Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlieë dra ook by tot die verspreiding van tragoom—die vernaamste oorsaak van blindheid in die wêreld.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዝንቦች በመላው ዓለም ዋነኛው የዓይነ ስውርነት መንስኤ የሆነውን የትራኮማ በሽታ ያዛምታሉ።
Arabic[ar]
ويساهم الذباب ايضا في نشر التراخوما — السبب الرئيسي للعمى في العالم.
Bangla[bn]
মাছিরা ট্র্যাকোমা (যোজক ত্বক এবং কর্নিয়ার একটি স্পর্শক্রামক রোগ, যেটার দ্বারা আলোক ভীতি, বেদনা এবং অশ্রুস্রাব উৎপন্ন হয়) ছড়াতেও ভূমিকা রাখে, যেটা বিশ্বে অন্ধত্বের মূল কারণ।
Cebuano[ceb]
Ang mga langaw makapakaylap usab ug trachoma —nga pangunang hinungdan sa pagkabuta sa kalibotan.
Czech[cs]
Mouchy rovněž napomáhají šíření trachomu, což je celosvětově nejčastější příčina slepoty.
Danish[da]
Fluer kan også være med til at sprede sygdommen trakom — den mest almindelige årsag til blindhed.
German[de]
Fliegen verbreiten außerdem das Trachom, weltweit die häufigste Erblindungsursache.
Ewe[ee]
Tagbatsu aɖewo hã te ŋu kakana ŋkudɔ si woyɔna be trachoma—si nana amewo tsia ŋku wu le xexeame.
Greek[el]
Οι μύγες συμβάλλουν επίσης και στην εξάπλωση του τραχώματος —της κύριας αιτίας τύφλωσης παγκόσμια.
English[en]
Flies also help to spread trachoma —the leading cause of blindness in the world.
Spanish[es]
Las moscas también contribuyen a la propagación del tracoma, principal causa de ceguera en el mundo.
Estonian[et]
Kärbsed aitavad levitada ka trahhoomi – mis on olulisemaid pimeduse tekkimise põhjusi maailmas.
Finnish[fi]
Kärpäset levittävät myös trakoomaa, joka on yleisin sokeuden syy maailmassa.
French[fr]
Les mouches jouent aussi un rôle dans la transmission du trachome, première cause de cécité dans le monde.
Gujarati[gu]
એના લીધે, લોકોને ટાઈફૉઈડ, મરડો અને કૉલેરા જેવા રોગો થાય છે.
Hindi[hi]
मक्खियाँ, ट्रैकोमा फैलाने में भी कुछ हद तक ज़िम्मेदार होती हैं, जो कि दुनिया में अंधेपन की सबसे बड़ी वजह है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga langaw nagapalaton man sing trachoma —ang panguna nga kabangdanan sang pagkabulag sa kalibutan.
Croatian[hr]
Muhe šire i trahom — vodeći uzročnik sljepila na svijetu.
Indonesian[id]
Lalat juga turut menyebarkan trakoma —penyebab utama kebutaan di dunia ini.
Igbo[ig]
Ijiji na-enyekwa aka n’ikesa ọrịa anya bụ́ trachoma—ihe bụ́ isi na-akpata ikpu ìsì n’ụwa.
Iloko[ilo]
Agiwaras met dagiti ngilaw iti trachoma —ti kangrunaan a pakaigapuan iti panagbulsek iti lubong.
Italian[it]
Le mosche contribuiscono anche a diffondere il tracoma, la causa principale di cecità nel mondo.
Japanese[ja]
ハエは,世界じゅうで失明の主な原因であるトラコーマのまん延にもかかわっています。
Korean[ko]
파리는 또한 세계적으로 실명의 주요 원인이 되고 있는 트라코마를 퍼뜨리는 데 한몫을 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzinzi mpe epalanganisaka mingi maladi babengi trachome, maladi ya libosoliboso oyo ebomaka miso ya bato ebele na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Be to, musės padeda platinti trachomą; dėl jos daugybė žmonių netenka regėjimo.
Latvian[lv]
Ar mušu starpniecību izplatās arī trahoma, kas ir galvenais akluma cēlonis pasaulē.
Malagasy[mg]
Ny lalitra koa no anisan’ny mamindra ny trachome, izay antony voalohany mahajamba ny olona eran-tany.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും അധികം അന്ധതയ്ക്കു കാരണമായ ട്രക്കോമ പരത്തുന്നതിലും ഈച്ചകൾ പങ്കുവഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अंधळेपणा आणणारे जगातील प्रमुख कारण असलेला ट्रॅकोमा नावाचा रोग देखील माशांच्या द्वारे पसरतो.
Burmese[my]
ယင်ကောင်များသည် မျက်ခမ်းစပ်ရောဂါ ကူးစက်ပျံ့နှံ့စေကြသည်—ကမ္ဘာပေါ်တွင် ယင်းရောဂါသည် မျက်စိကွယ်ခြင်းကို အဓိကဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Fluer kan også bidra til spredning av trakom, en smittsom betennelse som i verdensmålestokk er den viktigste årsaken til blindhet.
