Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Малко е вероятно, ни предупредиха, но ако налягането в кабината се промени, плоскостите над седалката ви ще се отворят и ще се видят кислородните маски.
Bislama[bi]
Oli wonem se, “maet i no save hapen, be sapos presa blong plen i jenis, ol smol bokis antap long hed blong yufala bae oli open, ol oksijen mask oli foldaon.
Cebuano[ceb]
“Pwedeng dili mahitabo,” gipasidan-an mi, “apan kon ang cabin pressure mausab, ang mga panel ibabaw sa inyong lingkuranan moabli, mogawas ang mga oxygen mask.
Czech[cs]
Bylo nám řečeno: „Je to sice nepravděpodobné, ale pokud se tlak v kabině změní, panel nad vaším sedadlem se otevře a odkryje kyslíkovou masku.
Danish[da]
»Det er usandsynligt,« blev vi advaret om, »men hvis trykket i kabinen ændres, åbnes panelerne over jeres pladser, og der kommer iltmasker til syne.
German[de]
„Im unwahrscheinlichen Fall eines Druckabfalls in der Kabine“, so die Warnung, „fallen Sauerstoffmasken aus einer Öffnung über Ihrem Sitz herab.
Greek[el]
Προειδοποιηθήκαμε: «Είναι απίθανο, αλλά αν αλλάξει η πίεση της καμπίνας, από επάνω σας θα ανοίξουν τα ταμπλό, απελευθερώνοντας μάσκες οξυγόνου.
English[en]
“It is unlikely,” we were warned, “but if cabin pressure changes, the panels above your seat will open, revealing oxygen masks.
Estonian[et]
„See on küll ebatõenäoline,” hoiatati meid, „aga kui õhurõhk kabiinis muutub, avanevad teie istmete kohal asuvad luugid ja hapnikumaskid tulevad välja.
Persian[fa]
'بعید است،' بما هشدار داد، 'امّا اگر فشار داخل کابین تغییر یافت، پانل های بالای صندلی باز خواهند شد، و ماسکهای اُکسیژن پائین خواهند آمد.
Finnish[fi]
”Tämä on epätodennäköistä”, meitä varoitettiin, ”mutta jos ilmanpaine koneessa laskee, yläpuolellanne olevat luukut avautuvat ja esiin tulevat happinaamarit.
Fijian[fj]
“E sega ni na rawa ni yaco,” keimami a vakasalataki, “ia kevaka me na veisau na kaukauwa ni cagi ena loma ni waqavuka, na kato ena ulu ni nomu idabedabe ena tadola, ka vakatakila mai na icegucegu.
French[fr]
Nous avons reçu cet avertissement : « Il est peu probable que cela arrive, mais si la pression dans la cabine change, les panneaux situés au-dessus de votre siège s’ouvriront, et des masques à oxygène tomberont.
Gilbertese[gil]
“E aki kantaningaki,” ti kauringaki, “bwa ngkana e bitaki te ea iaon te wanikiba, te kabwate i etan am kaintekateka e na uki, ni kaoti bwain te ubu ibukin te okititin.
Fiji Hindi[hif]
Hamein chetaoni di gayi thi, “Aysa hoga to nahin, par agar jahaaj ka pressure badle, tumhare seat ke upar ka bhaag khulega, aur oxygen mask dikhenge.
Hiligaynon[hil]
'May pagduhaduha.' kami ginpaandaman, 'apang kon ang pressure sang cabin nagabaylo, ang mga dingding sa ibabaw sang inyo pulungkuan magbukas, kag maggwa ang oksiheno nga mga tabon sa guya.
Hmong[hmn]
Lawv ceeb toom hais tias, “Nyaj yuav tsis muaj li no, tiam sis yog tias cov cua hloov, qhov chaw nyob saum lub rooj zaum yuav qhib, ua rau nej pom tej looj ntsej muag ua pa.
Croatian[hr]
»Malo je vjerojatno«, upozoreni smo, »no ako se promijeni tlak u kabini, ploče iznad vašega sjedala će se otvoriti i dobit ćete maske s kisikom.
Haitian[ht]
Li te ba nou avètisman sa a: “Sa pa pwobab men, si presyon nan kabin nan ta chanje, pano yo ki anlè chèz nou yo ap ouvri, pou montre nou mask oksijèn.
Hungarian[hu]
„Nem valószínű – figyelmeztettek bennünket –, de ha a kabinnyomás mégis megváltozna, az ülések felett található panelek kinyílnak, és oxigénmaszkok jelennek meg.
Indonesian[id]
“Tidak biasanya,” kami diperingatkan, “namun jika tekanan udara di kabin berubah, panel di atas tempat duduk Anda akan terbuka, mengeluarkan masker oksigen.
Icelandic[is]
Við vorum aðvöruð: „Ólíklegt er að þrýstingur falli í farþegarýminu, en ef það gerist mun lúga opnast ofan við sætið ykkar og súrefnisgríma falla þar niður.“
Italian[it]
“È improbabile che avvenga”, siamo stati informati, “ma se cambia la pressione della cabina, si aprirà il pannello sopra il vostro sedile e vedrete una maschera d’ossigeno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ink’a’ mas nak’ulman” chan qe, “a’ut wi taa’elq li iq’ sa’ li avion, taateeliiq jun tehelal sa’ xb’een eejolom, ut te’t’ane’q li k’oj re oxygeno.
Korean[ko]
“가능성은 희박하지만, 만일 기내 압력이 변하면, 여러분의 좌석 위 칸이 열리고, 산소 마스크가 보일 것입니다.
