Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Titley nævnte, skal vores svar være roligt og velovervejet, uden hysteri, og det skal mobilisere alle vores kræfter og forpligtelser over for friheden. Jeg vil gerne understrege, hr. formand, at Parlamentet er et frihedernes hus for de europæiske borgere, så friheden ikke ustraffet bliver trådt under fode af barbari, som er det eneste, terrorbevægelserne repræsenterer.
German[de]
Diese Antwort muss, wie Herr Titley gesagt hat, ruhig und besonnen, frei von Hysterie und unter Mobilisierung all unserer Anstrengungen und unserer ganzen Entschlossenheit gegeben werden, damit die Freiheit – und ich möchte betonen, dass dies hier das Haus der Freiheit der europäischen Bürger ist – nicht brutal und ungestraft durch Akte der Barbarei verletzt wird, denn das ist die einzige Sprache, die die terroristischen Bewegungen kennen.
English[en]
And as Mr Titley said, that response must be calm and serene, and not hysterical, mobilising all our efforts and our determination so that freedom – and I would like to point out, Mr President, that this is the European citizens’ House of freedom – is not savagely, and with impunity, violated by barbarity, which is the only thing the terrorist movements represent.
Spanish[es]
Y, como decía el Sr. Titley, esa respuesta se tiene que hacer desde la calma y la serenidad, sin estridencias y movilizando todo nuestro esfuerzo y nuestra determinación para que la libertad -y quiero señalar, señor Presidente, que esta es la casa de las libertades de los ciudadanos de Europa- no sea salvaje ni impunemente agredida por la barbarie, que es lo único que representan los movimientos terroristas.
Finnish[fi]
Kuten jäsen Titley totesi, reaktiomme on oltava rauhallinen, ei siis hysteerinen vaan sellainen, jossa hyödynnetään kaikkia keinojamme ja päättäväisyyttämme. Tällä tavoin vapautta – arvoisa puhemies, haluaisin todeta, että tämä istuntosali edustaa Euroopan kansalaisten vapautta – ei loukattaisi julmasti eikä rankaisematta raakuudella, joka on se ainoa asia, jota terrorismi edustaa.
French[fr]
Comme l’a déclaré M. Titley, cette réponse doit se faire dans le calme et la sérénité, sans hystérie et en mobilisant tous nos efforts et notre entière détermination afin que la liberté - et je rappelle, Monsieur le Président, que ce Parlement incarne les libertés des citoyens européens - ne soit pas sauvagement et impunément attaquée par la barbarie, la seule chose que les mouvements terroristes représentent.
Italian[it]
Come ha detto l’onorevole Titley, non dev’essere una risposta isterica, bensì calma, serena e determinata, tesa a mobilitare tutti i nostri sforzi affinché la libertà – e questa, voglio sottolinearlo signor Presidente, è la casa delle libertà dei cittadini europei – non venga selvaggiamente e impunemente violata dalla barbarie, che è l’unica ragion d’essere dei terroristi.
Dutch[nl]
Eenheid vereist evenwel een unaniem antwoord. En, zoals de heer Titley zei, dat antwoord moet kalm en beheerst geformuleerd worden, zonder uitschieters en met al onze kracht en vastbeslotenheid opdat, de vrijheid – en ik wil daarbij aangeven, mijnheer de Voorzitter, dat dit het huis van de vrijheid is voor de inwoners van Europa – niet ongestraft het slachtoffer wordt van wrede barbarij, het kenmerk van terroristische bewegingen.
Portuguese[pt]
Como afirmou o senhor deputado Titley, essa resposta deve ser calma e serena, sem histerias, mobilizando todos os nossos esforços e a nossa determinação para que a liberdade e desejo salientar, Senhor Presidente, que esta é a Casa da liberdade dos cidadãos europeus não seja selvática e impunemente agredida pela barbárie, que é aquilo que os movimentos terroristas representam.
Swedish[sv]
Precis som Gary Titley framhöll måste reaktionen vara lugn och samlad, och inte hysterisk, genom uppbådande av alla våra krafter och all vår beslutsamhet för att friheten – och jag skulle vilja understryka, herr talman, att detta är EU-medborgarnas eget parlament för frihet – inte skall kränkas hänsynslöst och ostraffat genom barbariska handlingar, vilket är det enda som terroriströrelserna står för.