Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yesaya 42:1, 2) Ngɛ enɛ ɔ mi hu ɔ, Yesu pee tue bumi ha Yehowa.
Afrikaans[af]
Jesus het weer eens geweier om ongehoorsaam te wees aan Jehovah.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 42:1, 2) በዚህ ጊዜም ቢሆን ኢየሱስ በይሖዋ ላይ ለማመፅ ፈቃደኛ አልሆነም።
Central Bikol[bcl]
(Isaias 42:1, 2) Sa giraray, nagsayuma si Jesus na makisuway ki Jehova.
Bemba[bem]
(Esaya 42:1, 2) Uyu muku na o, Yesu alikeene ukupondokela Yehova.
Catalan[ca]
De nou, Jesús no va voler desobeir Jehovà.
Cebuano[ceb]
(Isaias 42:1, 2) Sa makausa pa, midumili si Jesus sa pagsupak kang Jehova.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 42:1, 2) Wili, Yezu wahikoodda onvanya Yehova.
Czech[cs]
(Izajáš 42:1, 2) Také v tomto případě Ježíš odmítl dopustit se neposlušnosti vůči Jehovovi.
Danish[da]
(Esajas 42:1, 2) Atter nægtede Jesus at gå imod Jehova.
Efik[efi]
(Isaiah 42:1, 2) Isan̄ emi n̄ko, Jesus ama esịn ndisọn̄ ibuot ye Jehovah.
Greek[el]
(Ησαΐας 42:1, 2) Ο Ιησούς αρνήθηκε και πάλι να παρακούσει τον Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 42:1, 2) Again, Jesus refused to disobey Jehovah.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۴۲:۱، ۲) عیسی این بار نیز از خدا نافرمانی نکرد.
Fijian[fj]
(Aisea 42:1, 2) E vakaraitaka tale o Jisu ni talairawarawa tiko ga vei Jiova.
French[fr]
De nouveau, Jésus a refusé de désobéir à Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yesaia 42:1, 2) Shi kome ekoŋŋ lɛ, Yesu kpoo akɛ eeegbo Yehowa nɔ toi.
Guarani[gn]
Péro Jesús oikuaa porã Jehová ndoipotaiha ojapo upéva ojerovia hag̃ua hese umi hénte, oipotaha guei oñemomirĩ ha ojapo porã hembiapo (Isaías 42:1, 2).
Hindi[hi]
(यशायाह 42:1, 2) इस बार भी यीशु ने यहोवा की आज्ञा तोड़ने से साफ मना कर दिया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 42:1, 2) Sa liwat, wala ginlapas ni Jesus si Jehova.
Armenian[hy]
1, 2)։ Հիսուսը այս անգամ էլ հնազանդություն դրսեւորեց։
Indonesian[id]
(Yesaya 42:1, 2) Sekali lagi, Yesus tidak mau melawan kehendak Yehuwa.
Igbo[ig]
(Aịzaya 42:1, 2) Na nke a kwa, Jizọs enupụrụghị Jehova isi.
Iloko[ilo]
(Isaias 42:1, 2) Maminsan pay, nagkedked ni Jesus nga agsukir ken ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jesaja 42:1, 2) Jesús neitaði aftur að óhlýðnast Jehóva.
Isoko[iso]
(Aizaya 42:1, 2) Evaọ onana re, Jesu ọ ghẹmeeyo kẹ Jihova ha.
Italian[it]
(Isaia 42:1, 2) Di nuovo Gesù rifiutò di disubbidire a Geova.
Kongo[kg]
(Yezaya 42:1, 2) Dyaka, Yezu kubuyaka na kukolama na Yehowa.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 42:1, 2) Natango, Jesus okwa li a dulika kuJehova.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 42:1, 2) ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯನಾಗಲು ಯೇಸು ಈ ಬಾರಿಯೂ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(이사야 42:1, 2) 또다시 예수께서는 여호와께 불순종하기를 거부하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 42:1, 2) Kino kimye nakyo, Yesu wakaine kusatukila Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 42:1, 2) Vana ntandu, Yesu kazola kolamena Yave ko.
Lingala[ln]
(Yisaya 42:1, 2) Na mbala oyo mpe, Yesu aboyaki kozanga botosi epai ya Yehova.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 42:1, 2) ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ປະຕິເສດ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 42:1, 2) Pano napo, Yesu wāpelele kubulwa kikōkeji kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 42: 1, 2) Musangu eu kabidi, Yezu kakitaba bua kubenga kutumikila Yehowa to.
Luvale[lue]
(Isaya 42:1, 2) Enga, Yesu akanyine cheka kulikanga kuli Yehova.
Lunda[lun]
(Isaya 42:1, 2) Yesu wakaanini cheñi kudinkaña naYehova.
Malagasy[mg]
(Isaia 42:1, 2) Tsy nety hotaomina tsy hankatò an’i Jehovah indray i Jesosy teo.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 42:1, 2) ഇപ്രാവശ്യവും യഹോവയോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാൻ യേശു തയ്യാറായില്ല.
