Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle te stadig swem, hou hulle op beweeg en sak hulle af net soos in die geval van ’n vliegtuig waarvan die motore gaan staan as hy te stadig vlieg, en dít ten spyte van ’n voorraad olie wat hulle hulle dryfvermoë gee en in ’n lewer geberg word wat so groot is dat dit ’n kwart van die haai se totale gewig kan uitmaak!
Arabic[ar]
وإذا سبحت بسرعة اقل من اللازم، تهوي كالطائرة وتغوص، ويحدث ذلك رغم ان كبدها الكبير جدا — الذي ربما يعادل ربع وزنها — يحتوي على مخزون من الزيت كافٍ لمساعدتها على الطفو.
Cebuano[ceb]
Kon hinay kaayo ang ilang paglangoy, sila moungot ug maunlod samag ayroplano, ug kini bisan pa sa makapalutaw nga pondong lana nga napondo diha sa atay nga dako kaayo nga tingali maoy naglangkob sa un kuwarto sa bug-os nga timbang sa iho!
Czech[cs]
Plavou-li příliš pomalu, ztrácejí potřebnou rychlost a klesají jako letadlo, a to i přesto, že v játrech mají uloženou kapsu s olejem, která působí vztlak a je natolik velká, že tvoří jednu čtvrtinu celkové hmotnosti žraloka!
Danish[da]
Hvis de svømmer for langsomt, vil de stalle og synke ligesom et fly, og dét til trods for at deres flydeevne er yderligere forøget i kraft af et oliedepot i leveren, der er så stor at den udgør en fjerdedel af hajens samlede vægt.
German[de]
Schwimmt er zu langsam, bleibt er stehen und sackt ab, genau wie ein Flugzeug, und das trotz des Auftriebs, den er dadurch bekommt, daß seine Leber, die ein Viertel (!) seines Gewichts ausmachen kann, über einen großen Ölvorrat verfügt.
English[en]
If they swim too slowly, they stall and sink just like an aircraft, and this in spite of a buoyancy-inducing cache of oil stored in a liver so big that it may account for one quarter of the shark’s total weight!
Spanish[es]
Pero si se desplazan con demasiada lentitud, acaban por detenerse y descender —como sucede con los aviones—, a pesar de la flotabilidad que les confiere la reserva de aceite almacenada en su inmenso hígado, órgano que puede llegar a constituir una cuarta parte del peso total del tiburón.
Estonian[et]
Kui nad ujuvad liiga aeglaselt, vajuvad nad allapoole nagu lennuk, mille mootor õhus seiskub, ja seda vaatamata maksas leiduvale ujuvust soodustavale õlile, mida on nii palju, et see moodustab hai kaalust peaaegu neljandiku.
Finnish[fi]
Jos ne uivat liian hitaasti, ne sakkaavat ja alkavat pudota aivan kuin lentokone siitäkin huolimatta, että niiden maksassa, joka on niin suuri, että sen paino voi muodostaa neljänneksen hain koko painosta, on varastoituna kellumista edistävä öljykätkö.
French[fr]
S’il nage trop lentement, il décroche et tombe, comme un avion, et ce malgré l’huile stockée dans son foie, un foie si gros qu’il représente parfois un quart du poids de l’animal !
Hiligaynon[hil]
Kon maglangoy ini sing tuman ka hinay, nagapundo kag nagalugdang ini kaangay sang sakayan pangkahawaan, kag walay sapayan ini sang suludlan sang tambok agod makalutaw nga ginatago sa atay nga ang kadakuon nagalab-ot sa ikap-at nga bahin sang kabug-usan nga kabug-aton sang bagis!
Croatian[hr]
U slučaju da plivaju presporo, zaljuljat će se i potonuti na dno, kao kad se avion sruši na zemlju, a to će se desiti unatoč tome što u jetri imaju spremnik ulja koji stvara uzgon i toliko je velik da na njega otpada možda četvrtina ukupne težine morskog psa!
Hungarian[hu]
Ha túl lassan úsznak, akkor leállnak, és elsüllyednek, mint egy repülőgép — ez annak ellenére történik így, hogy májuk felhajtóerőt létrehozó olajat raktároz el olyan nagy mennyiségben, hogy az a cápa teljes súlyának az egynegyedét is elérheti!
Indonesian[id]
Jika mereka berenang terlalu lambat, mereka akan menukik dan tenggelam seperti sebuah pesawat udara, kendati memiliki tempat minyak pada hati yang berfungsi sebagai pelampung yang sedemikian besarnya sehingga mungkin berbobot seperempat dari total berat hiu!
