Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на рецесията от 2008—2009 г. основната стратегия на предприятията за съкращаване на разходите бе намаляването на работното време.
Czech[cs]
Zkrácení pracovní doby bylo během recese v letech 2008–2009 hlavní strategií podniků pro omezování nákladů.
Danish[da]
I recessionen 2008-2009 har nedsættelsen af arbejdstiden været den vigtigste omkostningsbesparende strategi for virksomheder.
German[de]
Während der Rezession von 2008-2009 war die Verringerung der Arbeitszeit die Hauptstrategie der Unternehmen zur Kosteneinsparung.
Greek[el]
Κατά την περίοδο ύφεσης 2008-2009 η μείωση των ωρών εργασίας ήταν η κύρια στρατηγικής μείωσης του κόστους για τις εταιρείες.
English[en]
During the 2008-2009 recession, the reduction in hours worked has been the main cost-saving strategy for companies.
Spanish[es]
Durante la recesión de 2008-2009, la reducción de las horas trabajadas fue la principal estrategia de ahorro de costes para las empresas.
Estonian[et]
Ajavahemikul 2008-2009 toimunud majanduslanguse jooksul oli töötundide vähendamine peamiseks ettevõtete poolt rakendatavaks kulude vähendamise strateegiaks.
Finnish[fi]
Vuosien 2008–2009 taantuman aikana työajan lyhentäminen oli yritysten tärkein kustannussäästöstrategia.
French[fr]
Au cours de la récession de 2008-2009, la réduction du temps de travail a constitué la principale stratégie de réduction des coûts pour les entreprises.
Hungarian[hu]
A 2008–2009-es recesszió során a vállalatok legfőbb költségcsökkentő stratégiája a ledolgozott munkaórák számának redukálása volt.
Italian[it]
Durante la recessione 2008-2009, la riduzione delle ore lavorate ha rappresentato la principale strategia di riduzione dei costi delle imprese.
Lithuanian[lt]
Per 2008–2009 m. nuosmukį darbo valandų skaičiaus mažinimas buvo dažniausia įmonių sąnaudų taupymo strategija.
Latvian[lv]
Darba laika saīsinājums 2008.—2009. gadā ir bijusi galvenā uzņēmumu stratēģija izmaksu samazināšanai.
Maltese[mt]
Waqt ir-reċessjoni tal-2008-2009, it-tnaqqis fis-sigħat maħduma kienet l-istrateġija ewlenija ta' ffrankar tal-ispejjeż għall-kumpaniji.
Dutch[nl]
Tijdens de recessie in 2008-2009 was de arbeidstijdverkorting de belangrijkste kostenbesparingsstrategie voor de ondernemingen.
Polish[pl]
Podczas recesji z lat 2008–2009 zmniejszenie liczby godzin pracy stało się dla przedsiębiorstw główną strategią obniżania kosztów.
Portuguese[pt]
Durante a recessão de 2008-2009, a redução dos horários de trabalho foi a principal estratégia das empresas para poupar custos.
Romanian[ro]
În timpul recesiunii din 2008-2009, reducerea programului de lucru a fost principala strategie a întreprinderilor pentru reducerea costurilor.
Slovak[sk]
Počas recesie v rokoch 2008 a 2009 bolo krátenie odpracovaných hodín pre podniky nákladovo najefektívnejšou stratégiou.
Slovenian[sl]
V recesiji v obdobju 2008–2009 je bilo zmanjšanje opravljenih ur glavna strategija zmanjševanja stroškov za podjetja.
Swedish[sv]
Under lågkonjunkturen 2008–2009 var arbetstidsförkortning den viktigaste sparåtgärden för företagen.