Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иԥсра ашьҭахь хышықәсеи бжаки анҵы, Анцәа Пиотр дишьҭуеит, иудеиаа иреиуамыз Корнили иҭаацәеи иареи ажәабжь рзеиҭеиҳәарц азы.
Acoli[ach]
Dong, mwaka adek ki nucu i nge to pa Yecu, Lubanga ocwalo lakwena Petero me lok ki Kornelio, ngat ma pe Lajudaya, kacel ki jo me ode.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ jeha etɛ kɛ fã se ngɛ Yesu gbenɔ se ɔ, Mawu tsɔ bɔfo Petro nɛ e ya fiɛɛ kɛ ha Kornelio nɛ e pi Yudano ɔ kɛ e we mi bi.
Afrikaans[af]
Toe, drie en ’n half jaar ná Jesus se dood, het God die apostel Petrus gestuur om vir die nie-Jood Kornelius en sy huisgesin te gaan preek.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ከሞተ ከሦስት ዓመት ተኩል በኋላ አምላክ ሐዋርያው ጴጥሮስን አይሁዳዊ ላልሆነው ለቆርኔሌዎስና ለቤተሰቡ እንዲሰብክ ላከው።
Arabic[ar]
ثم، بعد موت يسوع بثلاث سنين ونصف، ارسل الله الرسول بطرس ليكرز لكرنيليوس غير اليهودي وأهل بيته.
Mapudungun[arn]
Fey mu, küla rangiñ tripantu Jesu ñi lan mu wüla, Ngünechen werküy ti apostol Pedro ñi kimeltuafiel ti küme werken dungu ta Kornelio, Judio tuwüngenon, ka tañi pu che.
Aymara[ay]
Jesusan jiwatapatxa kimsa mara chikataniw pasxäna, ukhaw Diosax apóstol Pedrorux Cornelior ukhamaraki familiapar yatiyirix khitäna, Corneliox janiw Judá markatäkänti jan ukasti yaqha markankirïnwa.
Azerbaijani[az]
İsanın ölümündən üç il yarım keçəndən sonra Allah həvari Peteri yəhudi olmayan Korneliusa və onun evindəkilərə təbliğ etmək üçün göndərir.
Baoulé[bci]
Kpɛkun kɛ Zezi wuli m’ɔ dili afuɛ nsan nin sin’n, Ɲanmiɛn sunmannin Piɛli kɛ ɔ ko bo jasin fɛ’n kle Kɔrnɛyi nin i awlobofuɛ mun mɔ be timan Zuifu’n.
Central Bikol[bcl]
Tulo may kabangang taon pagkagadan ni Jesus, isinugo nin Diyos si apostol Pedro tanganing ipahayag an maugmang bareta sa bakong Judiong si Cornelio asin sa pamilya kaini.
Bulgarian[bg]
После, три години и половина след смъртта на Исус, Бог изпратил апостол Петър при Корнилий, който не бил юдей, за да проповядва на него и домашните му.
Bislama[bi]
Tri yia haf afta we Jisas i ded, God i sanem aposol Pita i go blong prij long man ya Konilias mo ol famle blong hem, we oli no man Isrel.
Bangla[bn]
তারপর, যিশুর মৃত্যুর সাড়ে তিন বছর পর, ঈশ্বর প্রেরিত পিতরকে ন-যিহুদি ব্যক্তি কর্ণীলিয় ও তার পরিবারের কাছে প্রচার করার জন্য পাঠিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Tres anys i mig després de la mort de Jesús, Déu va enviar Pere a predicar a Corneli i la seva família, que no eren jueus.
Garifuna[cab]
Ligíati, ǘrüwa irumu dimi lárigiñe lounwen Hesusu, óunaha lumuti Bungiu apostolu Féduru apurichiha lun Korunéliu le mama huríu hama tílana luban.
Cebuano[ceb]
Unya, tulo ug tunga ka tuig human sa kamatayon ni Jesus, si Pedro nagwali sa dili-Hudiyo, si Cornelio.
Chuukese[chk]
Iwe úlúngát esopw ier mwirin án Jesus máló, Kot a tiinaaló ewe aposel Petrus pwe epwe afalafala Kornelius ewe re Jentail me chón leimwan kewe.
Chuwabu[chw]
Mumalelani, vyaka tharu na jiddiga mumaleli okwa wa Yezu, Mulugu wahimuruma murumiwi Peduru omulaleya Kornelio oddule wahaali Muyuda vamodha na ntakulu naye.
Hakha Chin[cnh]
Cun Jesuh a thihnak in kum thum le a cheu hnu ah, Pathian nih lamkaltu Piter kha Judah mi a si lo mi Kornelias le a innchungkhar mi hna sin i phung chimh awk ah a thlah.
Seselwa Creole French[crs]
Apre trwa an edmi ki Zezi ti’n mor, Bondye ti anvoy zapot Pyer pres avek Korney ek son fanmiy, zot pa ti bann Zwif.
Czech[cs]
Když uplynulo tři a půl roku od Ježíšovy smrti, Bůh poslal apoštola Petra, aby o dobré zprávě mluvil v domácnosti jednoho muže, který nebyl Žid.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, cheʼ ñumenix uxpʼejl jab yicʼot ojlil i chʌmel Jesús, Dios tsiʼ choco majlel jini apóstol Pedro tiʼ yotot Cornelio mach bʌ judíojic chaʼan miʼ suben jini wen tʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, Jesús burgwisad sorba birgabaa abar gudgua, Bab Dummad apóstol Pedro barmis gusa Bab igargi sunmakega Cornelioga geb e neg yaginmaladga, aukine we Corneliodi, judio suli.
Chuvash[cv]
Иисус вилнӗ хыҫҫӑн виҫӗ ҫул ҫурӑ иртсен, Турӑ Петр апостола Корнилие — вӑл иуде́й ҫынни мар — тата пӗтӗм унӑн кил-йышне ырӑ хыпар калама ярать.
