Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أَحطتُ علما، في بيان أصدرتُه، بنقل السلطة إلى الحكومة الجديدة، وأكدْتُ أن هذا يقدِّم لسلطات ميانمار فرصة والتزاما إزاء شعبها بإثبات أن هذا التغيير سيمثل بداية مرحلة موضوعية وأصيلة للخروج من حكم عسكري مباشر استمر ما يقرب من 50 عاما.
English[en]
Through a statement, I took note of the transfer of power to the new Government, and stressed that the Myanmar authorities had an opportunity and an obligation to their people to demonstrate that this change would mark the beginning of a substantive and genuine move away from almost 50 years of direct military rule.
Spanish[es]
Por conducto de una declaración, tomé nota del traspaso de poderes al nuevo Gobierno y destaqué que las autoridades de Myanmar tenían la oportunidad y la obligación para con su pueblo de demostrar que con ese cambio se empezaría a poner fin de modo sustantivo y verdadero a los casi 50 años de gobierno militar directo.
French[fr]
Dans une déclaration, j’ai pris note de la passation de pouvoir au nouveau Gouvernement et insisté sur le fait que les autorités du Myanmar avaient à la fois la chance et le devoir envers leur peuple d’apporter la preuve que ce changement marquerait le début d’une évolution concrète et authentique permettant d’entrevoir la fin de 50 ans de régime militaire direct.
Russian[ru]
В своем заявлении я принял к сведению факт передачи полномочий новому правительству и подчеркнул, что власти Мьянмы тем самым получили возможность и взяли на себя обязательство доказать народу, что это изменение будет началом реального перехода после 50 лет прямого военного правления.