Iloko[ilo]
No nabannayat unay ti panaglangoyda, sumardeng ken lumnedda kas iti maysa nga eroplano, iti laksid ti mamagtumpaw a naurnong a lana iti dalemda a nagdakkel unay nga uray la a dayta ti kakapat iti kadagsen ti pating!
Icelandic[is]
Ef þeir synda of hægt ofrísa þeir eins og flugvélar og sökkva þótt lifrin sé með flothólfum fullum af lýsi. Lifrin er svo stór að hún getur vegið allt að fjórðungi heildarþyngdarinnar.
Italian[it]
Se nuotano troppo lentamente vanno in stallo e affondano, nonostante la riserva d’olio che li aiuta a galleggiare e che sta nel fegato, il quale è talmente sviluppato da rappresentare fino a un quarto del peso totale dello squalo!
Kalaallisut[kl]
Sukkaappallaarunik timmisartutulli unittuussapput kivillutillu, naak tinguanni uuliap, eqalussuup tamarmi oqimaassusiata sisamararterutaattut oqimaatsigisup, kivinaveersaataa annertunerulersikkaluaraa.
Kannada[kn]
ಷಾರ್ಕ್ ಮೀನಿನ ಒಟ್ಟು ತೂಕದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು ತೂಕವಿರಬಹುದಾದ ದೊಡ್ಡ ಪಿತ್ತಜನಕಾಂಗದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ಲವನತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಎಣ್ಣೆಯ ಗೋಪ್ಯಸ್ಥಾನವಿದ್ದರೂ ಹೀಗಾಗುವ ಸಂಭವವಿದೆ!
Lithuanian[lt]
Jei ryklys plaukia per lėtai, jis grimzta tarsi lėktuvas, nors jo plūdrumą palaikančios riebalų sankaupos kepenyse tokios didelės, jog sudaro iki ketvirtadalio viso ryklio svorio!
Latvian[lv]
Ja haizivs peld pārāk lēni, tā zaudē ātrumu un sāk slīdēt lejup gluži kā lidmašīna, lai gan tās peldspēju vairo eļļas krājumi aknās, kas ir tik lielas, ka to svars var sasniegt ceturto daļu no haizivs kopējā svara.
Malagasy[mg]
Raha miadam-pandeha loatra izy ireo rehefa milomano, dia mijanona ka milentika, tsy misy hafa amin’ny fiaramanidina, na dia eo aza ny fitoera-menaka voatahiry ao amin’ny atiny ngeza be, izay mety ho ny ampahefatry ny lanjan’ilay antsantsa manontolo, ka afaka ny hampitsinkafona azy!
Norwegian[nb]
Hvis de svømmer for sakte, mister de høyde akkurat som et fly, til tross for den oppdriften de får fra et forråd av olje som er lagret i en lever som er så stor at den står for opptil en fjerdedel av haiens totale vekt.
Nepali[ne]
शार्कको तौलको एक चौथाइ भाग ओगट्ने कलेजोमा भएको तेलले तैरन मदत गर्छ तर बिस्तारै तैरेको खण्डमा यस्तो तैरने क्षमताको बावजूद यिनीहरू डुब्छन्!
Dutch[nl]
Als ze te langzaam zwemmen, wordt de opwaartse kracht te klein en zakken ze net als een vliegtuig, en dit ondanks een lever met een levertraanreservoir voor drijfvermogen, die zo groot is dat deze wel een kwart van het totaalgewicht van de haai kan bedragen!
Papiamento[pap]
Si nan landa muchu poco-poco, nan ta para i ta sink mescos cu un avion, i esaki apesar cu nan tin un depósito di zeta cu ta yuda nan drif, wardá den un higra asina grandi cu e ta conta pa un cuart dje peso total dje tribon!
Polish[pl]
Jeśli porusza się zbyt wolno, zaczyna jak samolot tracić równowagę i tonąć — pomimo zwiększających pływalność zapasów oleju, zgromadzonych w wątrobie tak ogromnej, że stanowi ona nieraz aż jedną czwartą ciężaru ciała!
Portuguese[pt]
Se nadarem muito devagar, eles afundam como uma aeronave e isto apesar da flutuação causada pelo óleo armazenado num fígado tão grande que chega a um quarto do peso total do tubarão.