Welsh[cy]
Dair blynedd a hanner ar ôl i Iesu farw, anfonodd Duw yr apostol Pedr i bregethu i filwr Rhufeinig o’r enw Cornelius a’i deulu.
Danish[da]
Tre og et halvt år efter Jesu død sendte Gud apostelen Peter hen for at forkynde for ikke-jøden Kornelius og hans husstand.
German[de]
Dreieinhalb Jahre nach Jesus’ Tod schickte Gott den Apostel Petrus dann zu Kornelius und seiner Hausgemeinschaft. Er sollte ihnen predigen, obwohl sie keine Juden waren.
Dehu[dhv]
Nge köni macatre hë nge sin, thupene la hna meci hnei Iesu, hnei Akötresieti hna upi Peteru ketre aposetolo troa cainöje koi Konelio, ketre wanaithihlë, memine la hnepe lapa i angeic.
Jula[dyu]
O cɛɛ kɛra ciden Pol ye. Saan saba ni tilan Yezu sanin kɔ, Ala ye ciden Piyɛri ci a ka taga Kɔrinɛyi n’a somɔgɔw waaju, olu tun tɛ Yahutuw ye.
Ewe[ee]
Eye le Yesu ƒe ku megbe ƒe etɔ̃ kple afã la, Mawu dɔ apostolo Petro be wòaɖe gbeƒã na Kornelio si menye Yudatɔ o la kple eƒe aƒekɔ.
Efik[efi]
Do, isua ita ye ubak ẹbede tọn̄ọ nte Jesus akakpa, Abasi ama ọdọn̄ apostle Peter ọkọkwọrọ ikọ ọnọ Cornelius oro midịghe Jew ye ufọk esie.
Greek[el]
Έπειτα, τριάμισι χρόνια μετά το θάνατο του Ιησού, ο Θεός έστειλε τον απόστολο Πέτρο να κηρύξει στον μη Ιουδαίο Κορνήλιο και στο σπιτικό του.
English[en]
Then, three and a half years after Jesus’ death, God sent the apostle Peter to preach to the non-Jew Cornelius and his household.
Spanish[es]
Entonces, tres años y medio después de la muerte de Jesús, Dios envió al apóstol Pedro a predicarle a Cornelio, que no era judío, y a su casa.
Estonian[et]
Siis, kolm ja pool aastat peale Jeesuse surma, saatis Jumal apostel Peetruse mittejuudist Korneeliusele ja tema kodakondsetele kuulutama.
Persian[fa]
سپس، سه سال و نیم بعد از مرگ عیسی، خدا پِطرُس رَسُول را فرستاد تا به کُرنیلیُوس غیر یهودی و خانوادهاش موعظه کند.
Finnish[fi]
Kolme ja puoli vuotta Jeesuksen kuoleman jälkeen Jumala lähetti apostoli Pietarin saarnaamaan ei-juutalaiselle Corneliukselle ja hänen perheelleen.
Fijian[fj]
Oti e tolu veimama na yabaki na mate i Jisu, a qai talai Pita na Kalou me lai vunau vei Konilio kei iratou nona vuvale eratou sega ni Jiu.
Faroese[fo]
Trý og eitt hálvt ár eftir at Jesus doyði sendi Gud ápostulin Pætur at boða fyri ikki-jødanum Kornelius og húsi hansara.
French[fr]
Puis, trois ans et demi après la mort de Jésus, Dieu envoya l’apôtre Pierre annoncer la parole au non-Juif Corneille.
Ga[gaa]
No sɛɛ afii etɛ kɛ fã yɛ Yesu gbele sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ tsu bɔfo Petro ní eyashiɛ etsɔɔ Kornelio ni jeee Yudanyo lɛ kɛ eshiabii fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Tenua ao te iterana te ririki imwin maten Iesu, ao e a kanakoa te abotoro Betero te Atua bwa e na uarongorongo nakon te aomata ae tiaki te I-Iutaia ae arana Korenerio, n ikotaki ma kaaini batana.
Guarani[gn]
Upémaramo, tres áño ha seis mése Jesús omano rire, Ñandejára omondo apóstol Pédrope opredika hag̃ua Cornéliope, peteĩ ndahaʼéiva hudío, ha hogayguápe.
Wayuu[guc]
Chia nia Pablo. 3 juya shiatapünaamüin süchikijee ouktuin Jesús, aluwataanüshi Pedro süpüla nüküjüin pütchi nümüin Cornelio otta nüpüshi sümaa nnojoluin judíoin naya.
Gun[guw]
Enẹgodo, owhe atọ̀n-daa to okú Jesu tọn godo, Jiwheyẹwhe do apọsteli Pita hlan nado yì dọyẹwheho na Kọneliọsi he ma yin Juvi de po whẹndo etọn po.
Ngäbere[gym]
Jesús kämikani ye bitikäre kä nikani komä biti ötare ta angwane, Ngöbökwe Pedro juani kukwe driere Cornelio ni ñaka judío ie, bätä mräkätre kwe ie.
Hausa[ha]
Bayan shekara uku da rabi da mutuwar Yesu, Allah ya aiki manzo Bulus ya yi wa’azi ga Karniliyus da iyalinsa wanda ba Yahudawa ba ne.
Hebrew[he]
אחר־כך, שלוש שנים וחצי אחרי מות ישוע, שלח אלוהים את השליח פטרוס כדי שיבשר ללא־יהודי בשם קורנליוס ולבני־ביתו.
Hindi[hi]
फिर यीशु की मौत के साढ़े तीन साल बाद, परमेश्वर ने पतरस को कुरनेलियुस के घर सुसमाचार सुनाने के लिए भेजा। कुरनेलियुस यहूदी नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Nian sa tatlo ka tuig kag tunga sa tapos mapatay si Jesus, si Pedro nagbantala sa di-Judiyo, nga si Cornelio.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia mase bena lagani toi bona hua 6 murinai, Dirava ese aposetolo Petero ia siaia lao Iuda lasi tauna Korenelio bona ena ruma bese dekenai ia haroro totona.
