Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предотвратяването на серийни вреди е основно предизвикателство в застраховането: определен недостатък в даден продукт, произведен в десетки хиляди екземпляра, може да генерира, пряко и косвено, разходи за обезщетение в размер на десетки или дори стотици милиони евро.
Czech[cs]
Předcházení riziku sériových žalob pro pojišťovny představuje velkou výzvu – vada jednoho produktu, na jehož základě byly vyrobeny desítky tisíc kopií, může přímo či nepřímo způsobit náklady na opravu, které mohou dosahovat desítek či dokonce stovek milionů eur.
Danish[da]
Forebyggelse af serieskader er en stor forsikringsmæssig udfordring. En fejl på en genstand, der anvendes i titusindvis af eksemplarer, kan generere direkte og indirekte reparationsudgifter på to- eller endog trecifrede euromillionbeløb.
German[de]
Die Vermeidung von Folgerisiken ist u. a. für Versicherungsunternehmen von großem Interesse: Ein Fehler in einem Produkt, das in zehntausendfacher Ausführung hergestellt wird, kann zu unmittelbaren und mittelbaren Reparaturkosten im zwei- oder dreistelligen Millionenbereich führen.
Greek[el]
Η πρόληψη των ομαδικών αξιώσεων αποτελεί μείζονα πρόκληση για τις ασφαλιστικές εταιρείες: ένα ελάττωμα σε προϊόν που διατίθεται σε δεκάδες χιλιάδες αντίτυπα μπορεί να οδηγήσει, άμεσα ή έμμεσα, σε κόστος επισκευής που θα φτάνει τις δεκάδες ή και τις εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ.
English[en]
Preventing serial claims is a major challenge for insurance companies: a defect in an item of which tens of thousands of copies are made can give rise, directly and indirectly, to repair costs amounting to tens or even hundreds of millions of euros.
Spanish[es]
La prevención de reclamaciones en serie constituye un reto importante para las compañías aseguradoras; en efecto, un defecto en un objeto utilizado en varias decenas de miles de ejemplares puede generar, directa e indirectamente, costes de reparación de varias decenas o incluso de cientos de millones de euros.
Estonian[et]
Korduvate kahjunõuete ennetamine on kindlustusandjate peamine probleem: defektne ese, millest valmistatakse kümneid tuhandeid koopiaid, võib nii otse kui ka kaudselt põhjustada remondikulusid, mis ulatuvad kümnete või isegi sadade miljonite eurodeni.
Finnish[fi]
Toistuvien korvausvaatimusten välttäminen on keskeinen haaste vakuutusyhtiöille: vika tuotteessa, joita on käytössä useita kymmeniätuhansia kappaleita, voi aiheuttaa suoraan ja välillisesti kymmenien tai jopa satojen miljoonien eurojen korvauskustannukset.
French[fr]
La prévention des sinistres sériels est un enjeu majeur pour les assurances; en effet, un défaut sur un objet utilisé à plusieurs dizaines de milliers d’exemplaires peut générer, directement et indirectement, des coûts de réparation de plusieurs dizaines, voire centaines de millions d’euros.
Croatian[hr]
Sprečavanje serijskih zahtjeva za naknadu štete predstavlja veliki izazov za osiguravajuća društva: nepravilnost nekog proizvoda koji postoji u desecima tisuća primjeraka može, izravno ili neizravno, uzrokovati troškove popravka u iznosu od više desetaka ili čak stotina milijuna eura.
Hungarian[hu]
A sorozatos kárigények megelőzése jelentős kihívás a biztosítótársaságok számára: egy olyan termék hibája, amelyből több tízezer példány készült, közvetett és közvetlen módon több tíz-, sőt több százmillió eurónyi javítási költséget eredményezhet.
Italian[it]
La prevenzione dei sinistri seriali è una sfida importante per le compagnie di assicurazione; in effetti, un difetto su un oggetto utilizzato in diverse decine di migliaia di esemplari può generare, in modo diretto o indiretto, costi di riparazione per diverse decine o addirittura centinaia di milioni di EUR.
Lithuanian[lt]
Užkirsti kelią serijiniams ieškiniams – svarbus draudimo bendrovių uždavinys: dėl daikto, kurio kopijų pagaminta dešimtys tūkstančių, defekto gali tiesiogiai arba netiesiogiai susidaryti remonto išlaidų, sudarančių dešimtis ar net šimtus milijonų eurų.
Latvian[lv]
Sērijveida zaudējumu novēršana būtiski svarīga ir apdrošinātājiem: defekts kādai precei, ko izmanto desmitos tūkstošu eksemplāru, var tieši vai netieši radīt remonta izmaksas vairāku desmitu vai pat simtu miljonu euro apmērā.
Maltese[mt]
Il-prevenzjoni ta’ pretensjonijiet f’serje hija sfida ewlenija għall-kumpaniji tal-assigurazzjoni; fil-fatt, difett f’oġġett li jkun ġie kkupjat għal għexieren ta’ eluf ta’ drabi jista’ jiġġenera, direttament jew indirettament, spejjeż ta’ tiswija ta’ għexieren jew mijiet ta’ miljuni ta’ euro.
Dutch[nl]
Preventie van seriële schade is voor de verzekeringssector van enorm belang: als er iets mis is met een voorwerp waarvan er tienduizenden exemplaren worden gebruikt, dan kunnen de directe en indirecte kosten van het herstel oplopen tot tientallen of zelfs honderden miljoenen euro.
Polish[pl]
Zapobieganie szkodom seryjnym to kwestia o dużym znaczeniu dla ubezpieczycieli; wada przedmiotu użytkowanego w kilkudziesięciu tysiącach egzemplarzy może bowiem pociągnąć za sobą, bezpośrednio i pośrednio, koszty napraw w wysokości kilkudziesięciu, czy nawet kilkuset milionów euro.
Portuguese[pt]
A prevenção dos pedidos de indemnização em série constitui um importante desafio para as companhias de seguros: um defeito num elemento de que são fabricadas dezenas de milhares de cópias pode dar lugar, direta e indiretamente, a custos de reparação que podem ascender a dezenas ou mesmo centenas de milhões de euros.
Romanian[ro]
Prevenirea cererilor de despăgubire în serie reprezintă o provocare majoră cu care se confruntă asigurările; într-adevăr, un defect al unui articol care este produs în zeci de mii de exemplare poate genera, direct și indirect, costuri de reparare de mai multe zeci sau chiar sute de milioane de euro.
Slovak[sk]
Predchádzanie sériovým poistným udalostiam je pre poisťovne veľkým problémom: kaz v predmete, z ktorého sa vyrobili desiatky tisícok kusov, môže priamo alebo nepriamo znamenať náklady na opravu, ktoré môžu dosiahnuť desiatky, či dokonca stovky miliónov eur.
Slovenian[sl]
Preprečevanje serijskih škodnih zahtevkov je eden glavnih izzivov za zavarovalnice: napaka na proizvodu, ki se proizvede v več deset tisoč primerkih, lahko neposredno in posredno povzroči stroške popravila v višini več deset ali celo več sto milijonov eurov.
Swedish[sv]
Att förebygga serieskador är en stor utmaning för försäkringsbolagen. Ett fel på ett föremål som används i tiotusentals exemplar kan, direkt eller indirekt, ge upphov till reparationskostnader på tiotals eller hundratals miljoner euro.