Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tradisie lui dat Ismael die swart steen van die engel Gabriël ontvang het terwyl hy besig was om die Kaäba te herbou.
Arabic[ar]
والتقليد هو انه فيما كان اسمعيل يعيد بناء الكعبة، اتاه الملاك جبريل بالحجر الاسود.
Cebuano[ceb]
Ang tradisyon mao nga samtang gitukod pag-usab ni Ismael ang Kaaba, nadawat niya ang itom nga bato gikan sa anghel Gabriel.
Czech[cs]
Podle tradice Išmael dostal černý kámen od anděla Gabriela, když znovu stavěl Kaabu.
Danish[da]
Traditionen siger at Ismael modtog den sorte sten fra engelen Gabriel, mens han var i færd med at bygge Ka’abaen.
German[de]
Der Überlieferung zufolge erhielt Ismael, während er die Kaaba wieder aufbaute, den schwarzen Stein von dem Engel Gabriel.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράδοση, ενώ ο Ισμαήλ ανοικοδομούσε την Κάαμπα, έλαβε τη μαύρη πέτρα από τον άγγελο Γαβριήλ.
English[en]
The tradition is that while Ishmael was rebuilding the Kaaba, he received the black stone from the angel Gabriel.
Spanish[es]
Según la tradición, cuando Ismael reedificaba la Kaaba, recibió la Piedra Negra del ángel Gabriel.
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan Ismael sai mustan kiven enkeli Gabrielilta rakentaessaan Kaabaa uudelleen.
French[fr]
La tradition veut qu’Ismaël l’ait reçue de l’ange Gabriel alors qu’il reconstruisait la Kaaba.
Hiligaynon[hil]
Ang sugilanon amo nga samtang ginapatindog liwat ni Ismael ang Kaaba, nabaton niya ang itom nga bato gikan kay anghel Gabriel.
Iloko[ilo]
Ti tradision ket idi ibangbangon ni Ishmael ti Kaaba, nakaawat iti nangisit a bato manipud ken ni anghel Gabriel.
Italian[it]
Secondo la tradizione, mentre ricostruiva la Kaʽbah, Ismaele ricevette la pietra nera dall’angelo Gabriele.
Japanese[ja]
伝承によると,イシュマエルはカーバ神殿を再建していた時にみ使いガブリエルから黒い石を受け取ったとされています。
Korean[ko]
전통에 의하면, 이스마엘이 카바를 다시 짓던 중 가브리엘 천사로부터 흑석(黑石)을 받았다고 한다.
Malayalam[ml]
ഇശ്മായേൽ കാബാ പുനർനിർമ്മിക്കവേ അയാൾക്ക് ഈ കൃഷ്ണശില ഗബ്രിയേൽ ദൂതനിൽ നിന്നും ലഭിച്ചുവെന്നാണ് പാരമ്പര്യം.
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonen fikk Ismael den svarte steinen av engelen Gabriel da han holdt på å gjenoppbygge Kaba.
Dutch[nl]
De overlevering wil dat toen Ismaël de Kaäba aan het herbouwen was, hij de zwarte steen van de engel Gabriël kreeg.
Nyanja[ny]
Mwambowo umati pamene Ismayeli ankamanganso Kaaba, analandira mwala wakudawo kuchokera kwa mngelo Gabriyeli.
Polish[pl]
Tradycja głosi, że gdy Ismael przebudowywał Kaabę, otrzymał Czarny Kamień od anioła Gabriela.
Portuguese[pt]
A tradição é de que, enquanto Ismael estava reconstruindo a Caaba, ele recebeu a pedra negra do anjo Gabriel.
Slovak[sk]
Tradícia hovorí, že kým Izmael obnovoval Kaabu, dostal čierny kameň od anjela Gabriela.
Southern Sotho[st]
Ho lumeloa hore ha Ishmaele a ne a ntse a haha Kaaba bocha, lengeloi Gabriele le ile la mo fa lejoe lena le letšo.
Swedish[sv]
Traditionen berättar att Ismael fick denna svarta sten av ängeln Gabriel när han höll på att återuppbygga Ka‛ba.
Swahili[sw]
Pokeo ni kwamba wakati Ishmaeli alipokuwa anajenga Kaaba upya, alipokea jiwe hilo jeusi kutoka kwa malaika Gabrieli.
Tamil[ta]
இஸ்மவேல், கஅபாவை மறுபடியும் கட்டிகொண்டிருந்த போது கறுப்புக்கல்லை காபிரியேல் தூதனிடம் பெற்றுக்கொண்டார் என்பது பாரம்பரியமாகும்.
Telugu[te]
ఇష్మాయేలు ఆ కాబాను పునర్నిర్మించే సమయంలో గబ్రియేలు దూత నల్లరాతిని ఆయన కిచ్చాడనే పారంపర్య నమ్మకమున్నది.
Thai[th]
ตาม จารีต ประเพณี เชื่อ ว่า ขณะ ที่ ยิศมาเอล กําลัง สร้าง กาบะ เขา ได้ รับ หิน สี ดํา จาก ทูตสวรรค์ ฆับริเอล.
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyon samantalang muling itinatayo ni Ismael ang Kaaba, tumanggap siya ng itim na bato mula kay anghel Gabriel.
Tswana[tn]
Go dumelwa gore fa Ishimaele a ne a aga Kaaba sesha, o ne a amogela lentswe le lentsho leno go tswa go moengele Gabariele.
Xhosa[xh]
Ingxelo engokwembali ibonisa ukuba ngoxa uIshmayeli wayesakha kwakhona iKaaba, wafumana ilitye elimnyama kwisithunywa sezulu uGabriyeli.
Zulu[zu]
Inkolelo eyisiko iwukuthi ngesikhathi uIshmayeli akha kabusha iKaaba, wathola itshe elimnyama livela engelosini uGabriyeli.