Maltese[mt]
(Isaija 42:1, 2) Għal darb’oħra, Ġesù rrifjuta li jkun diżubbidjenti lejn Ġeħova.
Norwegian[nb]
(Jesaja 42: 1, 2) Heller ikke denne gangen ville Jesus være ulydig mot Jehova.
Dutch[nl]
Opnieuw weigerde Jezus ongehoorzaam te zijn aan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 42:1, 2) Le gona mo gape, Jesu o ile a gana go se kwe Jehofa.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 42:1, 2) Bieko, Gyisɛse anyɛ Gyihova anwo anzosesebɛ.
Oromo[om]
(Isaayaas 42:1, 2) Yeroo kanattis, Yesus Yihowaadhaaf abboomameera.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 42:1, 2) ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਤੋੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 42:1, 2) Diad saya et aglamet sinunggay nen Jesus si Jehova.
Papiamento[pap]
(Isaias 42:1, 2) Un biaha mas, Hesus a nenga di desobedesé Yehova.
Portuguese[pt]
(Isaías 42:1, 2) Jesus mais uma vez se recusou a desobedecer a Jeová.
Rundi[rn]
(Yesaya 42:1, 2) N’ico gihe nyene Yezu yaranse kugambararira Yehova.
Russian[ru]
И вновь Иисус отказался нарушить верность Иегове.
Sena[seh]
(Izaiya 42:1, 2) Pontho, Yezu akhonda kupandukira Yahova.
Slovak[sk]
(Izaiáš 42:1, 2) Aj v tomto prípade Ježiš odmietol neposlúchnuť Jehovu.
Slovenian[sl]
(Izaija 42:1, 2) Jezus znova ni hotel biti neposlušen Jehovu.
Shona[sn]
(Isaya 42:1, 2) Zvakare, Jesu haana kuda kurega kuteerera Jehovha.
Albanian[sq]
(Isaia 42:1, 2) Edhe një herë, Jezui nuk pranoi të ishte i pabindur ndaj Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Esaia 42:1, 2) Le lekhetlong lena, Jesu o ile a khetha ho mamela Jehova.
Swedish[sv]
(Jesaja 42:1, 2) Återigen vägrade Jesus att vara olydig mot Jehova.
Swahili[sw]
(Isaya 42:1, 2) Kwa mara nyingine tena, Yesu alikataa kumwasi Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 42:1, 2) Kwa mara nyingine tena, Yesu alikataa kumwasi Yehova.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 42:1, 2) எனவே, இந்தச் சமயத்திலும், யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருக்க இயேசு மறுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías 42:1, 2) Dala ida tan, Jesus la simu Satanás nia tentasaun atu la halo tuir Jeová.
Thai[th]
(ยะซายา 42:1, 2) อีก ครั้ง หนึ่ง พระ เยซู ปฏิเสธ การ ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 42:1, 2) ኣብዚ እውን ንየሆዋ ዝነበሮ ተኣዛዝነት ምጥሓስ ኣበየ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 42:1, 2) Sha ingin kpa, Yesu venda u hemban Yehova ato.
Tagalog[tl]
(Isaias 42:1, 2) Muli, hindi sinuway ni Jesus si Jehova.
Tetela[tll]
(Isaya 42: 1, 2) Ndo mbala kɛsɔ nto, Yeso akatetemala nkitanyiya Jehowa.
Tswana[tn]
(Isaia 42:1, 2) Le mo kgannyeng eo Jesu o ne a gana go tsuologela Jehofa.
Tsonga[ts]
(Esaya 42:1, 2) Nakambe, Yesu u ale ku tlula nawu wa Yehovha.
Tswa[tsc]
(Isaya 42:1, 2) Laha kambe, Jesu i alile a ku hluwukela Jehova.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 42:1, 2) Apa napo, Yesu wakakana kuleka kupulikira Yehova.
Twi[tw]
(Yesaia 42:1, 2) Eyi mu nso, Yesu anyɛ Yehowa so asoɔden.
Tahitian[ty]
(Isaia 42:1, 2) Ua patoi â Iesu i te auraro ore ia Iehova.
Venda[ve]
(Yesaya 42:1, 2) Hafhu Yesu o hana u sa thetshelesa Yehova.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 42:1, 2) Ekwaha ela-tho, Yesu aahivikaniha omwiiwelela Yehova.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 42:1, 2) Makausa pa, waray talapasa ni Jesus hi Jehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 42:1, 2) Kwakhona, uYesu akazange avume ukungamthobeli uYehova.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 42:1, 2) Lẹ́ẹ̀kan sí i, Jésù ò gbà kí Sátánì mú òun ṣàìgbọràn sí Jèhófà.
Chinese[zh]
以赛亚书42:1,2)再一次,他没有不服从耶和华。
Zulu[zu]
(Isaya 42:1, 2) Nalapha futhi uJesu wenqaba ukungamlaleli uJehova.