Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentelike sekretarisse moet sorg dat hulle die uitnodigings vroegtydig beskikbaar stel sodat alles versprei word.
Amharic[am]
የመጋበዣ ወረቀቱ በሙሉ መሰራጨት ይችል ዘንድ የጉባኤ ጸሐፊዎች ቀደም ብሎ ለጉባኤው እንዲሰጥ ማድረግ አለባቸው።
Central Bikol[bcl]
Maninigong seguradohon kan mga sekretaryo kan kongregasyon na itao an mga imbitasyon sa igong panahon tangani na gabos ikadistribwir.
Bulgarian[bg]
Секретарят на сбора трябва да се погрижи да предостави на разположение поканите навреме, за да ги разпространяват всички вестители.
Bislama[bi]
Ol sekretari blong ol kongregesen oli mas meksua se ol pepa ya oli kam sam wik bifo long miting ya blong bambae ol brata sista oli gat taem blong givimaot.
Cebuano[ceb]
Ang mga sekretaryo sa kongregasyon kinahanglang magseguro nga ang tanang imbitasyon mabatonan sa igong panahon aron maapod-apod.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sekreter kongregasyon i devret fer sir ki bann fey lenvitasyon i disponib byen davans afen ki tou i ganny distribye.
Czech[cs]
Tajemník sboru by měl zajistit, aby pozvánky byly k dispozici v takovém předstihu, že je bude možné rozšířit všechny.
German[de]
Der Sekretär der Versammlung sollte dafür sorgen, daß sie rechtzeitig zur Verfügung stehen, damit sie verbreitet werden können.
Ewe[ee]
Hamewo ƒe agbalẽŋlɔlawo nakpɔ egbɔ be yewona amekpegbalẽviwo su nɔviwo si kaba be amesiame nate ŋu amae.
Efik[efi]
Mme ewetn̄wed esop ẹkpenyene ndikụt nte ke imanam n̄wedikot odu ke eti ini ẹnọ kpukpru owo ndisuan.
Greek[el]
Οι γραμματείς των εκκλησιών πρέπει να φροντίσουν να κάνουν διαθέσιμες τις προσκλήσεις εγκαίρως ώστε να διανεμηθούν όλες.
English[en]
Congregation secretaries should be sure to make the invitations available in ample time for all to be distributed.
Spanish[es]
El secretario de la congregación debe asegurarse de que estén disponibles con bastante tiempo de antelación para que se distribuyan todas.
Estonian[et]
Koguduse sekretär peaks hoolitsema selle eest, et need kutsed oleksid kõigile jagamiseks saadaval piisavalt varakult.
Finnish[fi]
Seurakuntien sihteerien tulisi huolehtia siitä, että kutsut saadaan ajoissa kaikkien levitettäväksi.
French[fr]
Les secrétaires des congrégations veilleront à ce que les invitations soient disponibles suffisamment longtemps à l’avance pour les distribuer toutes.
Hindi[hi]
कलीसियाओं के सेक्रेटरी को काफी समय पहले से ये निमंत्रण पर्चियाँ कलीसिया के लिए उपलब्ध करानी चाहिए ताकि सभी बाँटी जा सकें।
Hiligaynon[hil]
Dapat pat-uron sang mga sekretaryo sang kongregasyon nga ang mga imbitasyon matigayon sa nagakaigo nga tion agod mapanagtag ini tanan.
Croatian[hr]
Skupštinski sekretari trebali bi se pobrinuti da se pozivnice na vrijeme stave na raspolaganje kako bi ih se sve moglo podijeliti.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti titkár figyeljen arra, hogy a hírnökök időben megkaphassák a meghívókat, hogy mindet el tudják terjeszteni.
Armenian[hy]
Քարտուղարը պետք է հոգ տանի, որպեսզի հրավիրատոմսերը հնարավորին չափ շուտ ստացվեն ժողովում, որպեսզի բոլորն էլ կարողանան տարածել։
Indonesian[id]
Sekretaris sidang hendaknya memastikan agar undangan tersedia cukup jauh di muka agar semua penyiar dapat membagikannya.
Iloko[ilo]
Rumbeng a siguraduen dagiti sekretario ti kongregasion nga adda umdas a panawen a magun-odan ti amin dagiti imbitasion tapno maiwaras.