Croatian[hr]
Tada, tri i po godine nakon Isusove smrti, Bog šalje apostola Petra da propovijeda nežidovu Korneliju i njegovim ukućanima.
Hungarian[hu]
Három és fél évvel Jézus halála után Isten elküldte Péter apostolt a nem zsidó Kornéliuszhoz és háznépéhez, hogy prédikáljon nekik.
Armenian[hy]
Ապա, Հիսուսի մահվանից երեք ու կես տարի անց Աստված Պետրոս առաքյալին ուղարկեց քարոզելու ոչ հրեա Կոռնելիոսին ու նրա ողջ ընտանիքին։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ, Յիսուսի մահէն երեքուկէս տարի ետք, Աստուած Պետրոս առաքեալը ղրկեց որպէսզի քարոզէ Հրեայ չեղող Կոռնելիոսի եւ իր ընտանիքին։
Herero[hz]
Ozombura ndatu nohinga kombunda yonḓiro yaJesus, Mukuru wa hinda omuapostele Petrus kutja ma kazuvarisire Kornelius neṱunḓu re. Kornelius ka ri Omujuda.
Indonesian[id]
Kemudian, tiga setengah tahun setelah kematian Yesus, Allah mengutus rasul Petrus untuk mengabar kepada Kornelius dan seisi rumahnya.
Igbo[ig]
Afọ atọ na ọkara mgbe ọnwụ Jizọs gasịrị, Chineke zigara Pita onyeozi izi Kọniliọs nke na-abụghị onye Juu na ezinụlọ ya ozi ọma.
Iloko[ilo]
Sa, tallo ket gudua a tawen kalpasan ipapatay ni Jesus, nangaskasaba ni Pedro iti di Judio, ni Cornelio.
Icelandic[is]
Þremur og hálfu ári eftir dauða Jesú sendi Guð Pétur postula til að prédika fyrir Kornelíusi, sem ekki var Gyðingur, og heimilisfólki hans.
Isoko[iso]
Kẹsena, nọ Jesu owhu ikpesa gbe ubro vrẹno, Ọghẹnẹ o te vi Pita ukọ na nyae vuẹ ovuẹ kẹ Kọniliọs ọgẹdhọ na avọ uviuwou riẹ.
Italian[it]
Tre anni e mezzo dopo la morte di Gesù, Dio mandò l’apostolo Pietro a predicare a Cornelio, che non era ebreo, e alla sua famiglia.
Japanese[ja]
そして,イエスがなくなられてから三年半後に,神は使徒ペテロを,ユダヤ人でないコルネリオとその家族のところへ,教えを伝えさせるためにおつかわしになります。
Georgian[ka]
იესოს სიკვდილიდან სამწელიწად-ნახევრის შემდეგ ღმერთმა მოციქული პეტრე გაგზავნა არაიუდეველ კორნელიუსთან, რომ მისი სახლეულობისთვის ექადაგა.
Kabyle[kab]
Mi ɛeddan tlata iseggasen d nnefṣ mbeɛd lmut n Ɛisa, Ṛebbi iceggeɛ Buṭrus akken ad iberreḥ i Kurnilyus ur nelli ara d Uday.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak oxibʼ chihabʼ rikʼin waqibʼ po xkamik li Jesus, naq li Yos kixtaqla li apostol Pedro saʼ rochoch laj Cornelio re naq tixye re li chaabʼil esilal. Li winq aʼin, moko aj Judio ta.
Kongo[kg]
Mvula tatu na ndambu na nima ya lufwa ya Yezu, Nzambi tindaka ntumwa Pierre na kusamuna nsangu na Corneille, mupakanu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, mĩaka ĩtatũ na nuthu thutha wa gĩkuũ kĩa Jesu, Ngai akĩrekia mũtũmwo Petero akahunjĩrie Korinelio ũrĩa ũtaarĩ Mũyahudi hamwe na nyũmba yake.
Kuanyama[kj]
Konima yomido nhatu netata okudja eshi Jesus a fya, Kalunga okwa li a tuma omuyapostoli Petrus a ka udifile Kornelius noukwaneumbo waye. Kornelius ka li Omujuda.
Kazakh[kk]
Исаның өлімінен кейін үш жарым жыл өткен соң, Жаратқан Ие Петірді яһудилік емес Корнел мен оның үй-ішіне уағыз айтуға жібереді.
Kalaallisut[kl]
Jesusip toqunerata kingornagut ukiut sisamassaat qiteqqullugu qaangiuttoq Guutip apustili Peter aallartippaa juutiunngitsumut Korneliusimut inoqutaanullu oqaluussiartortillugu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki kioso kiafú Jezú, kua bhitile mivu itatu ni kaxaxi, Nzambi ua tumikisa poxolo Phetele phala kubokela Koloneliu ni muiji uê, ki uexile Jijudé.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ಮೂರುವರೆ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಯೆಹೂದ್ಯನಲ್ಲದ ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನಿಗೂ ಅವನ ಮನೆಯವರಿಗೂ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವಂತೆ ದೇವರು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그다음, 예수께서 돌아가신 지 3년 반 후에 하느님께서는 사도 베드로를 유대인이 아닌 고넬료와 그의 집안 식구들에게 전파하도록 보내셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo, ebirimo bisathu n’engegha enyuma sy’olhuholho lhwa Yesu, Nyamuhanga mwathuma omukwenda Petero eriyakangirirya Kornelio oyuthe Muyuda n’erihiika liwe.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka isatu ne kichika kufuma pafwijile Yesu, Lesa watumine mutumwa Petelo na kusapwila kwi Koneleusa wabujile kwikala Muyudea pamo ne ba mu nzubo yanji.
