Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvýšení finanční odměny pracovníků ve zdravotnictví by mělo souviset s jasnými a měřitelnými cíli pro zlepšování kvality služeb (produktivity), jako je zvýšení využití služeb, snížení nepřítomnosti zaměstnanců na pracovišti a zvýšení spokojenosti uživatelů služeb.
Danish[da]
Bedre lønninger til sundhedssektorpersonale bør knyttes sammen med klare mål, hvis virkeliggørelse kan måles, for den ydede tjeneste (produktivitet), f. eks. øget anvendelse af tjenester, mindre fravær og øget brugertilfredshed.
German[de]
Die Erhöhung der Finanzmittel für das Gesundheitspersonal muss an klare und messbare Ziele für die Verbesserung der Arbeitsleistung (Produktivität), etwa durch höhere Auslastung, niedrigere Abwesenheitsquoten und größere Patientenzufriedenheit, gekoppelt werden.
Greek[el]
Οποιαδήποτε αύξηση των κονδυλίων που προβλέπονται για την αμοιβή του προσωπικού υγείας θα πρέπει να συνδέεται με σαφείς και μετρήσιμους στόχους βελτίωσης των αποδόσεων των υπηρεσιών (παραγωγικότητα), όπως η αυξημένη χρήση των υπηρεσιών, η μείωση της απουσίας του προσωπικού και η αυξημένη ικανοποίηση των δικαιούχων.
English[en]
Increased financing for health workers should be linked to clear and measurable targets for improved service performance (productivity), such as increased service utilisation, decreased staff absenteeism and increased client satisfaction.
Spanish[es]
El aumento de la financiación para los trabajadores sanitarios deberá vincularse a unos objetivos claros y mensurables de mejora en la prestación de servicios (productividad), como el aumento en la utilización de los servicios, la disminución del absentismo laboral y la mayor satisfacción de los clientes.
Estonian[et]
Tervishoiutöötajatele suuremate rahaliste vahendite eraldamine tuleks siduda töö tulemuslikkuse (töömahu) parandamist käsitlevate selgete ja mõõdetavate eesmärkidega, milleks on muu hulgas töö kasuteguri tõstmine, töölt puudumise vähendamine ja patsientide rahulolu suurendamine.
Finnish[fi]
Terveydenhuollon henkilöstökustannusten kasvattaminen olisi kytkettävä selkeisiin ja mitattavissa oleviin tavoitteisiin palveluiden (tuottavuuden) tehostamiseksi, kuten palveluiden käyttöasteen kasvuun, henkilöstön poissaolojen vähentymiseen ja asiakastyytyväisyyden paranemiseen.
French[fr]
Toute hausse des financements destinés à couvrir les frais de personnel dans le secteur de la santé devra être liée à des objectifs clairs et mesurables témoignant de l'amélioration des performances (c'est-à-dire de la productivité) des services, tels qu'une utilisation accrue de ceux-ci, une baisse de l'absentéisme du personnel et une satisfaction accrue des usagers.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi dolgozók esetében a megnövekedett finanszírozást a szolgáltatás javulásának (produktivitás) egyértelmű és mérhető céljaihoz kell kötni, mint például a szolgáltatások igénybevételének növelése, a személyzet munkahelyről való távolmaradásának csökkentése és a páciensek elégedettségének növelése.
Italian[it]
L’aumento dei finanziamenti destinati agli operatori sanitari dovrebbe essere collegato ad obiettivi chiari e misurabili di miglioramento delle prestazioni (produttività), quali una maggiore utilizzazione dei servizi, un minore assenteismo del personale e una maggiore soddisfazione degli utenti.
Lithuanian[lt]
Didesnis sveikatos sistemos darbuotojų finansavimas turi būti siejamas su aiškiais ir išmatuojamais paslaugų (našumo) gerinimo tikslais, kaip antai geresniu paslaugų naudojimu, sumažėjusiomis personalo pravaikštomis ir didesniu klientų pasitenkinimu.
Latvian[lv]
Lielāks finansējums veselības aprūpes darbiniekiem jāsaista ar skaidriem un izmērojamiem mērķiem attiecībā uz uzlabotiem pakalpojumu rezultātiem (produktivitāti), piemēram, lielāka pakalpojumu izmantošana, mazāk darbinieku darba kavējumu un lielāka klientu apmierinātība.
Maltese[mt]
Żieda fil-finanzjament tal-ħaddiema fis-settur tas-saħħa għandha tkun marbuta ma’ miri ċari u li jistgħu jitkejlu għal prestazzjoni aħjar ta' servizz (il-produttività), bħal mhi żieda fl-utiliżazzjoni ta’ servizz, tnaqqis ta’ assenza ta’ l-impjegati u sodisfazzjoni akbar għall-klijenti.
Dutch[nl]
Meer financiering voor medisch personeel moet worden gekoppeld aan heldere, meetbare doelstellingen met betrekking tot de dienstverlening (productiviteit), zoals betere benutting van de diensten, afname van het arbeidsverzuim en toename van de klanttevredenheid.
Polish[pl]
Zwiększone finansowanie pracowników służby zdrowia powinno być powiązane z wyraźnymi i wymiernymi celami dotyczącymi poprawy świadczonych usług (wydajności), takimi jak wyższy stopień wykorzystania usług, zmniejszona absencja pracowników oraz zwiększona satysfakcja klientów.
Portuguese[pt]
O aumento do financiamento destinado a cobrir as despesas do pessoal no sector da saúde deveria estar associado a objectivos claros e mensuráveis em matéria de melhoria do desempenho dos serviços (produtividade), tais como o aumento da utilização dos serviços, a redução do absentismo do pessoal e o aumento da satisfação dos utentes.
Slovak[sk]
Zvýšenie finančných prostriedkov pre zdravotníckych pracovníkov by malo súvisieť s jasnými a merateľnými cieľmi na zlepšenie výkonnosti služieb (produktivity) ako je zvýšené využitie služieb, pokles absencie zamestnancov a zvýšená spokojnosť zákazníkov.
Slovenian[sl]
Večji obseg financiranja zdravstvenih delavcev mora biti povezan z jasnimi in merljivimi cilji za doseganje večje uspešnosti (produktivnosti) služb, kot so med drugim boljša uporaba sredstev, manjša odsotnost z dela in večje zadovoljstvo uporabnikov zdravstvenih storitev.
Swedish[sv]
En ökning av finansieringen av vårdpersonal bör kopplas till tydliga och mätbara mål avseende förbättrade vårdresultat (produktivitet), t.ex. ett ökat utnyttjande av tjänster, minskad frånvaro bland personalen och nöjdare klienter.