Italian[it]
Il segretario della congregazione dovrebbe renderli disponibili con largo anticipo affinché si possano distribuire tutti.
Japanese[ja]
会衆の書記は,招待状をすべて配るために,それを十分前から使えるようにしてください。
Georgian[ka]
კრების მდივნები უნდა დარწმუნდნენ, რომ ყველამ დროულად მიიღო მოსაწვევი ბარათები.
Kalaallisut[kl]
Allatsip saqqummiuttariaqarpai oqaluussisartut piffissaalluartukkut agguaanniassammatigit.
Korean[ko]
회중 서기는 반드시 모든 초대장을 배부할 만한 충분한 시간 여유가 있게 초대장을 나누어 주어야 합니다.
Lingala[ln]
Bakomeli ya masangá basengeli komindimisa ete nkasa yango epesama epai ya bandeko mikolo mingi liboso mpo ete bakoka kokabola yango nyonso.
Lithuanian[lt]
Susirinkimų sekretoriai kvietimais turi pasirūpinti iš anksto, kad pakaktų laiko juos visus išplatinti.
Latvian[lv]
Tāpēc draudzes sekretāram ielūgumi draudzē jāizdala jau laikus, lai visi varētu tos izplatīt.
Malagasy[mg]
Ny mpitan-tsoratry ny kongregasiona dia tokony hahazo antoka fa voaray amin’ny fotoana mety tsara ireo fanasana mba hahafahana hizara azy rehetra.
Marshallese[mh]
Congregation secretary ro ren kõmman bwe en bwe ien eo ñan lelok nan in kir kein.
Macedonian[mk]
Собраниските секретари треба да се погрижат поканите да стојат на располагање доволно однапред за да се дистрибуираат сите.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വരാതിരിക്കാൻ, അവയെല്ലാം വിതരണം ചെയ്യാൻതക്കവിധം നേരത്തേ ലഭ്യമാക്കുന്നുവെന്ന് സഭാ സെക്രട്ടറിമാർ ഉറപ്പുവരുത്തണം.
Marathi[mr]
मंडळीच्या सचिवांनी निमंत्रणपत्रिका सर्वांना लवकर देण्याची व्यवस्था केल्यास, बांधवांना त्यांचे वाटप करायला पुरेसा वेळ मिळू शकेल.
Burmese[my]
အသင်းတော်အတွင်းရေးမှူးများသည် ဖိတ်စာများအားလုံးကိုဖြန့်ဝေရန် အချိန်အလုံအလောက်ရရှိဖို့ သေချာစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Sekretæren i menigheten bør sørge for at innbydelsessedlene blir gjort tilgjengelige i god tid, så alle kan bli delt ut.
Niuean[niu]
Ko e tau tohikupu he fakapotopotoaga kua lata ke iloa mitaki ke fakatoka mai e tau uiina he magaaho kotofa ke tufatufa ai.
Dutch[nl]
De secretaris van de gemeente moet ervoor zorgen dat de uitnodigingen ruimschoots op tijd beschikbaar zijn zodat ze allemaal verspreid kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Bangwaledi ba diphuthego ba swanetše go kgonthišetša go dira gore ditaletšo di hwetšagala ka nako e swanetšego bakeng sa gore di abje ka moka.
Nyanja[ny]
Alembi a mipingo aonetsetse kuti apereka mapepalaŵa nthaŵi ilipo yambiri kuti mapepala onse awagaŵire.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ ਕਾਫ਼ੀ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
E secretarionan di congregacion mester haci sigur cu e invitacionnan ta disponibel suficiente tempu di antemano pa asina por parti tur.
Polish[pl]
Sekretarze powinni zadbać, żeby były one dostępne w odpowiednim czasie, tak by wszystkie rozpowszechniono.
Portuguese[pt]
Os secretários devem certificar-se de que os convites estejam à disposição com tempo suficiente para que todos sejam distribuídos.
Rundi[rn]
Abanyamabanga b’amashengero barakwiye kuraba neza yuko udukaratasi tw’ubutumire badutanzwe hakiri kare bihagije kugira ngo twose tugabanganywe.