Krio[kri]
Dɔn afta tri ɛn af ia we Jizɔs dɔn day, Gɔd sɛn Pita fɔ go prich to wan man we nɔto Ju. Di man in nem na Kɔnilyɔs.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo, konyima zonomvhura ntatu noukahe kutunda ponomfa daJesus, Karunga ta tumu mupositoli Peturusa a ka zuvhisire Koroneliusa nembo lyendi ava va pilire kukara Vajuda.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, vioka mvu ntatu ye ndambu tuka lufwa lwa Yesu, Nzambi wafila Petelo wa ntumwa mu sila umbangi kwa muntu una vo ke Nyuda ko, Koneleo y’esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Ыйса өлгөндөн үч жарым жылдан кийин, Кудай Петирди жүйүт эмес Корнелийге жана анын үйбүлөсүнө жакшы кабар айтууга жиберет.
Lamba[lam]
Eli, imyaka itatu na afu panuma ya mfwa ya baYesu, baLesa balitumine intangisi Petilo mu kutulisya kuli Konelyo ne ba mu ŋanda yakwe uutalipo muJuda.
Ganda[lg]
Awo, emyaka esatu n’ekitundu oluvannyuma lw’okufa kwa Yesu, Katonda yatuma omutume Peetero okubuulira Munnaggwanga ayitibwa Koluneeriyo n’ab’omu maka ge.
Lingala[ln]
Mbula misato na ndambo nsima ya liwa ya Yesu, Nzambe atindaki ntoma Petro asakwela Korneyi ná libota na ye, atako moto yango azalaki Moyuda te.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ສາມ ປີ ເຄິ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພະເຈົ້າ ສົ່ງ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ໄປ ເທສະຫນາ ປະກາດ ແກ່ ຄົນ ຊຶ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ຊາດ ຍິວ ຄື ໂຄເນເລຍ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Tada, praėjus trejiems su puse metų po Jėzaus mirties, Dievas siuntė apaštalą Petrą skelbti nežydui Kornelijui ir jo šeimynai.
Luba-Katanga[lu]
Penepo, myaka isatu ne kipindi kupwa kwa lufu lwa Yesu, Leza wātuma mutumibwa Petelo akasapwile Konilusa wakubulwa kwikala Muyuda ne kisaka kyandi.
Luvale[lue]
Jino hakuhita myaka itatu nachimbwa chamwaka kufuma hakufwa chaYesu, Kalunga atumine kaposetolo Petulu akambulwile Kolonelyu natanga yenyi, vaze kavapwile vaYuleyako.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yisatu nachikunku hanyima yakufwa kwaYesu, Nzambi watemesheli Petulu kuya nakumushimwina Konelisu niamwitala dindi abulili kwikala aYudeya.
Luo[luo]
Kendo higini adek gi nus bang’ tho Yesu, Nyasaye ne ooro jaote Petro mondo oland wach ne Kornelio ma ne ok en Ja-Yahudi kaachiel gi joode.
Lushai[lus]
Tin Isua thih hnu kum thum leh a chanueah, tirhkoh Petera chu Juda-mi ni lo Kornelia leh a chhungte hnena thu hril turin Pathianin a tir a.
Latvian[lv]
Tad, trīsarpus gadus pēc Jēzus nāves, Dievs sūtīja apustuli Pēteri sludināt Kornēlijam un viņa mājiniekiem — cilvēkiem, kas nebija jūdi.
Mam[mam]
Tej otaq tzikʼ oxe abʼqʼi tukʼe nikʼjan tkyimlen Jesús, xi tsamaʼn Dios apóstol Pedro tuʼn t-xi yolil tiʼj Tyol tukʼe Cornelio, aju nya judiyteq, kyukʼix tuj tja.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoanni jan nó basen nga kinikʼien Jesús, je Niná kisikasén je pastro Pedro nga tsakakóyale jngo chjota xi tsín judío kitjenni, je Cornelio kʼoa kao yaniʼyale.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë apostëlë Pa̱a̱blʉ. Ta tëgëk jëmëjt ja kujmë nety të nyaxy mä Jesús yˈooky, ko Dios tkejxyë apostëlë Peedrʉ ets nëjx tmëtmaytyaˈagyë Kornelyʉ mëdë fyamilyë diˈib kyaj jyudiyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo sawa kɛ ye kutu leengɔ woma ji Yesu haani, Ngewɔ toomui Pita looilɔ kɔ i ngi layei le kena yia ma ta ngi loli a Kɔnilɔs kɛ ngi mableisia. Kɛɛ Juubla yana yɛla a tie.
Morisyen[mfe]
Lerla, trwa-z-an edmi apre lamor Jésus, Bondie avoy lapot Pierre pou al pres avek Corneille ek so fami, ki pa ti Zwif.
Malagasy[mg]
Manaraka izany, telo taona sy tapany taorian’ny nahafatesan’i Jesosy, Andriamanitra dia naniraka ny apostoly Petera mba hitory tamin’i Kornelio tsy Jiosy sy ny ankohonany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino paapisile imyaka itatu ni myezi 6 ukufuma pano Yesu wafwiliile, Leza watumile umutumwa Petulo ukuya-simikila umuntu aataali umuYuda uwiziina lyakuti Konelio nu lupwa lwakwe.
Mískito[miq]
Jisas pruan wina mani yuhmpa purara bakriki bri kan bara, Gâd mita apastil Pita ra blikan Kornilius Ju uplika apia kan ba ra wih smalkbia.
Macedonian[mk]
Потоа, три и пол години по смртта на Исус, Бог го испратил апостол Петар да им проповеда на Корнелиј и на неговото семејство, кои не биле Евреи.
Malayalam[ml]
യേശു മരിച്ച് മൂന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞ് ദൈവം അപ്പൊ സ്ത ല നാ യ പത്രൊ സി നെ യഹൂദൻ അല്ലാത്ത കൊർന്നേ ല്യൊ സി നോ ടും അവന്റെ കുടും ബ ത്തോ ടും പ്രസം ഗി ക്കാ നാ യി അയച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүсийг нас барснаас хойш гурван жил хагасын дараа Бурхан, элч Петрийг Корнел гэдэг иудей биш хүн, мөн түүний гэр бүлийнхэнд өөрийнх нь тухай ярь гэж илгээсэн.
