Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci C-#/#, Komise Evropských společenství (zmocněnec: K. Wiedner) proti Spolkové republice Německo (zmocněnci: W.-D. Plessing a A. Tiemann), jejímž předmětem je žaloba pro nesplnění povinnosti na základě článku # ES, Soudní dvůr (první senát), ve složení P. Jann (zpravodaj), předseda senátu, A. Rosas, S. von Bahr, K. Lenaerts a K. Schiemann, soudci, generální advokát: L. A. Geelhoed, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. září # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag C-#/#, angående et traktatbrudssøgsmål i henhold til artikel # EF, anlagt den #. marts #, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: K. Wiedner) mod Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægtigede: W.-D. Plessing og A. Tiemann), har Domstolen (Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Jann, og dommerne A. Rosas, s. von Bahr, K. Lenaerts og K. Schiemann; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den #. september # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
German[de]
In der Rechtssache C-#/# betreffend eine Vertragsverletzungsklage nach Artikel # EG, eingereicht am #. März #, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: K. Wiedner) gegen Bundesrepublik Deutschland (Bevollmächtigte: W.-D. Plessing und A. Tiemann), hat der Gerichtshof (Erste Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten P. Jann (Berichterstatter) sowie der Richter A. Rosas, S. von Bahr, K. Lenaerts und K. Schiemann – Generalanwalt: L. A. Geelhoed; Kanzler: R. Grass – am #. September # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen
Greek[el]
Στην υπόθεση C-#/#, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου # ΕΚ λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις # Μαρτίου #, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: K. Wiedner) κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (εκπρόσωποι: W.-D. Plessing και A. Tiemann), το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από τους P. Jann (εισηγητή), πρόεδρο τμήματος, A. Rosas, S. von Bahr, K. Lenaerts και K. Schiemann, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Σεπτεμβρίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case C-#/#: Commission of the European Communities (Agents: K. Wiedner) v Federal Republic of Germany (Agent: W.-D. Plessing and A. Tiemann)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations- the Court (First Chamber), composed of: P. Jann (Rapporteur), President of Chamber, A. Rosas, S. von Bahr, K. Lenaerts and K. Schiemann, Judges; L. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, has given a judgment on # September #, in which it
Estonian[et]
Kohtuasjas C-#/#: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindaja K. Wiedner), versus Saksamaa Liitvabariik (esindajad W.-D. Plessing ja A. Tiemann), mille esemeks on #. märtsil #. aastal asutamislepingu artikli # alusel esitatud hagi liikmesriigi kohustuste rikkumise kohta, on Euroopa Kohus (esimene koda), koosseisus: koja esimees P. Jann (ettekandja) ja kohtunikud A. Rosas, S. von Bahr, K. Lenaerts ja K. Schiemann; kohtujurist L. A. Geelhoed, kohtusekretär R. Grass, #. septembril # teinud otsuse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa C-#/#, jossa on kyse EY # artiklaan perustuvasta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevasta kanteesta, jonka Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään K. Wiedner) on #.#.# nostanut Saksan liittotasavaltaa (asiamiehinään W.-D. Plessing ja A. Tiemann) vastaan, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit A. Rosas, S. von Bahr, K. Lenaerts ja K. Schiemann, julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: R. Grass, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
French[fr]