Romanian[ro]
Secretarul congregaţiei trebuie să se asigure că invitaţiile sunt disponibile cu suficient timp înainte pentru a putea fi distribuite toate.
Russian[ru]
Секретарь собрания должен позаботиться о том, чтобы приглашения были в наличии заранее, с тем чтобы возвещатели успели их все распространить.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi b’amatorero bagomba kugeza izo mpapuro ku bantu bose mu gihe gihagije kugira ngo bazitange.
Sango[sg]
A lingbi asecrétaire ti kongrégation abata si amu ambeti ti tisango azo na Matanga ni na aita na ngoi so alingbi si awara lege ti kangbi ala kue.
Slovak[sk]
Tajomníci zborov by preto mali zabezpečiť, aby boli pozvánky na rozširovanie každému k dispozícii v dostatočnom predstihu.
Slovenian[sl]
Zato bi občinski tajniki morali poskrbeti, da bodo vabila pravočasno na razpolago, da bi se jih lahko vse razdelilo.
Albanian[sq]
Sekretarët e kongregacioneve duhet të sigurohen që ftesat të jenë në dispozicion kohë përpara, që të mund të shpërndahen të gjitha.
Serbian[sr]
Skupštinski sekretari treba da se pobrinu da su pozivnice na vreme obezbeđene kako bi ih svi mogli uručivati.
Sranan Tongo[srn]
Den gemeente sekretarsi musu sorgu taki ala sma kan kisi den karta disi biten fu prati den.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba liphutheho ba lokela ho tiisa hore limemo li fumaneha nako esale teng bakeng sa hore bohle ba li abe.
Swedish[sv]
Församlingens sekreterare bör se till att inbjudningarna finns tillgängliga för alla för spridning i god tid.
Telugu[te]
సంఘ సెక్రటరీలు, ఆహ్వాన పత్రికలన్నిటినీ పంచిపెట్టగలిగేలా అవి తగినంత ముందుగా లభ్యమయ్యేలా చూడాలి.
Tagalog[tl]
Dapat tiyakin ng mga kalihim ng kongregasyon na makukuha ang mga paanyaya nang may sapat na panahon upang maipamahagi ang lahat ng ito.
Tswana[tn]
Bakwaledi ba diphuthego ba tshwanetse go tlhomamisa gore ba ntshe ditaletso go sa ntse go na le nako gore di abiwe tsotlhe.
Tsonga[ts]
Vamatsalana va mavandlha va fanele ku tiyiseka leswaku swirhambo swi kumeka ka ha ri ni nkarhi leswaku vahuweleri va ta swi fambisa hinkwaswo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ asafo mu akyerɛwfo no ma obiara nsa ka nkratasin no bere a ɛsɛ mu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyekyɛ ne nyinaa ma asa.
Tahitian[ty]
E ara te mau papai parau o te mau amuiraa e ia noaa oioi te mau parau titauraa ia pau roa i te operehia.
Ukrainian[uk]
Секретарі зборів повинні перевірити, чи запрошення є в наявності і чи заздалегідь роздано всім вісникам.
Venda[ve]
Vhaṅwaleli vha tshivhidzo vha fanela u ita vhungoho ha uri zwibammbiri zwa u ramba zwi wanale nga tshifhinga uri vhoṱhe vha zwi phaḓaladze.
Vietnamese[vi]
Anh thư ký hội thánh nên đảm bảo sao cho những giấy mời có sẵn trong một khoảng thời gian trước đó lâu để có thể phân phát hết.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te ʼu sikalaipe ke nātou vakaʼi ke maʼu tautonu te ʼu kiʼi pepa fakaafe ʼaia, ke feala hona tufa katoa.
Yoruba[yo]
Kí àwọn akọ̀wé ìjọ rí i dájú pé àwọ́n tètè fún gbogbo àwọn ará ní ìwé ìkésíni náà kí wọ́n lè ní àkókò tó pọ̀ tó láti fi pín wọn.
Chinese[zh]
会众秘书要让会众有足够时间把邀请信全部分发出去。 你也许可在信的下方清楚写上或印上受难纪念聚会的时间和地点。
Zulu[zu]
Onobhala bamandla kufanele baqiniseke ukuthi izimemo zitholakala kusenesikhathi ukuze zisakazwe zonke.