Mòoré[mos]
D na n yãame me t’a Zezi kũumã yʋʋm a tãab la pʋɩ- sʋk poore, Wẽnnaam tʋma tʋm- tʋmd a Pɩɛɛr t’a tɩ moon a Korney ne a zaka rãmb sẽn ka Zʋɩf rãmbã.
Marathi[mr]
मग येशूच्या मृत्यू नंतर साडेतीन वर्षांनी, यहूदेत्तर कर्नेल्य आणि त्याच्या परिवाराला उपदेश करण्यासाठी देवानं प्रेषित पेत्राला पाठवलं.
Malay[ms]
Tiga tahun setengah selepas kematian Yesus, Tuhan mengutus hawari Petrus untuk menyebarkan berita baik kepada Kornelius dan rumah tangganya.
Maltese[mt]
Imbagħad tliet snin u nofs wara l- mewt taʼ Ġesù, Alla bagħat lill- appostlu Pietru jipprietka lil Kornelju, li ma kienx Lhudi, u lil dawk taʼ daru.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ယေရှုသေလို့သုံးနှစ်ခွဲအကြာမှာ ဘုရားသခင်က ပေတရုကိုလွှတ်ပြီး ဂျူးလူမျိုးမဟုတ်တဲ့ ကော်နေလိနဲ့သူ့မိသားစုကို ဟောပြောခိုင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Tre og et halvt år etter Jesu død sendte Gud apostelen Peter til Kornelius og hans familie, som ikke var jøder, for at han skulle forkynne for dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, eyi xiuit uan tajko satepan keman momikilij Jesús, Dios kititanik tatitanil Pedro maj kinojnotsati Cornelio tein amo katka judío uan ichankauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, eyi xiuitl uan tlajko satepan omikik Jesús, toTajtsin Dios okititlanki tlatitlanil Pedro ma kitlapouiti Cornelio, akin amo okatka judío, uan ichanejkauan.
Ndau[ndc]
Asi ticazoziva kuti Jesu wakakhetesa kudini umwe wo vaimuteverera kuti ave mushandiri wake anosisira zve agume pa kuva mupostori Pauro.
Nepali[ne]
येशूको मृत्यु भएको साढे तीन वर्षपछि परमेश्वरले प्रेरित पत्रुसलाई गैर-यहूदी कर्नीलियस र उसको परिवारकहाँ प्रचार गर्न पठाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vavaa, iyaakha raru ni emeya vachuli va okhwa wa Yesu, Muluku aahimurumiha murummwa Petro wii amulaleyerye muchu yoowo ahari muYuuta Korneliyo ni echoko awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ijkuak opanok yeyi xiuitl uan tlajko ika yomijka Jesús, toTajtsin okititlan Pedro makinojnotsati Cornelio, akin xjudío katka, iuan ichanejkauan.
Niuean[niu]
Ti tolu mo e hafa e tau he mole e mate ha Iesu, ne fakafano he Atua e aposetolo ko Peteru ke fakamatala ke he tagata ne nakai ko e Iutaia ko Konelio mo e magafaoa haana.
Dutch[nl]
Drie en een half jaar na Jezus’ dood stuurde God de apostel Petrus naar de niet-joodse man Cornelius om tot hem en zijn huisgezin te prediken.
South Ndebele[nr]
Ngalokho iimnyaka emithathu nengcenye ngemva kokufa kwakaJesu, uZimu wathumela umpostoli uPitrosi bona ayokutjhumayela eemntwini ongasuye umJuda uKorneliyasi nomndenakhe.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, patapita zaka zitatu ndi theka chiyambire pa imfa ya Yesu, Mulungu anatumiza mtumwi Petro kukalalikira Korneliyo wosakhala Myuda’yo ndi banja lake.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, y’emyaka eshatu n’ekicweka Yesu aherize kufa, Ruhanga akoohereza entumwa Petero okubuurira Koruneelio omunyamahanga hamwe n’eka ye.
Nzima[nzi]
Akee, wɔ Gyisɛse ewule ne anzi ɛvolɛ nsa nee foa, Nyamenle zoanle ɛzoanvolɛ Pita kɛ ɔhɔha edwɛkɛ ne ɔhile Kɔnileɛse nee ye sua nu amra mɔɔ bɛnle Dwuuma la.
Oromo[om]
Itti aansuudhaanis, Yesus du’ee waggaa sadiifi walakkaa booda, Waaqayyo Phexrosiin erguudhaan nama Yihudaa kan hintaane Qorneelewosiifi maatiisaatiif akka lallabu godhe.
Ossetic[os]
Йесойы мӕлӕтӕй ӕртӕ азы ӕмӕ ӕрдӕг куы рацыд, уӕд Хуыцау апостол Петры арвыста, цӕмӕй цины хабар фехъусын кодтаид, иудей чи нӕ уыд, ахӕм лӕг Корнилий ӕмӕ йӕ бинонтӕн.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱, mi thogi hñu nje̱ya mäde de xki du rä Hesu, Äjuä bi me̱hni rä apostol Pedro pa bi ˈñuti de rä Noya Äjuä Kornelio ˈne nuˈu̱ mi ˈmu̱i ha rä nguu, mäske nuyu̱ hingä mi yä judio.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਾਂਗੇ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਰਸੂਲ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਕੋਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਭੇਜਿਆ ਜੋ ਯਹੂਦੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Talora tan kapalduan taon kayarin inatey si Jesus, pinulongan nen apostol Pedro so aliwan Judio a si Cornelio.
Papiamento[pap]
Anto, tres aña i mei despues di morto di Hesus, Dios a manda apòstel Pedro pa prediká na Cornelio i su famia, kendenan no tabata hudiu.
Pijin[pis]
Then, thri and haf year bihaen long dae bilong Jesus, God sendem aposol Peter for preach long Cornelius.
Polish[pl]
Trzy i pół roku po śmierci Jezusa Bóg posłał apostoła Piotra, żeby głosił ludziom, którzy nie byli Żydami — Korneliuszowi i jego domownikom.