Dans l'affaire C-#/#, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article # CE, introduit le # mars #, Commission des Communautés européennes (agent: M. K. Wiedner) contre République fédérale d'Allemagne (agents: M. W.-D. Plessing et Mme A. Tiemann) la cour (première chambre), composée de M. P. Jann (rapporteur), président de chambre, MM. A. Rosas, S. von Bahr, K. Lenaerts et K. Schiemann, juges, avocat général: M. L. A. Geelhoed, greffier: M. R. Grass, a rendu le # septembre # un arrêt dont le dispositif est le suivant
Hungarian[hu]
A C-#/#. sz., Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: K. Wiedner) kontra Német Szövetségi Köztársaság (meghatalmazottak: W.-D. Plessing és A. Tiemann) ügyben, az EK #. cikk alapján #. március #-án benyújtott tagállami mulasztás megállapítása iránti kereset tárgyában, a Bíróság (első tanács), tagjai P. Jann (előadó), a tanács elnöke, A. Rosas, S. von Bahr, K. Lenaerts és K. Schiemann, bírák, főtanácsnok: L. A. Geelhoed, hivatalvezető: R. Grass, #. szeptember #-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő
Lithuanian[lt]
Byloje C-#/# Europos Bendrijų Komisija (atstovas: K. Wiedner) prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (atstovai: W.-D. Plessing ir A. Tiemann), dėl pagal EB sutarties # straipsnį # m. kovo # d. pareikšto ieškinio dėl įsipareigojimų neįvykdymo, Teisingumo Teismas (pirmoji kolegija), susidedantis iš kolegijos pirmininko P. Jann (pranešėjas), teisėjų A. Rosas, S. von Bahr, K. Lenaerts ir K. Schiemann; generalinis advokatas: L. A. Geelhoed; sekretorius: R. Grass, # m. rugsėjo # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā C-#/# Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvis- M.K. Wiedner) pret Vācijas Federatīvo Republiku (pārstāvji- W.D. Plessing un A.Tiemann) par prasību atbilstoši EK #. pantam sakarā ar valsts pienākumu neizpildi, kas iesniegta #. gada #. martā, Tiesa (pirmā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs P. Jann (referents), tiesneši A. Rosas, S. von Bahr, K. Lenaerts un K. Schiemann, ģenerāladvokāts L. A. Geelhoed, sekretārs R. Grass, #. gada #. septembrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Polish[pl]
W sprawie C-#/#, mającej za przedmiot skargę na uchybienie zobowiązaniom Państwa Członkowskiego na podstawie art. # WE, złożoną dnia # marca # r., Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnik: K. Wiedner) przeciwko Republice Federalnej Niemiec (pełnomocnicy: W.-D. Plessing i A. Tiemann) Trybunał (pierwsza izba), w składzie: P. Jann (sprawozdawca), prezes izby, A. Rosas, S. von Bahr, K. Lenaerts i K. Schiemann, sędziowie, rzecznik generalny: L. A. Geelhoed, sekretarz: R. Grass, wydał dnia # września # r. wyrok, którego rozstrzygnięcie brzmi następująco
Slovak[sk]
Vo veci C-#/#, Komisia Európskych spoločenstiev, (splnomocnený zástupca: K. Wiedner) proti Spolkovej republike Nemecko (splnomocnení zástupcovia: W.-D. Plessing a A. Tiemann), predmetom ktorej je žaloba o nesplnenie povinnosti v súlade s článkom # ES podaná dňa #. marca #, Súdny dvor (prvá komora) v zložení: predseda komory P. Jann (spravodajca), sudcovia: A. Rosas, S. von Bahr, K. Lenaerts a K. Schiemann, generálny advokát: L. A. Geelhoed, tajomník: R. Grass, vyhlásil dňa #. septembra # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/#, Komisija Evropskih skupnosti (zastopnik: K. Wiedner), proti Zvezni republiki Nemčiji (zastopnika: W.-D. Plessing in A. Tiemann), katere predmet je tožba zaradi neizpolnitve obveznosti iz člena # ES, je Sodišče (prvi senat) v sestavi P. Jann (poročevalec), predsednik senata, A. Rosas, S. von Bahr, K. Lenaerts in K. Schiemann, sodniki, generalni pravobranilec: L. A. Geelhoed, sodni tajnik: R. Grass, dne #. septembra # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi kot sledi
Swedish[sv]
I mål C-#/#, Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: K. Wiedner) mot Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: W.-D. Plessing och A. Tiemann), angående en talan om fördragsbrott enligt artikel # EG, har domstolen (första avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann (referent) samt domarna A. Rosas, S. von Bahr, K. Lenaerts och K. Schiemann, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: R. Grass, den # september # avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse