Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n sestigjarige pasiënt wat ’n operasie ondergaan het en met VIGS besmet is nadat hy geskenkte bloed ontvang het wat vir VIGS getoets is, sal moontlik nie saamstem nie.
Danish[da]
Men det er ikke sikkert at den 60-årige patient der fik foretaget en operation og blev smittet med AIDS-virus efter at have modtaget donorblod der var blevet testet for AIDS, er enig med ham.
German[de]
Doch ein 60jähriger operierter Patient, der mit dem Aidsvirus infiziert wurde, nachdem er gespendetes Blut erhalten hatte, das auf Aids untersucht worden war, stimmt dem wahrscheinlich nicht zu.
English[en]
However, a 60-year-old surgery patient who became infected with the AIDS virus after receiving donated blood that had been tested for AIDS may not agree.
Spanish[es]
No obstante, un paciente de cirugía, de 60 años de edad, que quedó infectado con el virus del SIDA después de recibir una transfusión de sangre donada que había sido examinada para ver si tenía el virus del SIDA, tal vez no concuerde con tal afirmación.
Finnish[fi]
Eräs 60-vuotias leikkauspotilas saattaa kuitenkin olla eri mieltä. Häneltä löydettiin AIDS-virustartunta sen jälkeen, kun hän oli saanut luovutettua verta, joka oli testattu luovutuksen jälkeen AIDSin havaitsemiseksi.
French[fr]
Mais un patient pourrait ne pas être d’accord avec cette déclaration; c’est un opéré de 60 ans qui a été contaminé par le virus du SIDA après avoir reçu du sang qui avait subi le test de dépistage.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang 60-anyos nga pasyente nga gin-operahan kag naimpeksion sang virus sang AIDS sa tapos makabaton sing gindonar nga dugo nga gintilawan para sa AIDS indi magaugyon.
Italian[it]
Ma forse non troverebbe d’accordo un uomo di 60 anni che, sottoposto a un intervento chirurgico, è stato contagiato dal virus dell’AIDS dopo aver ricevuto sangue che era stato sottoposto al test per rilevare la presenza dell’AIDS.
Japanese[ja]
しかし,60歳になる一人の外科の患者はこの点に同意しないことでしょう。 この患者は,エイズの検査が済んだ献血された血液を取り入れた後,エイズウイルスに感染したのです。
Korean[ko]
그러나, AIDS 검사를 마친 후에 헌혈한 피를 받고 나서, AIDS 바이러스에 감염된 60세된 한 수술 환자는 아마 그 말에 동의하지 않을 것이다.
Malagasy[mg]
Mety tsy hiray hevitra amin’izany fanambarana izany anefa ny marary iray; olona nodidiana 60 taona no voan’ny “virus” amin’ny SIDA rehefa avy nandray ra efa nanaovana fikarohana.
Norwegian[nb]
Det kan vel være at en 60 år gammel pasient som fikk AIDS-virus etter en blodoverføring, ikke er enig i dette.
Dutch[nl]
De zestigjarige operatiepatiënt die besmet werd met het AIDS-virus nadat hij een transfusie had gekregen met bloed dat op AIDS was onderzocht, zal het daar misschien niet mee eens zijn.
Portuguese[pt]
Contudo, um paciente de cirurgia, de 60 anos, infectado com o vírus da AIDS após receber sangue doado que fora testado para ver se tinha AIDS, talvez não pense assim.
Russian[ru]
Однако 60-летний оперированный пациент, который был заражен вирусом СПИДа, после того как он получил кровь донора, которая была исследована на содержание в ней СПИДа, возможно, иного мнения.
Swedish[sv]
En 60 år gammal patient som, i samband med en operation, blev smittad med AIDS-virus efter att ha fått blod som gått igenom AIDS-testet instämmer nog inte i detta.
Tagalog[tl]
Datapuwat, isang 60-anyos na pasyenteng inoperahan dahil sa nagkaroon ng impeksiyon ng AIDS virus pagkatapos na salinan ng donasyong dugo na sinubok kung may AIDS ang marahil ay hindi sasang-ayon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela sikman i gat 60 krismas, ating em i no wanbel long dispela tok. Taim ol dokta i katim em ol i givim blut long em na long rot bilong dispela blut sik AIDS i kisim em.
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka singakuvumi lokho isiguli esahlinzwa esineminyaka engama-60 ubudala esaba negciwane ngemva kokuthola igazi elalinikeliwe elase lihlolelwe isifo seAIDS.