Pohnpeian[pon]
Eri, sounpahr siluh elep mwehrin kamatalahn Sises, Koht poronehla wahnpoaron Piter pwen kalohk ong mehn Liki Kornilius oh ah peneinei.
Portuguese[pt]
Daí, três anos e meio depois da morte de Jesus, Deus enviou o apóstolo Pedro para pregar ao não judeu Cornélio e sua família.
Quechua[qu]
Hina Jesús wanonqampita kima wata pullan pasanqanchönash, mana judío Cornelio nuna yachatseq Pëdrota Teyta Dios kachanaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ qʼaxnäq chi oxibʼ junabʼ rukʼ nikʼaj che ri ukamikal ri Jesús, ri Ajawaxel xutaq bʼi ri apóstol Pedro che uyaʼik ubʼixik ri utzij ri Ajawaxel che jun achi che judío täj ubʼiʼ Cornelio xuqujeʼ chike ri täq ufamilia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta Jesuspa wañusqanmanta kimsa wata parten qepata, Diosqa apostol Pedrota kamachirqa Corneliota chaynataq wasinpi kaqkunata predicananpaq, judiokunapa castamanta mana kaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa wañusqanmanta kinsa wata kuskan qhepata hinan, Diosqa apóstol Pedrota kamachiran Corneliota familiantapas predicananpaq, payqa manan judío runachu karan.
Rarotongan[rar]
I reira, e toru e te apa mataiti i muri ake i te matenga o Iesu, kua tono te Atua i te apotetoro ko Petero kia tutu aere ki te tangata kare i te ngati Iuda ko Korenelio e tona ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Imyaka itatu n’igice iheze kuva Yezu apfuye, Imana ituma intumwa Petero kwigisha abatari abayahudi: Koroneliyo n’abiwe.
Romanian[ro]
Apoi, după trei ani și jumătate de la moartea lui Isus, Dumnezeu l-a trimis pe apostolul Petru să-i predice unui neiudeu, lui Corneliu și celor din casa lui.
Russian[ru]
Через три с половиной года после смерти Иисуса Бог послал апостола Петра проповедовать неиудею Корни́лию и всему его дому.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka itatu n’igice Yesu apfuye, Imana yohereje intumwa Petero kubwiriza umunyamahanga Koruneliyo n’abo mu rugo rwe.
Sena[seh]
Buluka penepo, mudapita piaka pitatu na miyezi mitanthatu Yezu mbadamala kufa, Mulungu atuma mpostolo Pedru kuti akamwaze mphangwa kwa okhonda khala Muyuda Korneliyo na ammudzi wace.
Sango[sg]
Ngu ota na ndambo na peko ti kuâ ti Jésus, Nzapa atokua bazengele Pierre ti fa tënë na Corneille, mbeni koli so ayeke Juif pëpe, nga na azo ti da ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණයෙන් අවුරුදු තුනහමාරකට පස්සේ දෙවි ප්රේරිත පේතෘස්ව යැව්වා යුදෙව් ජාතියට අයිති නැති කොර්නේලියස්ටයි එයාගේ ගෙදර අයටයි දේශනා කරන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino, Maganu Yihudootu wido ikkinokkihura Qornelewoosiranna maatesira farciˈranno gede hawaariya Pheexiroosi soyi; kuni ikkinohu Yesuusi reyihunni sasu dirinna daratu gedensaanniiti.
Slovak[sk]
Potom, tri a pol roka po Ježišovej smrti, poslal Boh apoštola Petra, aby zvestoval Nežidovi Korneliovi a jeho domácnosti.
Sakalava Malagasy[skg]
Nirahi-Ndranahare hitory amy lahilahy tsy Jiosy atao hoe Kornelio zay noho ty fianakaviane, apostoly Petera, laha fa afake telo tao noho tampane tafara’ty nahafatesan’i Jesosy.
Slovenian[sl]
Potem je po treh in pol letih po Jezusovi smrti Bog poslal apostola Petra v hišo Nejuda Kornelija.
Samoan[sm]
Ina ua tolu ma le afa tausaga talu ona mavae le maliu o Iesu, na auina atu ai e le Atua le aposetolo o Peteru e talaʻi i a Konelio e le o se Iutaia ma lona au aiga.
Shona[sn]
Tevere, makore matatu nehafu pashure porufu rwaJesu, Mwari akatuma muapostora Petro kundoparidzira Kornerio asiri muJudha neimba yake.
Songe[sop]
Akupu, bipwa bisatu na ndambo kunyima kwa lufu lwa Yesu, Efile Mukulu batumine Mpyeele mutumibwa bwa kulungula mukandu wibuwa kwi Korneye, muntu shibaadi mwina Yuuda na kifuko kyaye.
Albanian[sq]
Tre vjet e gjysmë pas vdekjes së Jezuit, Perëndia dërgoi apostullin Pjetër për t’i predikuar Kornelit, që nuk ishte jude, si dhe familjes së tij.
Serbian[sr]
Potom, tri i po godine nakon Isusove smrti, Bog je poslao apostola Petra da propoveda nejevrejinu Korneliju i njegovim ukućanima.
Saramaccan[srm]
Nöö dii jaa ku hafu baka di Jesosi dëdë, hën Gadu manda apösutu Petuisi go pleiki da wan womi de kai Konelisi ku ën wosudendu di an bi dë Dju sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Dri nanga afu yari baka di Yesus ben dede, dan Gado ben seni na apostel Petrus go preiki gi a heiden man Kornelius nanga en osofamiri.
Swati[ss]
Ngako, ngemuva kweminyaka lemitsatfu nencenye Jesu afile, Nkulunkulu watfuma umphostoli Phetro kutsi ayoshumayela kuKhoneliyuse longesuye umJuda, kanye nemndeni wakhe.
