Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe ons ’n nuwe takkantoor moes bou, is ek as voorsitter van die boukomitee aangestel.
Amharic[am]
ከዚያም አዲስ ቅርንጫፍ ቢሮ ስንሠራ የግንባታ ኮሚቴው ሊቀ መንበር ሆኜ ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
ولاحقا، عندما تقرر بناء مكتب فرع جديد، عُيِّنت عريفا للجنة البناء.
Aymara[ay]
Qhepatsti, machaq sucursal lurasiñapatakiw amtasïna, ukat uk lurasiñapatakiw sarayirjam uttʼayapjjarakitu.
Azerbaijani[az]
Yeni filialın tikintisi planlaşdırılanda isə mən tikinti komitəsinin sədri təyin olundum.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan matogdok kami nin bagong sangang opisina, ninombrahan akong tsirman kan komite sa pagtogdok.
Bemba[bem]
Lyena ilyo kwali ukukuula umusambo upya, nalisontelwe ukuba ceyamani wa komiti ya makuule.
Bulgarian[bg]
Когато трябваше да бъдат построени нови сгради на клона, бях назначен за председател на строителния комитет.
Bangla[bn]
পরে, আমরা যখন নতুন শাখা অফিস নির্মাণ করতে যাচ্ছিলাম, তখন আমাকে নির্মাণ কমিটির সভাপতি হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
Catalan[ca]
Llavors, em van nomenar president del Comitè de Construcció per construir una nova sucursal.
Cebuano[ceb]
Dayon dihang giplano nga magtukod ug bag-ong sangang buhatan, natudlo kong tsirman sa building committee.
Hakha Chin[cnh]
Cun zung ṭengnge thar sak ding a si tikah innsaknak kawmiṭi lutlai ṭuan ding rian an ka pek.
Czech[cs]
Když se po nějaké době měla stavět nová odbočka, dostal jsem za úkol být předsedajícím stavebního výboru.
Danish[da]
Og da vi senere skulle i gang med at bygge et nyt afdelingskontor, blev jeg udnævnt til formand for byggeudvalget.
German[de]
Als es darum ging, ein neues Zweigbüro zu bauen, wurde ich als Vorsitzender des Baukomitees eingesetzt.
Ewe[ee]
Emegbe esi ɣeyiɣia de be míatu alɔdzedɔwɔƒe yeye la, wotiam menye xɔtukɔmitia ƒe zimenɔla.
Efik[efi]
Ekem, ke ini ikoyomde ndibọp obufa n̄kọk itieutom, ẹma ẹmek mi nte etieibuot okpokoro kọmiti ubọpufọk oro.
Greek[el]
Έπειτα, όταν επρόκειτο να οικοδομηθεί καινούριο γραφείο τμήματος, διορίστηκα εισηγητής της επιτροπής οικοδόμησης.
English[en]
Then, when we were to build a new branch office, I was appointed as chairman of the building committee.
Spanish[es]
Posteriormente se proyectó la edificación de una nueva sucursal, y fui designado presidente del comité de construcción.
Estonian[et]
Ning siis, kui oli vaja ehitada uus harubüroo, määrati mind ehituskomitee koordineerijaks.
Persian[fa]
سپس در ساختمانسازی دفتر شعبهٔ جدید استرالیا، به سِمت گردانندهٔ کمیتهٔ تیم ساختمانسازی منصوب شدم.
Finnish[fi]
Kun sitten alettiin rakentaa uutta haaratoimistoa, sain tehtäväkseni palvella rakennuskomitean puheenjohtajana.
Fijian[fj]
Oti a vinakati me tara e dua na valenivolavola vou ni tabana, au qai lesi meu jeameni ni komiti ni taravale.
French[fr]
Puis, lorsqu’on a envisagé de bâtir un nouveau Béthel, j’ai été nommé président du comité de construction.
Ga[gaa]
No sɛɛ beni ehe bahia ni ama nitsumɔhe nine hee lɛ, ahala mi akɛ tsu ni abaama lɛ ajinafoi akuu lɛ sɛinɔtalɔ.
Guarani[gn]
Upe rire ojedesidi oñemopuʼã pe sukursál pyahu ha chemoĩ hikuái presidénteramo pe komite de konstruksiónpe.
Gun[guw]
Enẹgodo, to whenue mí jlo na gbá wekantẹn alahọ tọn yọyọ de, n’yin dide taidi azinponọ wedegbẹ́ họ̀gbigbá lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, sukursal mrä sribe törbaba aune ti kädekaba nitre dianinkä ju ja ükarakrö sribekä jie ngwankäre.
Hausa[ha]
A lokacin muna son mu gina sabon ofishin reshe, kuma aka naɗa ni ciyaman ɗin kwamiti na ginin.
