Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die eerste vergadering wat hy bygewoon het, was hy verbaas om net ses mense teenwoordig te sien, maar vandag is hy stadsopsiener in Resende waar meer as duisend die vergaderinge in die verskillende gemeentes bywoon.
Arabic[ar]
وفي اول اجتماع حضره، فاجأته رؤية ستة اشخاص حاضرين فقط، ولكنه اليوم ناظر المدينة في رِزاند حيث يحضر الاجتماعات اكثر من ألف شخص في مختلف الجماعات.
Bemba[bem]
Pa kulongana kwa kubalilapo kuntu asangilweko, alipapushiwe ukumona abantu fye mutanda abasangilwepo, lelo ilelo ni kangalila wa musumba mu Resende uko ukucila pe kana basangwa ku kulongana mu filonganino fyalekanalekana.
Cebuano[ceb]
Sa unang tigom nga iyang gitambongan, siya natingala sa pagkakitag unom lang ka tawo nga presente, apan karong adlawa siya mao ang magtatan-aw sa siyudad sa Resende diin kapin sa libo ang nagatambong sa mga tigom diha sa lainlaing kongregasyon.
Czech[cs]
Na prvním shromáždění, jehož se zúčastnil, ho překvapilo, že tam bylo jen šest lidí, ale dnes je městským dozorcem v Resende, kde se shromáždění v různých sborech účastní přes tisíc lidí.
Danish[da]
Første gang han overværede et møde blev han overrasket over at der kun var seks andre til stede, men i dag er han bytilsynsmand i Resende, hvor der nu kommer over tusind til møderne i de forskellige menigheder.
Efik[efi]
Ke akpa mbonoesop oro enye okodụkde, enye ama odu ke n̄kpaidem ndikụt n̄kpasịp owo itiokiet, edi mfịn enye edi esenyịn city ke Resende emi mme owo ẹwakde ẹbe tọsịn kiet ẹsidụkde mme mbonoesop ke nsio nsio esop.
Greek[el]
Στην πρώτη συνάθροιση που παρακολούθησε αυτός έμεινε έκπληκτος όταν είδε μόνο έξι άτομα παρόντα, αλλά σήμερα είναι επίσκοπος πόλης στη Ρεσέντε, όπου πάνω από χίλια άτομα συναθροίζονται στις διάφορες εκκλησίες.
English[en]
At the first meeting he attended, he was surprised to see just six people present, but today he is city overseer in Resende where more than a thousand attend the meetings in the different congregations.
Spanish[es]
Él se sorprendió cuando solo vio a seis personas en la primera reunión a que asistió; pero hoy es superintendente de la ciudad en Resende, donde más de mil personas asisten a las reuniones en las diferentes congregaciones.
Estonian[et]
Ta oli üllatunud, kui esimesel koosolekul, mida ta külastas, oli kohal vaid kuus inimest, kuid nüüd on ta Resende linna ülevaataja, kus erinevates kogudustes viibib koosolekutel üle tuhande inimese.
French[fr]
La première fois qu’il a assisté à une réunion, il a été surpris de n’y trouver que six personnes, mais aujourd’hui il est surveillant de ville à Resende, où plus d’un millier de personnes assistent aux réunions des différentes congrégations.
Hiligaynon[hil]
Sa nahaunang miting nga gintambungan niya, nakibot sia nga makita ang anom lamang ka tawo nga nagtambong, apang karon sia ang manugtatap sa siudad sang Resende diin kapin sa isa ka libo ang nagatambong sa mga miting sa lainlain nga mga kongregasyon.
Hungarian[hu]
Az első összejövetelen, amelyen részt vett csodálkozva látta, hogy csak hat személy van jelen, de ma már városfelvigyázó Resendében, ahol több mint ezren jelennek meg az összejöveteleken a különböző gyülekezetekben.
Indonesian[id]
Pada perhimpunan pertama yang ia hadiri, ia heran melihat hanya enam orang yang hadir, tetapi sekarang ia pengawas kota di Resende dengan seribu orang lebih menghadiri perhimpunan di berbagai sidang.
Iloko[ilo]
Iti damo a gimong nga inatendaranna, nakellaat a nakakita laeng ti innem a tattao nga immay, ngem itatta isun ti manangaywan ti siudad ti Resende a sadiay nasurok ngem sangaribo ti makigimgimongen kadagiti nagduduma a kongregasion.
Italian[it]
Alla prima adunanza a cui partecipò fu sorpreso di vedere che i presenti erano solamente sei; oggi però egli è il sorvegliante di città di Resende, e oltre mille persone frequentano le adunanze nelle varie congregazioni di questa città.
Japanese[ja]
アルバロは初めて集会に出席した時,そこに6人しかいないのを見て驚きました。 しかし今では,市内の諸会衆で開かれる集会に1,000人余りの人が出席しており,アルバロは都市の監督になっています。
Korean[ko]
그는 처음 집회에 참석했을 때 겨우 여섯 명만 참석한 것을 보고 놀랐었지만, 현재는 여러 회중에서 천 명 이상이 집회에 참석하고 있는 곳인 레센데의 도시 감독자이다.