Southern Sotho[st]
Joale, lilemo tse tharo le halofo ka mor’a lefu la Jesu, Molimo a romela moapostola Petrose ho ea bolella Korneliase eo e seng Mojuda le ba ntlo ea hae litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Sedan, tre och ett halvt år efter Jesu död, sände Gud aposteln Petrus till Kornelius, som inte var jude, för att Petrus skulle predika för honom och hans släktingar.
Swahili[sw]
Ndipo, miaka mitatu na nusu baada ya kufa kwa Yesu, Mungu akamtuma mtume Petro akamhubiri Kornelio asiye Myahudi na jamaa yake.
Congo Swahili[swc]
Ndipo, miaka mitatu na nusu baada ya kufa kwa Yesu, Mungu akamtuma mtume Petro akamhubiri Kornelio asiye Myahudi na jamaa yake.
Tamil[ta]
பிறகு, இயேசுவின் மரணத்திற்கு மூன்றரை ஆண்டுகள் கழித்து, புறஜாதியைச் சேர்ந்த கொர்நெலியுவுக்கும் அவருடைய வீட்டாருக்கும் பிரசங்கிப்பதற்கு அப்போஸ்தலன் பேதுருவை கடவுள் அனுப்பினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajtsú tsiguʼ tikhu nda̱wa̱á rí nikháñu Jesús, Dios nikuʼmaa apóstol Pedro mu maʼtáraʼa náa Cornelio ga̱jma̱a̱ bi̱ kuwa náa goʼwóo mú ikhaa na̱nguá ninindxu̱u̱ judío.
Tetun Dili[tdt]
Tinan tolu ho balun depois Jesus mate, Maromak haruka apóstolu Pedro atu haklaken ba ema neʼebé laʼós judeu naran Cornélio, no sira neʼebé iha ninia uma.
Telugu[te]
తర్వాత యేసు మరణించిన మూడున్నర సంవత్సరాలకు దేవుడు యూదుడు కాని కొర్నేలీకి, ఆయన కుటుంబానికి ప్రకటించేందుకు అపొస్తలుడైన పేతురును పంపించాడు.
Tajik[tg]
Сипас, баъд аз сею ним соли марги Исо, Худо Петруси расулро барои мавъиза ба назди Корнилюси ғайрияҳудӣ ва хонадони ӯ мефиристад.
Thai[th]
ครั้น แล้ว สาม ปี ครึ่ง หลัง จาก ความ ตาย ของ พระ เยซู พระเจ้า ทรง ใช้ ให้ อัครสาวก เปโตร ไป ประกาศ เทศนา แก่ คน ซึ่ง ไม่ ใช่ ชาติ ยิว คือ โกระเนเลียว กับ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስ ሞተ ድሕሪ ሰለስተ ዓመትን ፈረቓን: ኣምላኽ ነቲ ኣይሁዳዊ ዘይኰነ ቆርነሌዎስን ስድራቤቱን ንኽሰብከሉ ንሃዋርያ ጴጥሮስ ሰደዶ።
Turkmen[tk]
Isanyň ölüminden üç ýarym ýyl geçende, Hudaý Petrus resuly Korneliusa we onuň tutuş öý-içerisine wagyz etmek üçin iberýär.
Tagalog[tl]
Tatlo at kalahating taon pagkamatay ni Jesus, si Pedro ay nangaral sa isang di-Hudiyo, si Cornelio.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, lâsɔ ambeta yɛdikɔ y’ɛnɔnyi esato l’etenyi l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Yeso, Nzambi akatome ɔpɔstɔlɔ Petero dia tosambisha Ose wodja lakawelɛka Kɔnɛliyo nde la wa lo luudu lande.
Tswana[tn]
Dingwaga di le tharo le halofo morago ga loso lwa ga Jesu, Modimo o ne a romela moaposetoloi Petere go ya go rerela monna mongwe yo e seng Mojuda yo o bidiwang Korenelio le ba lelapa la gagwe.
Tongan[to]
Pea ‘i he ‘osi ‘a e ta‘u ‘e tolu mo e konga mei he mate ‘a Sīsuú, na‘e fekau ‘e he ‘Otuá ‘a e ‘apositolo ko Pitá ke malanga ki he tokotaha na‘e ‘ikai ko ha Siu ‘a ia ko Koliniusi pea mo hono falé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pati pajumpha vyaka vitatu ndi myezi 6, Yesu wati wafwa, Chiuta wangutuma wakutumika Petro kuti wakapharazgi kwaku Kornelio ndi banja laki wo ŵenga Ayuda cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde myaka yotatwe acisela kuzwa Jesu naakafwa, Leza wakatuma mwaapositolo Pita kukambaukila Koneliyo amukwasyi wakwe watakali mu Juda.
Tojolabal[toj]
Anto, oxe jabʼil sok snalan tsaʼan ja milji ja Jesusi, ja Dyos sjeka ja jekabʼanum Pedro bʼa oj xchol yabʼ ja Cornelio soka spamilya, ja yeʼnle mi judíoʼuke.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtitaxtunitta akgtutu kata aitat akxni xninitta Jesús, Dios malakgachalh apóstol Pedro nalixakgatliy Cornelio xlakata Jesús, chatum chixku tiku ni li Judá xwanit, chu na katachuwinalh xfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Tri na hap yia bihain long taim Jisas i dai, God i salim aposel Pita i go autim tok long wanpela man em i no bilong lain Juda, em Kornilius na famili bilong em.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünden üç buçuk yıl sonra, Tanrı, resul Petrus’u Yahudi olmayan Kornelius ve ev halkına vaaz etmesi için gönderdi.
Tsonga[ts]
Kutani, endzhaku ka malembe manharhu ni hafu Yesu a file, Xikwembu xi rhume muapostola Petro leswaku a ya dyondzisa Korneliyo loyi a a nga ri Muyuda swin’we ni ndyangu wakwe.
Tswa[tsc]
Makunu, loku ku hunzile malembe manharu ni khihlanya anzhako ka kufa ka Jesu, Nungungulu i lo rumela mupostoli Pedro a ku ya xumayela Korneliu, loyi a nga hiko muJuda, zinwe ni ngango wakwe.