Hebrew[he]
בהמשך, כאשר היינו צריכים לבנות משרד סניף חדש, התמניתי ליושב ראש ועדת הבנייה.
Hindi[hi]
इसके बाद, जब नया शाखा दफ्तर बनाने की ज़रूरत पड़ी, तो मुझे निर्माण-समिति का चेयरमैन बनाया गया।
Hiligaynon[hil]
Dayon, kinahanglan kami magtukod sang bag-o nga sanga talatapan, kag ako ang gintangdo nga tsirman sang building committee.
Hiri Motu[ho]
Bena brens ofesi matamata ta ai haginia gwauraia neganai, lau idia abia hidi ruma haginia komiti ena seamani gaukara lau karaia totona.
Croatian[hr]
Kad smo počeli planirati gradnju nove podružnice, bio sam imenovan za predsjedavajućeg odbora za gradnju.
Haitian[ht]
Annapre, lè yo t ap konstwi yon lòt biwo filyal, yo te mete m siveyan komite konstriksyon an.
Hungarian[hu]
Majd amikor egy új fiókhivatal építésébe kezdtünk, az építőbizottság elnökének neveztek ki.
Armenian[hy]
Հետո երբ պետք է նոր մասնաճյուղ կառուցեինք, նշանակվեցի շինարարական կոմիտեի նախագահող։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, saat kami membangun kantor cabang yang baru, saya ditunjuk sebagai ketua panitia pembangunan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi maibangon ti baro a sanga nga opisina, nadutokanak kas tserman ti building committee.
Icelandic[is]
Þegar við ætluðum að reisa nýja deildarskrifstofu var mér falið að vera formaður byggingarnefndarinnar.
Isoko[iso]
Kẹsena nọ a jẹ bọ uwou ogha okpokpọ evaọ Australia, a tẹ rọ omẹ mu ohwo agbara ọrọ ogbẹgwae ebabọ na.
Italian[it]
Successivamente, quando si dovette costruire la nuova filiale, fui nominato presidente del comitato di costruzione.
Japanese[ja]
さらに,新しい支部事務所の建設が始まった時には,建設委員会の司会者に任命されました。
Georgian[ka]
შემდეგ, როცა დაიგეგმა ახალი ფილიალის მშენებლობა, სამშენებლო კომიტეტის თავმჯდომარედ დამნიშნეს.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, rĩrĩa twabatarire gwaka wabici njerũ ya rũhonge, ngĩamũrwo ta mũikarĩri-gĩtĩ wa kamĩtĩ ya mwako ũcio.
Kuanyama[kj]
Opo nee, eshi twa li hatu tungu oshitaimbelewa shipe, onda li nda nangekwa po ndi li omunashipundi wokomitiye yokutunga.
Korean[ko]
새로운 지부 사무실을 짓게 되었을 때에는 건축 위원회의 사회자로 임명받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twashimikilenga ofweshi wa musampi wa katataka, kepo bantongwele kwikala wa kumupando mu kavoto ka buntungi.
Kwangali[kwn]
Ano apa twa dikire mberewa zompe zomutayi, ame kwa horowere nge ni kare hamutjanga gokomitiye zetungo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, twayantika tunga e vula diampa, yasolwa kimana yafilanga buka ki’atungi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жаңы филиалды куруу иштери башталганда, курулуш комитетинин төрагасы болуп дайындалдым.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyatuuka okuzimba ofiisi y’ettabi empya, nnalondebwa okulabirira omulimu gw’okuzimba ettabi eryo.
Lozi[loz]
Mi ha ne lu singanyeka za ku yaha ofisi ya mutai ye nca, ne ni ketilwe ku ba muina-situlo wa katengo ka ne ka zamaisa musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Paskui pradėjome statyti naują filialo pastatų kompleksą ir man paskyrė statybų komiteto pirmininko pareigas.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua basue kuibaka nzubu ya Betele mipiamipia, bakanteka bua kuimanyina komite wa luibaku.
Luvale[lue]
Jino omu twapwile nakutunga mutango wauhya mulifuchi kana, vangusakwile kupwa cheyamani wakomiti yakutunga.
Lunda[lun]
Kufumahu, hampinji yitwatuñileña kasanji kamutayi antondeli kwikala cheyamani wakomiti yakutuña.
Luo[luo]
Kae to kane onego wager ofis manyien, noketa mondo abed jakom mar komiti mar gedo.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad tika būvēta jauna filiāle, es biju būvniecības komitejas priekšsēdētājs.
Malagasy[mg]
Notendrena ho mpandrindra ny asan’ny komitin’ny fanorenana koa aho, rehefa naorina ny tranon’ny sampana vaovao tany Aostralia.
Macedonian[mk]
А кога требаше да се изгради нова подружница, бев назначен за претседавач на Одборот за изградба.