Malagasy[mg]
Gaga izy tsy nahita afa-tsy mpanatrika enina monja tao amin’ilay fivoriana voalohany natrehiny, kanefa izao izy dia mpiandraikitra ny tanànan’i Resende izay ahitana olona maherin’ny arivo manatrika ireo fivoriana any amin’ireo kongregasiona samihafa ao.
Norwegian[nb]
Da han kom på møtet første gang, var han overrasket over å se at det bare var seks mennesker til stede, men i dag er han bytilsynsmann i Resende, hvor alt i alt over tusen er til stede på møtene i de forskjellige menighetene.
Dutch[nl]
Op de eerste vergadering die hij bijwoonde, was hij verbaasd slechts zes aanwezigen te zien, maar nu is hij stadsopziener in Resende, waar meer dan duizend personen de vergaderingen in de verschillende gemeenten bezoeken.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano woyamba umene iye anapezekapo, anadabwitsidwa kuwona anthu asanu ndi mmodzi okha opezekapo, koma lerolino munthuyu ndi woyang’anira wamzinda mu Resende kumene oposa chikwi chimodzi amapezeka pamsonkhano m’mipingo yosiyanasiyana.
Polish[pl]
Kiedy przyszedł na pierwsze zebranie, zdziwił się, widząc zaledwie sześć osób. Teraz jest w Resende nadzorcą miasta, a we wszystkich tamtejszych zborach na zebrania przychodzi łącznie ponad 1000 osób.
Portuguese[pt]
Na primeira reunião a que assistiu, ele se admirou de ver apenas seis pessoas presentes, mas atualmente ele é o superintendente de cidade em Resende, onde mais de 1.000 pessoas assistem às reuniões nas diversas congregações.
Russian[ru]
На первой встречи, к которой он пришел, он был удивлен увидеть только шесть человек, а сегодня он надзиратель города в г. Резенди, где больше тысячи людей присутствуют на встречах в разных собраниях.
Slovak[sk]
Na prvom zhromaždení, na ktoré prišiel, ho prekvapilo, že tam bolo len šesť ľudí, ale dnes je mestským dozorcom v Resende, kde sa na zhromaždeniach v rôznych zboroch teraz zúčastňuje vyše tisíc ľudí.
Shona[sn]
Pamusangano wokutanga waakapinda, akashamiswa nokuona vanhu vatanhatu chete vaivapo, asi nhasi iye ndiye mutariri weguta muResende umo vanopfuura chiuru vanopinda misangano muungano dzakasiana-siana.
Southern Sotho[st]
Sebokeng sa pele seo a ileng a ba teng ho sona, o ile a makatsoa ke ho bona ho le teng batho ba tšeletseng feela, empa kajeno ke molebeli oa motse Resende moo batho ba fetang sekete ba bang teng libokeng liphuthehong tse fapaneng.
Swedish[sv]
Vid det första mötet han kom till blev han förvånad över att se bara sex personer närvarande, men i dag är han platstillsyningsman i Resende, där drygt tusen besöker mötena i olika församlingar.
Swahili[sw]
Kwenye mkutano wa kwanza aliohudhuria, alishangaa kuona watu sita tu wakiwapo, lakini leo yeye ni mwangalizi wa jiji katika Resende ambako watu zaidi ya elfu moja huhudhuria mikutano katika makundi tofauti.
Thai[th]
ณ การ ประชุม ครั้ง แรก ที่ เขา เข้า ร่วม นั้น เขา รู้สึก แปลก ใจ ที่ เห็น เพียง หก คน เท่า นั้น เข้า ร่วม แต่ ทุก วัน นี้ เขา เป็น ผู้ ดู แล ประจํา เมือง ใน เรเซนเด ซึ่ง มี มาก กว่า หนึ่ง พัน คน เข้า ร่วม การ ประชุม ใน ประชาคม ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa unang pulong na kaniyang dinaluhan, siya ay nagtaka nang makita niya na may anim katao lamang doon, ngunit sa ngayon siya ay tagapangasiwa ng lunsod (city overseer) sa Resende na kung saan mahigit na isang libo ang dumadalo sa mga pulong sa iba’t ibang kongregasyon.
Tswana[tn]
O ne a gakgamadiwa ke go bona go na le batho ba le barataro fela kwa pokanong ya ntlha e a neng a ya kwa go yone, mme gompieno ke molebedi wa motsemogolo wa Resende koo go nang le batho ba ba fetang sekete ba ba yang kwa dipokanong tse di farologaneng.
Tsonga[ts]
Eka nhlangano wo sungula lowu a veke eka wona a a hlamarile ku vona ku ri na vanhu va tsevu ntsena, kambe namuntlha i mulanguteri wa doroba eResende laha vanhu lava tlulaka gidi va vaka kona eminhlanganweni emabandlheni yo hambana-hambana.
Xhosa[xh]
Kwintlanganiso yokuqala awaya kuyo, wothuka akubona abantu abathandathu kuphela ababekho, kodwa namhlanje ungumveleli wesixeko eResende apho kukho abantu abangaphezu kwewaka abaya ezintlanganisweni kumabandla awahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Emhlanganweni wokuqala aya kuwo, wamangala ukubona kukhona abantu abayisithupha kuphela, kodwa namuhla ungumbonisi wedolobha eResende lapho abangaphezu kwenkulungwane beba khona emihlanganweni emabandleni ahlukahlukene.