Purepecha[tsz]
Tanimu uéxurhini ka terojkani tátsekua enga Jesusi uarhipkia, Tata Diosï axasti Pedruni paraka nípiringa eianguni Tata Diosïri ambe Korneliuni enga no judiuepka ka ístu imeri parientechani.
Tatar[tt]
Гайсә үлеменнән соң өч ел ярым үткәч, Аллаһы рәсүл Петерне яһүд булмаган Көрнилигә һәм аның бөтен гаиләсенә вәгазьләргә җибәрә.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okurabaho emyaka esatu n’ekicweka Yesu amazire kufa, Ruhanga akatuma Petero kutebeza hali ogu owakaba atali Muyudaya, Koruneryo n’amaka ge.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika vitatu na hafu kufuma pa nyifwa ya Yesu, Ciuta wakatuma mpositole Petrosi kuti wakapharazge kwa Korneliyo uyo wakaŵa Muyuda yayi pamoza na nyumba yake yose.
Twi[tw]
Afei Yesu wu akyi mfe abiɛsa ne fã no, Onyankopɔn somaa ɔsomafo Petro sɛ ɔnkɔka asɛm nkyerɛ Kornelio a na ɔnyɛ Yudani no ne ne fifo.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal kʼaxix oxeb jaʼbil sok olil slajel-a te Jesuse, te Pedro la yichʼ tikunel bael yuʼun Dios ta xcholbeyel skʼop Dios yaʼiy te Cornelio te ma judío winikuk sok te jayeb machʼatik ay yuʼun ta snae.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, kʼalal lokʼ xaʼox oxib jabil xchiʼuk oʼlol slajel li Jesuse, li Pedroe takat batel yuʼun Dios sventa chcholbe mantal Cornelio ti maʼuk judío vinike xchiʼuk sventa chcholbe mantal li yutsʼ yalaltak Cornelioe.
Uighur[ug]
Әйса өлүп тирилдүрүлгәндин үч йерим жил кейин, Худа әлчи Петрусни йәһудий әмәс киши Корнилийниң өйигә әвәтти.
Ukrainian[uk]
Потім через три з половиною роки після Ісусової смерті Бог послав апостола Петра проповідувати неєвреєві Корнилію і його родині.
Umbundu[umb]
Eci pa pita anyamo atatu lolosãi epandu noke yolofa via Yesu, Suku wa tumĩle upostolo Petulu oco aka kundile Korneliu lepata liaye.
Uzbek[uz]
Isoning o‘limidan uch yarim yil o‘tgach, Xudo havoriy Butrusni, yahudiy bo‘lmagan Korniliy va uning butun xonadoniga va’z qilish uchun yubordi.
Venda[ve]
Miṅwaha miraru na hafu nga murahu ha lufu lwa Yesu, Mudzimu a ruma muapostola Petro uri a ṱanziele kha Koronelio we a vha a si Muyuda na muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Rồi, ba năm rưỡi sau khi Chúa Giê-su chết, Đức Chúa Trời sai sứ đồ Phi-e-rơ đến rao giảng cho Cọt-nây, một người không thuộc dân Do Thái, cùng với người nhà ông.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo, iyaakha tthaaru ni nuusu vattuli va Yesu okhwa, Muluku aahimurumiha murummwa Pedru wira amulaleerye Kornelio oohikhala muYuda ni atthu a vatthokoni vawe.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ngan tunga ka tuig tikang nga namatay hi Jesus, ginsugo han Dios hi apostol Pedro nga sangyawan an diri-Judio nga hi Cornelio ngan an iya pamilya.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te hili ʼo taʼu e tolu vaelua ki te mate ʼo Sesu, neʼe fekauʼi e te ʼAtua ia te ʼapositolo ko Petelo ke ʼalu ʼo fai faka mafola ki te tagata ʼe mole ko he Sutea ko Kolonelio pea mo tona loto fale.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithathu enesiqingatha emva kokufa kukaYesu, uThixo wathumela umpostile uPetros ukuba aye kushumayela kuKorneli owayengengomYuda kunye nendlu yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Telo taon̈o sy tapany tafaran’ny nifatesan’i Jesosy, Zan̈ahary nan̈iraka apostoly Petera hitory tamy Kornelio, ndreky olo tran̈o araiky taminany. Irô io tsy jiosy.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mẹ́ta ààbọ̀ lẹ́yìn ikú Jésù, Ọlọ́run rán àpọ́sítélì Pétérù pé kó lọ wàásù fún ọkùnrin kan tí kì í ṣe Júù, ìyẹn ni Kọ̀nílíù àti ìdílé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Óoxpʼéel jaʼab ka tak táankoch kíimik Jesús ka túuxtaʼab Pedro tumen Dios utiaʼal kʼaʼaytaj tiʼ máakoʼob maʼ judíoʼobiʼ, tiʼ Cornelio yéetel tiʼ u láakʼtsilil.
Isthmus Zapotec[zai]
Chonna iza arondaʼ despué de guti Jesús que la? Dios biseenda apóstol Pedru para chiguiniʼné Corneliu, tobi ni cadi naca judíu laa ne ca binnilidxi.
Chinese[zh]
后来,在耶稣死后三年半,上帝差遣使徒彼得向非犹太人哥尼流一家传道。
Zande[zne]
Fuo susa agarã biata na beberehe fuo kpi Yesu, Mbori akedi gu mokedi nangia Petero ko ndu ka tungusapai fu gu kumba naangianga Yudo ya rimoko angia Korunerio na gako aborokporo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tzón íz gorol de goló goity Jesús, Dios bixelbu Pedro par tze guiniʼ xtiitz Dios nisló Cornelio né xfamilybu, layibu diti gocyibu buñ judío.
Zulu[zu]
Khona-ke, eminyakeni emithathu nengxenye ngemva kokufa kukaJesu, uNkulunkulu wathuma umphostoli uPetru ukuba ashumayele kuKorneliyu ongemJuda nomkhaya wakhe.