Marathi[mr]
पुढं, नवीन शाखा कार्यालय बांधलं जाणार होतं तेव्हा मला बांधकाम समितीच्या अध्यक्षपदी नेमण्यात आलं.
Malay[ms]
Seterusnya, semasa pejabat cawangan baru dibina, saya dilantik sebagai pengerusi jawatankuasa pembinaan.
Maltese[mt]
Wara dan, meta kellna nibnu uffiċċju tal- fergħa ġdid, ġejt maħtur bħala ċ- chairman tal- kumitat tal- bini.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဌာနခွဲရုံးအသစ်ဆောက်တဲ့အခါ ကျွန်တော်က ဆောက်လုပ်ရေးကော်မတီရဲ့ သဘာပတိအဖြစ် ခန့်အပ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Så, da vi skulle bygge et nytt avdelingskontor, ble jeg ordstyrer for byggekomiteen.
Nepali[ne]
त्यसपछि शाखा कार्यालयको नयाँ भवन बनाउँदा मलाई निर्माण समितिको अध्यक्ष नियुक्त गरियो।
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne taute a mautolu ke talaga e la ofisa foou, ne fifili au ko e leveki he komiti he matagahua talaga.
Dutch[nl]
En toen we een nieuw bijkantoor gingen bouwen, werd ik aangesteld als voorzitter van het bouwcomité.
South Ndebele[nr]
Kamva, nekwakhiwa i-ofisi legatja elitjha, ngabekwa njengosihlalo wekomidi yokwakha.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge re be re tlo aga ofisi e mpsha ya lekala, ke ile ka kgethelwa go ba modulasetulo wa komiti ya tša kago.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ ног филиал куы арӕзтам, уӕд мӕ снысан кодтой арӕзтадон комитеты сӕрдарӕй.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਹੋਣੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸਾਰੀ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਚੇਅਰਮੈਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan nen kaukolan mi mangipaalagey na balon branch office, niasain ak a magmaliw a tsirman na building committee.
Pijin[pis]
Then, taem mifala redi for buildim wanfala niu branch office, mi kamap chairman bilong building komiti.
Polish[pl]
W okresie tym przygotowywaliśmy się do wzniesienia nowego Betel i powierzono mi funkcję przewodniczącego komitetu budowy.
Portuguese[pt]
Então, quando foi decidido construir uma nova sede, fui designado presidente da comissão de construção.
Quechua[qu]
Tsëpitanam juk mushoq sucursal wayita rurayänampaq patsätsiyarqan y noqatam churayämarqan tsë obrata rikänäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qepamanñataqmi huk Betel wasi rurakunanpaq tanteasqa kaptin, ñoqa cuentallikunaypaq churaruwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi huk mosoq sucursalta perqanankupaq yuyaykurqanku, chaypaqmi nombrawarqanku presidente del comité de construcción kanaypaq.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe twagira twubake ibiro vy’ishami bishasha, naragenywe kuba umuhagarikizi wa komite y’ubwubatsi.
Russian[ru]
Затем, когда строился новый Вефиль, меня назначили председателем строительного комитета.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, ubwo twari tugiye kubaka ibiro by’ishami, nashinzwe guhagararira komite y’ubwubatsi.
Sango[sg]
Na ngoi so e ye ti leke fini da ti Béthel, a zia mbi ti bâ ndo na ndo ti komite ti lekengo da ni.
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාවේ අලුත් ශාඛා කාර්යාලයක් ඉදි කරන්න තීරණය කළ අවස්ථාවේදී ඉදි කිරීම් කමිටුවේ සභාපති හැටියටත් මං සේවය කළා.
Slovak[sk]
Neskôr, keď sa stavala nová odbočka, som bol vymenovaný za predsedajúceho stavebného výboru.
Slovenian[sl]
In ko smo se pripravljali na gradnjo novih podružničnih prostorov, sem začel služiti kot predsedujoči gradbenega odbora.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le fuafua o le fausiaina o se ofisa fou o le lālā, ma na tofia aʻu e avea ma taʻitaʻifono o le komiti o faugāfale.
Shona[sn]
Uye patakanga tava kuda kuvaka bazi idzva ndakagadzwa kuva sachigaro wedare rokuvaka.
Albanian[sq]
Më vonë, kur na u desh të ndërtonim një zyrë dege të re, u emërova si drejtues i komitetit të ndërtimit.
Serbian[sr]
Kada smo gradili nove objekte podružnice, služio sam kao predsedavajući Odbora za gradnju.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben o bow wan nyun bijkantoro, den poti mi leki fesiman fu a bow komte.
Swati[ss]
Ngaphindze ngaba ngusihlalo wekomidi yekwakha ngesikhatsi kudzingeka kutsi kwakhiwe lihhovisi leligatja lelisha.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ha ho ne ho lokisetsoa hore ho hahoe ofisi e ncha ea lekala, ke ile ka khethoa hore ke be molula-setulo oa komiti ea kaho.
