ส่วน ปลีกย่อย ใน สนาม กีฬา จน เสร็จ และ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ก็ ทยอย มา เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Taglay ang matibay na pananampalataya inuuna ng mga kapatid ang pangkatapusang mga detalye tungkol sa lubusang pagsasaayos ng istadyum, at ang mga delegado naman ay patuloy nang pagdaratingan.
Tswana[tn]
Ka tumelo e e nonofileng bakaulengwe ba ne ba feleletsa go tlhabolola setadiamo, mme batlakopanong ba ne ba ntse ba thelesegela.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i bilip strong na ol i wok strong long inapim wok bilong ol long stretim stediam, em ol i bin stretim olgeta, na ol manmeri bilong kam long kibung ol i wok long i kam.
Turkish[tr]
Delegeler gelmeye devam ederken, kardeşler kuvvetli bir imanla stadyumdaki son onarım işlerini bitiriyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi ripfumelo leri tiyeke vamakwerhu va endle malunghiselelo yo hetelela yo pfuxeta xitediyamu, naswona vapfhumba a va ri karhi va ta.
Tahitian[ty]
Ma te faaroo aueue ore, ua rave te mau taeae i te mau ohipa hopea o te faaapîraa taatoa i te tahua, e ua tamau noa te mau tia i te tae mai.
Ukrainian[uk]
З міцною вірою брати наводили останні штрихи повного ремонту на стадіоні, і делегати продовжували з’їжджатися.
Vietnamese[vi]
Với đức tin mạnh mẽ, các anh em tiếp tục làm xong việc sửa chữa cho vận động trường hoàn toàn đổi mới, và những đại biểu cứ tiếp tục đổ xô đến.
Wallisian[wls]
ʼAki te tui mālohi, ko te ʼu tēhina neʼe nātou fakaʼosi te teuteuʼi ʼo te malaʼe fai gaoʼi, pea ko te ʼu telekē neʼe hoko pe tanatou ʼomai.
Xhosa[xh]
Benokholo olomeleleyo abazalwana bacokisa ukulungisa ngokupheleleyo ibala lemidlalo, yaye iindwendwe zazifika ngokufika.
Yoruba[yo]
Pẹlu igbagbọ lilagbara awọn ará ṣe atunṣe ti o kẹhin lati pari títún pápá iṣere naa ṣe patapata, awọn ayanṣaṣoju sì ń baa lọ lati maa dé.
Zulu[zu]
Ngokholo oluqinile abazalwane benza imininingwane yokugcina ekuvuselelweni okuphelele kwenkundla, futhi izihambeli zaziqhubeka zifika.