Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обръща обаче внимание, че рационализирането на процедурата по издаване на разрешение за инфраструктурни проекти може потенциално да представлява силна намеса в правото за планиране на държавите членки, както и в правото за участие на заинтересованите страни и обществеността.
Czech[cs]
upozorňuje ovšem na to, že zjednodušení postupů při udělování povolení pro infrastrukturní projekty může představovat značný zásah do pravomocí členských států týkajících se plánování a do práva zúčastněných stran a veřejnosti na zapojení.
Danish[da]
bemærker imidlertid, at en strømlining af tilladelsesprocedurerne for infrastrukturprojekter potentielt kan udgøre et stort indgreb i medlemsstaternes ret til fysisk planlægning samt de berørte parters og offentlighedens ret til medindflydelse.
German[de]
gibt allerdings zu bedenken, dass die Straffung der Genehmigungsverfahren für Infrastrukturprojekte potenziell einen starken Eingriff in die Planungsrechte der Mitgliedstaaten sowie in die Beteiligungsrechte von Betroffenen und der Öffentlichkeit darstellen kann.
Greek[el]
θα πρέπει όμως να ληφθεί επίσης υπόψη ότι η επιτάχυνση της διαδικασίας χορήγησης αδειών για έργα υποδομών μπορεί ενδεχομένως να συνιστά σοβαρή παρέμβαση στο δικαίωμα προγραμματισμού των κρατών μελών, καθώς και στα δικαιώματα συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων και της κοινής γνώμης.
English[en]
points out, however, that the streamlining of the authorisation process for infrastructure projects could constitute a serious encroachment on the planning rights of the Member States and on the rights of affected parties and the public to participate.
Spanish[es]
observa, no obstante, que la agilización de los procedimientos de concesión de autorizaciones para los proyectos de infraestructuras puede representar una considerable intervención en los derechos de planificación de los Estados miembros, así como en los derechos de participación de las partes afectadas y del público.
Estonian[et]
juhib siiski tähelepanu sellele, et taristuprojektide loamenetluste lihtsustamine võib kujutada endast olulist sekkumist liikmesriikide kavandamisõigustesse ning kõigi asjaomaste poolte ja üldsuse osalemisõigustesse.
Finnish[fi]
huomauttaa kuitenkin, että infrastruktuurihankkeiden lupamenettelyiden sujuvoittamisella saatetaan puuttua tuntuvasti jäsenvaltioiden suunnitteluoikeuksiin sekä asianomaisten tahojen ja yleisön osallistumisoikeuksiin.
French[fr]
tient cependant à souligner, sans préjudice de ce qui précède, que la rationalisation des procédures d'octroi des autorisations relatives aux projets d'infrastructures est susceptible d'empiéter fortement sur les droits de planification des États membres et les droits de participation des parties concernées et du public.
Hungarian[hu]
megfontolandónak tartja azonban azt, hogy az infrastruktúraprojektek engedélyezési eljárásainak racionalizálása jelentős beavatkozást jelenthet a tagállamok tervezési jogaiba, valamint az érintettek és a lakosság részvételi jogaiba.
Italian[it]
avverte tuttavia che lo snellimento delle procedure per l'autorizzazione dei progetti di infrastrutture può esercitare un forte impatto sui diritti di pianificazione degli Stati membri come anche sui diritti di partecipazione dei soggetti interessati e del pubblico.
Lithuanian[lt]
vis dėlto siūlo atsižvelgti į tai, kad leidimų išdavimo procedūrų infrastruktūros projektams sutrumpinimas gali reikšti rimtą kišimąsi į valstybių narių planavimo teises ir į suinteresuotųjų šalių bei visuomenės dalyvavimo teises.
Latvian[lv]
norāda tomēr, ka infrastruktūras projektiem paredzēto atļauju piešķiršanas procedūru optimizēšana var būt saistīta ar lielu iejaukšanos dalībvalstu plānošanas tiesībās, kā arī ieinteresēto personu un sabiedrības līdzdalības tiesībās.
Maltese[mt]
jikkunsidra, madanakollu, li għandha tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li r-razzjonalizzazzjoni tal-proċeduri ta’ awtorizzazzjoni għall-proġetti ta’ infrastruttura tista’ potenzjalment tirrappreżenta interferenza kbira fid-drittijiet tal-ippjanar tal-Istati Membri kif ukoll fid-drittijiet ta’ parteċipazzjoni ta’ dawk ikkonċernati u tal-pubbliku.
Dutch[nl]
Het is echter wel zo dat een dwingend ingrijpen in vergunningsprocedures voor infrastructuurprojecten het gevaar herbergt dat ook wordt ingegrepen in de planningsrechten van de lidstaten en de participatierechten van overheid en anderen.
Polish[pl]
Zwraca jednak uwagę, że usprawnienie procedur wydawania pozwoleń na projekty infrastrukturalne może znacznie ingerować w prawa państw członkowskich do planowania i w prawo zainteresowanych podmiotów oraz społeczeństwa do udziału.
Portuguese[pt]
faz notar, todavia, que importa ter em conta que a racionalização dos procedimentos de autorização para os projetos de infraestruturas pode constituir uma profunda ingerência nos direitos de planificação dos Estados-Membros, assim como nos direitos de participação das partes afetadas e do público.
Romanian[ro]
atrage însă atenția asupra faptului că fluidizarea procedurilor de autorizare pentru proiectele de infrastructură poate reprezenta potențial o intervenție puternică în drepturile de planificare ale statele membrilor, precum și în drepturile de participare ale părților interesate și ale publicului.
Slovak[sk]
Upozorňuje však na to, že zjednodušenie postupov vydávania povolení na projekty infraštruktúry môže potenciálne predstavovať veľký zásah do práv členských štátov v plánovaní, ako aj do práv účasti zainteresovaných subjektov a verejnosti.
Slovenian[sl]
vseeno opozarja, da je racionalizacija postopkov izdajanja dovoljenj za infrastrukturne projekte lahko močan poseg v pravice držav članic pri načrtovanju ter v pravice vključenih strani in javnosti do udeležbe.
Swedish[sv]
Kommittén påminner dock om att en förenkling av tillståndsförfarandena för infrastrukturprojekt potentiellt sett kan innebära ett kraftigt ingrepp i medlemsstaternas planeringsrätt och i allmänhetens och berörda parters rätt att delta.