Swedish[sv]
När vi sedan skulle bygga ett nytt avdelningskontor blev jag ordförande i byggnadskommittén.
Swahili[sw]
Halafu, tulipohitaji kujenga ofisi mpya ya tawi, niliwekwa rasmi kuwa mwenyekiti wa halmashauri ya ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wakati ulipofika ili kujenga Beteli mupya, niliombwa kusimamia halmashauri ya ujenzi.
Tamil[ta]
பிறகு, புதிய கிளை அலுவலகத்தைக் கட்ட வேண்டிய வேளை வந்தபோது கட்டுமானக் குழுவின் சேர்மனாக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, kuandu atu harii uma sukursál foun, haʼu hetan knaar nuʼudar koordenadór ba grupu neʼebé tau matan ba projetu neʼe.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, కొత్త బ్రాంచి కార్యాలయాన్ని నిర్మించాల్సిన సమయం వచ్చినప్పుడు నన్ను నిర్మాణ కమిటీ ఛైర్మన్గా నియమించారు.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ เรา จะ สร้าง สํานักงาน สาขา ใหม่ ผม ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ เป็น ประธาน ของ คณะ กรรมการ การ ก่อ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ክንሃንጽ ምስ ኣድለየ ኸኣ፡ ኣቦ መንበር ኮሚተ ህንጸት ኰይነ ኸገልግል ተሸምኩ።
Turkmen[tk]
Täze filial gurlup başlanda, meni Gurluşyk komitetiniň ýolbaşçysy etdiler.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, etena kakatahombe mbika mvudu y’eyoyo ya Bɛtɛlɛ, lakayɔsɔnamaka oko ɔnɔmbɔdi w’ase Kɔmite ka wokelo.
Tswana[tn]
Go tswa foo, fa re ne re tshwanetse go aga ofisi e ntšha ya lekala, ke ne ka tlhomiwa go nna modulasetulo wa komiti ya kago.
Tongan[to]
Pea ‘i he‘emau teu ke langa ha ‘ōfisi va‘a fo‘oú, na‘e fakanofo au ko e sea ‘o e kōmiti langá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nikwakaba bubambe bwakuyaka ofesi yamutabi mpya, ndakasalwa kuba sicuuno wakkomiti yamayake.
Papantla Totonac[top]
Chu tlawaka xasasti sucursal, chu kilaksakka xlakata xakpulalilh taskujut nema xtatlawama.
Tok Pisin[tpi]
Na taim mipela laik wokim nupela brens ofis, ol i makim mi long stap siaman bilong komiti bilong wokim dispela bilding.
Turkish[tr]
Orada yeni bir Büro binası yapılmasına karar verildi ve inşa heyetine başkanlık etmek üzere görevlendirildim.
Tsonga[ts]
Kutani loko ku fike nkarhi wa leswaku hi aka rhavi lerintshwa, ndzi averiwe ku va mulanguteri wa komiti yo aka.
Tatar[tt]
Аннары, яңа филиал төзелгәндә, мине төзү комитеты рәисе итеп билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, apo tikambanga kuzenga ofesi yiphya ya munthavi, nkhimikika kuti niŵe ceyamani wa komiti ya vyakuzenga.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavele laj yichʼ nopel ti chichʼ meltsanel yan Betele, jaʼ yuʼun laj kichʼ albel ti chitun kʼuchaʼal ta presidente del comité de construcción.
Ukrainian[uk]
Згодом, під час будівництва нового філіалу, я був головуючим будівельного комітету.
Umbundu[umb]
Kuenje, eci tua fetika oku tunga o Betele yokaliye, nda nõliwa oku kala usongui woku tunga.
Venda[ve]
Nga murahu, musi hu tshi fhaṱiwa ofisi ya davhi ntswa, ndo vhewa sa mudzulatshidulo wa komiti ya u fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Khi xây dựng một văn phòng chi nhánh mới, tôi được bổ nhiệm làm điều phối viên của ủy ban xây cất.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han magtutukod kami hin bag-o nga sanga nga opisina, igintoka ako nga magin tsirman han building committee.
Xhosa[xh]
Emva koko, xa sasiza kwakha iofisi entsha yesebe, ndamiselwa njengosihlalo wekomiti yokwakha.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a wá fẹ́ kọ́ ẹ̀ka ọ́fíìsì wa tuntun, wọ́n yàn mí láti jẹ́ alága ìgbìmọ̀ ìkọ́lé.
Chinese[zh]
后来,澳大利亚要盖新分部,我被任命为建筑委员会主席。
Zulu[zu]
Kamuva, lapho sekuzokwakhiwa ihhovisi legatsha elisha, ngamiswa ukuba ngibe usihlalo wekomiti yokwakha.