Nepali[ne]
झिंगाले ट्राकोमा पनि सार्छ जुन संसारमा हुने अन्धोपनको प्रमुख कारण हो।
Dutch[nl]
Vliegen dragen ook bij tot de verspreiding van trachoom — de belangrijkste oorzaak van blindheid in de wereld.
Nyanja[ny]
Komanso ntchentche zimafalitsa nawo matenda a maso omwe ndiwo amachititsa anthu ambiri kukhala akhungu padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਮੱਖੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਟ੍ਰੈਕੋਮਾ (ਕੁੱਕਰੇ) ਵੀ ਫੈਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹੇਪਣ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Pijin[pis]
Olketa fly savve spreadim tu trachoma—wanfala main sik long world wea mekem pipol blind.
Polish[pl]
Muchy przyczyniają się też do rozprzestrzeniania jaglicy, będącej obecnie główną przyczyną ślepoty.
Portuguese[pt]
As moscas também contribuem para a transmissão do tracoma — a principal causa de cegueira no mundo.
Romanian[ro]
Muştele pot răspândi şi trahomul — cauza majoră a orbirii în lume.
Russian[ru]
Мухи также служат переносчиками трахомы — самой распространенной в мире причины слепоты.
Sinhala[si]
තවද ලෝකයේ අන්ධභාවයට ප්රධානතම හේතුව වූ ට්රැකෝමා නම් වූ රෝගය පතුරුවාලීමට මැස්සන් දායක වෙයි.
Slovak[sk]
Muchy šíria aj trachóm, čo je hlavná príčina slepoty ľudí na svete.
Slovenian[sl]
Muhe tudi pomagajo širiti trahom – najpogostejši vzrok slepote v svetu.
Shona[sn]
Nhunzi ndidzowo dzinoparadzira trachoma—chirwere chiri pamberi pakupofumadza vanhu munyika.
Albanian[sq]
Përveç këtyre, mizat ndihmojnë për përhapjen e trakomës, që është shkaktarja kryesore e verbërisë në botë.
Serbian[sr]
Muve takođe mogu preneti trahom — koji je glavni uzrok slepila u svetu.
Southern Sotho[st]
Lintsintsi li boetse lia tlatsetsa ho jaleng trachoma—e leng sesosa se ka sehloohong lefatšeng se bakang bofofu.
Swedish[sv]
Flugor medverkar också till spridningen av trakom – den främsta orsaken i världen till att människor blir blinda.
Swahili[sw]
Nzi wanaweza pia kueneza mtoto wa jicho, ugonjwa unaowafanya watu wengi zaidi duniani wawe vipofu.
Congo Swahili[swc]
Nzi wanaweza pia kueneza mtoto wa jicho, ugonjwa unaowafanya watu wengi zaidi duniani wawe vipofu.
Tamil[ta]
கண்பார்வையை பறிப்பதில் உலகிலேயே முதலிடத்தைப் பிடித்திருக்கும் ட்ரகோமா (Trachoma) என்ற கண் நோயை பரப்புவதும் ஈக்களே.
Telugu[te]
ఈగలు ట్రకోమా అనే కంటివ్యాధిని వ్యాప్తిచేయడానికి కూడా దోహదపడతాయి, ప్రపంచంలో అంధత్వానికి ఈ వ్యాధే ముఖ్య కారణం.
Thai[th]
แมลงวัน ยัง มี ส่วน ใน การ แพร่ เชื้อ โรค ริด สี ดวง ตา ซึ่ง เป็น สาเหตุ อันดับ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ผู้ คน ใน โลก ตา บอด.
Tagalog[tl]
Naikakalat din ng langaw ang trachoma —ang pangunahing sanhi ng pagkabulag sa daigdig.
Tswana[tn]
Gape, dintshi di anamisa bolwetse jo bo foufatsang jwa trachoma—e leng jone jo bo di gogang kwa pele mo go foufatseng batho mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Ol lang inap karim na givim sik trakoma long ol man —em nambawan as na planti man i kamap aipas.
Tsonga[ts]
Tinhongana ti hoxa xandla ni le ku hangalaseni ka vuvabyi bya xinyeku—ku nga byona byi talaka ku dlaya mahlo ya vanhu emisaveni.
Twi[tw]
Ntummoa nso ka ho bi na aniyare a wɔfrɛ no trachoma trɛw—yare titiriw a ɛde anifurae ba kɛse wɔ wiase no.
Ukrainian[uk]
Мухи теж поширюють трахому — головну причину сліпоти у світі.
Urdu[ur]
مکھیاں ککرے پھیلانے کا باعث بنتی ہیں جو دُنیا میں نابیناپن کی سب سے بڑی وجہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.
Xhosa[xh]
Kwakhona, iimpukane zinokuncedisa ekusasazeni i-trachoma—isifo esibangela ukungaboni esinkqenkqeza phambili ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Àwọn eṣinṣin tún máa ń tan àrùn ojú pípọ́n tí ń ṣepin kálẹ̀—tó jẹ́ pàtàkì ohun tó ń fa ìfọ́jú lágbàáyé.
Zulu[zu]
Izimpukane zisiza futhi nasekusakazeni i-trachoma—imbangela enkulu yobumpumputhe emhlabeni.