Romanian[ro]
Dacă înoată prea încet, ei nu mai înaintează şi se scufundă exact ca un avion, chiar dacă au un depozit ascuns de ulei care le asigură flotabilitatea, ulei aflat într-un ficat atât de mare, încât poate cântări aproape un sfert din greutatea totală a lor!
Russian[ru]
Как самолет, потерявший скорость, падает вниз, так и акула, плывя слишком медленно, идет ко дну,— и это несмотря на обеспечивающий плавучесть огромный запас жира в печени, который составляет порой одну четвертую массы тела акулы!
Slovak[sk]
Ak plávajú veľmi pomaly, stratia rýchlosť a klesajú na dno ako lietadlo, a to aj napriek zásobe tuku podporujúcej vztlak a prispievajúcej k nadnášaniu. Táto zásoba tuku je uložená v pečeni, ktorá je taká veľká, že by mohla zodpovedať jednej štvrtine celkovej hmotnosti žraloka!
Slovenian[sl]
Če plava prepočasi, se začne ustavljati in potone kakor letalo, kljub maščobni zalogi, ki prispeva k vzgonu in je uskladiščena v jetrih. Ta so lahko velika za četrtino celotne teže morskega psa!
Albanian[sq]
Nëse notojnë tepër ngadalë, ata ndalojnë dhe zhyten tamam si avionë, dhe kjo pavarësisht nga një depo e fshehtë vaji që i mban mbi ujë, vaj i cili ruhet brenda një mëlçie aq të madhe, sa mund të përbëjë çerekun e peshës së përgjithshme të peshkaqenit.
Serbian[sr]
Ukoliko plivaju presporo, tada gube brzinu i propadaju u dubinu kao i avion, i to uprkos mogućnosti plutanja koju im omogućuje tako velika zaliha ulja u jetri da odgovara jednoj četvrtini njihove ukupne težine!
Swedish[sv]
Om de simmar för långsamt överstegrar de och sjunker precis som ett flygplan, och detta trots den flytförmåga hajen har genom sin depå av olja som finns i levern och som är så stor att den kan utgöra en fjärdedel av hajens totala vikt!
Swahili[sw]
Wanapoogelea kwa mwendo wa pole sana, wao hukwama na kuzama kama ndege, licha ya kwamba wanahifadhi mafuta mengi sana katika ini yanayowasaidia kuelea na ambayo huchangia robo ya uzito wote wa papa!
Congo Swahili[swc]
Wanapoogelea kwa mwendo wa pole sana, wao hukwama na kuzama kama ndege, licha ya kwamba wanahifadhi mafuta mengi sana katika ini yanayowasaidia kuelea na ambayo huchangia robo ya uzito wote wa papa!
Thai[th]
ถ้า ว่าย ช้า เกิน ไป มัน จะ เสีย การ ทรง ตัว และ จม สู่ ก้น ทะเล คล้าย เครื่องบิน ทั้ง ๆ ที่ แหล่ง เก็บ น้ํามัน ใน ตับ ซึ่ง ช่วย ให้ ลอย ตัว ได้ นั้น ใหญ่ มาก จน อาจ จะ มี น้ําหนัก ถึง หนึ่ง ใน สี่ ของ น้ําหนัก ตัว ทั้ง หมด!
Tagalog[tl]
Kapag sila’y lumalangoy nang napakabagal, sila’y tumitirik at lumulubog na tulad ng isang eroplano, at ito’y sa kabila ng imbakan ng langis na nagpapalutang dito na nakatago sa loob ng isang atay na napakalaki anupat maaaring ito ay katumbas ng sangkapat ng kabuuang timbang ng pating!
Ukrainian[uk]
Якщо вони пливуть надто повільно, то зупиняються й опускаються, наче літак, і це вони роблять незважаючи на плавучість, яка існує завдяки запасу олії у печінці, настільки великій, що може становити четверту частину всієї ваги акули!
Vietnamese[vi]
Nếu bơi quá chậm, thì cá mập khựng lại và chìm nghỉm như một chiếc máy bay; điều này vẫn xảy ra bất kể tính gây nổi của lượng dầu tàng trữ trong lá gan to của nó—to đến độ tương đương một phần tư trọng lượng cá mập!
Zulu[zu]
Uma bebhukuda kancane kakhulu, bayama bese bezika njengendiza, futhi lokho kwenzeka naphezu kwamafutha akwazi ukubagcina bentanta, acashe esibindini esikhulu kangangokuthi singaba ingxenye eyodwa kwezine zesisindo sikashaka!