Lingala[ln]
“Ekoki kokoma,” tokebisamaki, “kasi soki motindo ya pepo ebonguani, sanduku liboso ya likolo ya kiti na bino ekofunguama, ekomonisa masque ya mopepe.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕັກເຕືອນ ວ່າ, “ມັນ ອາດ ບໍ່ເກີດ ຂຶ້ນ, ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ອາກາດ ໃນ ເຄື່ອງ ບິນ ປ່ຽນແປງ, ຝາ ຕູ້ ເທິງ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເປີດ ອອກ ແລະ ຈະ ມີຫນ້າ ກາກ ອາຍ ອອກ ຊີ ເຍັນ ຕົກລົງ ມາ.
Lithuanian[lt]
Buvome įspėti: „Nors ir mažai tikėtina, bet, jei kabinoje pasikeis oro slėgis, atsidarys virš jūsų kėdžių esančios dėžės ir pamatysite deguonies kaukes.
Latvian[lv]
„Visdrīzāk tas nenotiks,” mēs tikām brīdināti, „taču, ja spiediens salonā mainīsies, virs jūsu sēdvietas atvērsies panelis, nolaižot skābekļa maskas.
Malagasy[mg]
Nampitandremana izahay hoe: “Mety tsy hisy an’izany, kanefa raha miova ny tosiky ny rivotra ato anatin’ny fiaramanidina dia hisokatra ireo takela eo ambonin’ny sezanareo ary hivoaka avy ao ireo saron-tava fifohana oksizena.
Marshallese[mh]
“Emaron̄ jab waļo̧k,” kar jiron̄ kōm, “ak eļan̄n̄e mejaoto in ilo baļuun in eoktak, panel ko ilōn̄ in jea eo am enaaj peļļo̧k, kwaļo̧k māj in oxygen ko.
Mongolian[mn]
“Хэдийгээр ийм зүйл тохиолдох нь ховор ч, бүхээгний агаарын даралт өөрчлөгдөхөд таны суудлын дээрх таг нээгдэж, хүчилтөрөгчийн баг гарч ирнэ.
Malay[ms]
“Tidak berapa mungkin,” kata amaran, “tetapi kalau tekanan kabin berubah, panel itu yang di atas akan buka menunjukkan topeng oksigen.
Norwegian[nb]
“Det er lite sannsynlig,” ble vi advart, “men hvis kabintrykket forandrer seg, vil panelene over setene åpne seg og gi tilgang til oksygenmasker.
Dutch[nl]
We kregen de volgende raad: ‘Het is onwaarschijnlijk, maar als de druk in de cabine verandert, wordt het paneel boven uw stoel geopend.
Polish[pl]
„Jest to mało prawdopodobne — ostrzeżono nas — ale jeśli ciśnienie w kabinie gwałtownie spadnie, maski tlenowe zostaną automatycznie uwolnione.
Portuguese[pt]
“É pouco provável”, dizia o vídeo, “mas, em caso de despressurização, os painéis acima de seu assento se abrirão e máscaras de oxigênio cairão.
Romanian[ro]
„Este puţin probabil”, am fost preveniţi, „dar, dacă presiunea aerului din cabină se schimbă, cutiile de deasupra dumneavoastră, unde se află măştile de oxigen, se vor deschide.
Russian[ru]
«Это маловероятно, – сказали нам, – но если давление в салоне изменится, то над вашим сиденьем откроется панель и выпадет кислородная маска.
Slovak[sk]
„Je to nepravdepodobné,“ varovali nás, „ale ak poklesne tlak v kabíne, panely nad vašimi sedadlami sa otvoria a odtiaľ vypadnú kyslíkové masky.
Samoan[sm]
“E ono le tupu,” sa lapataia ai i matou, “ae afai e suia le malosi o le ea i totonu o le vaalele, o le a matala mai puipui i luga ae o lou nofoa, e faailoa mai ai le mea manava okesene.
Serbian[sr]
„Мало је вероватно,“ упозорени смо „али ако дође до промене притиска у кабини, панели изнад седишта ће се отворити, откривајући маске за кисеоник.
Swedish[sv]
”Det är inte troligt”, varnades vi, ”men om kabintrycket ändras kommer panelen ovanför er plats att öppnas så att ni ser en syrgasmask.
Swahili[sw]
“Si kawaida,” tulionywa, “lakini kama kanieneo ya chumba ikibadika, vifiniko vilivyo juu ya viti vyenu vinafunguka, vifuniko vya oksijeni vitatokea.
Tagalog[tl]
“Malamang na hindi naman mangyari,” pagbabala sa amin, “pero kung magbago ang cabin pressure, bubukas ang mga panel sa itaas ng inyong upuan, at lilitaw ang mga oxygen mask.
Tongan[to]
Naʻe fakatokanga mai kiate kimautolu, “ʻOku ngalingali he ʻikai hoko, ka kapau ʻe fetōʻaki e ʻeá he loto vaká, ʻe ava ʻa e tāpuni ʻi ʻolunga ʻi ho nofoʻangá, pea ʻe ʻasi hifo ha meʻa mānava ki he ʻokisikená.
Tahitian[ty]
Ua faaarahia matou e « Eita te reira e tupu, ia taui rȃ te faito mataʻi i roto i te manureva, e matara mai ïa te mau tapoʻi i niʻaʻe i to outou mau parahiraa, e marua mai ïa te mau hutiraa mataʻi.
Ukrainian[uk]
“Хоча це й малоймовірно,—попередили нас,—але якщо тиск у кабіні зміниться, над вашим кріслом відкриються панелі і звідти випадуть кисневі маски.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã được cảnh báo: “Điều này không chắc xảy ra nhưng nếu áp suất không khí trong máy bay thay đổi, thì các tấm bảng nằm ở phía trên chỗ ngồi của quý vị sẽ mở ra, cho thấy mặt nạ dưỡng khí.