Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons, ná ’n noukeuriger ondersoek, besef dat ons dalk onverstandig opgetree het, moet ons sonder versuim ‘ons medemens bestorm’ met volgehoue versoeke en alles in ons vermoë doen om sake reg te stel.
Arabic[ar]
وإذا تبيَّن بعد البحث الدقيق اننا اتخذنا خطوة غير حكيمة، فلنسارع و ‹نلحّ على قريبنا› ونفعل كل ما في وسعنا لتسوية المسألة.
Azerbaijani[az]
Dərindən fikirləşəndən sonra bu işə tələm-tələsik baş qoşduğumuzu anlayırıqsa, onda həmin adama «yalvar-yaxar» etməli, vəziyyəti düzəltmək üçün əlimizdən gələni etməliyik.
Baoulé[bci]
Sɛ e bu i wun angunndan naan e wun kɛ nán ajalɛ kpa yɛ e fali’n, maan e ko ‘koto sran’n’ i bo naan e srɛ i lele maan e flo ndɛ sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Kun, pakatapos nin mas maingat na pagsiyasat, lumuwas na garo baga bakong madonong an satong ginibo, maninigo na tolos-tolos niatong ‘paoranan an satong kapwa’ nin daing ontok na mga pakiolay asin gibohon an pinakamakakaya niato na itanos an mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
Nga ca kuti pa numa ya kutontonkanyapo bwino mwailuka ukuti tamulingile ukucite fyo, ilyo line fye mulingile ‘ukuyainasha no kupaapaata sana umunensu’ pa kuti mwingapwisha ubufya.
Bulgarian[bg]
Ако при по–внимателно проучване открием, че постъпката ни е била неразумна, трябва незабавно да ‘помолим настоятелно ближния си’, като постоянстваме в молбите си, и да направим всичко по силите си да поправим нещата.
Bislama[bi]
Sipos yumi luksave se yumi bin mekem wan promes we i no waes, yumi mas “hareap blong go luk man ya” we yumi bin mekem promes long hem, mo maet yumi mas mekem samting ya bakegen mo bakegen, blong traem bes blong yumi blong stretem bisnes ya.
Bangla[bn]
সতর্কভাবে পরীক্ষা করে দেখার পর আমাদের গৃহীত পদক্ষেপকে যদি বোকামি বলে মনে হয়, তা হলে অবিলম্বে বার বার অনুরোধ করে ‘আমাদের বন্ধুর সাধ্যসাধনা’ করা এবং বিষয়গুলো সংশোধন করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kon, sa atong pagsusig maayo, kita nakahimo ug butang nga daw dili maalamon, kinahanglang sigean natog hangyo ang atong isigkatawo ug buhaton ang atong maarangan aron matul-id ang mga butang.
Chuukese[chk]
Ika sia fen eäni eü pwon pwe sipwe mööni an chienach liwinimmang, are wattiu moni fän iten ach sipwe mwittir wöüöchülo, nge mwirin ach ekieksefäl, sia meefi pwe ewe kokkot ese öch, sipwe ‘müttir feila ren chon aruch o tüngormau’ ngeni pwe epwe angasakich.
Seselwa Creole French[crs]
Si apre ki nou’n egzamin nou, nou realize ki nou’n fer en keksoz ki pa saz, nou pa devret tarde pour al vwar sa dimoun konsernen e sipliy li e fer tou sa ki nou kapab pour ki keksoz i ava aranze.
Czech[cs]
Pokud se nám po bližším prozkoumání zdá, že krok, který jsme udělali, byl nemoudrý, měli bychom bez prodlení ‚na svého bližního útočit‘ vytrvalými žádostmi a udělat všechno, co je v našich možnostech, abychom dali věci do pořádku.
Danish[da]
Hvis det ved nærmere eftersyn viser sig at vi har gjort noget tåbeligt, må vi uden tøven ’trænge ind på vor næste’ og vedholdende opsøge ham og gøre alt hvad vi kan, for at få løst problemet.
German[de]
Stellen wir bei genauerem Hinsehen fest, dass wir wahrscheinlich unklug gehandelt haben, sollten wir unseren Mitmenschen unverzüglich beharrlich mit Bitten bestürmen und alles uns Mögliche tun, um die Angelegenheit wieder rückgängig zu machen.
Ewe[ee]
Ne míegbugbɔ ŋugble de nyuie hekpɔe be míewɔ nu ɖe ame aɖe ŋu nyuie o la, ele be míatso kaba aɖaɖe kuku nɛ vevie ahadze agbagba ɖesiaɖe be míadzra mía kplii dome ɖo.
Efik[efi]
Ke ima iketịm idụn̄ọrede n̄kpọ ise inyụn̄ ifiọk ke se iyomde ndinam isịneke ifiọk, nnyịn ikpenyene ndisọsọp ‘n̄kekpe ufan nnyịn ubọk’ nnyụn̄ nyịre n̄kụt ete ke imenen̄ede n̄kpọ ibon.
Greek[el]
Αν ύστερα από προσεκτικότερη εξέταση φανεί ότι η κίνησή μας ήταν άσοφη, πρέπει χωρίς καθυστέρηση να “πολιορκήσουμε το συνάνθρωπό μας” με επίμονες παρακλήσεις και να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τακτοποιήσουμε τα ζητήματα.
English[en]
If, upon closer scrutiny, the action we have taken seems unwise, without delay we should ‘storm our fellowman’ with persistent requests and do all we can to set matters straight.
Spanish[es]
Si después de analizar mejor el asunto nos damos cuenta de que hemos tomado una mala decisión, sin demora debemos ‘inundar a nuestro semejante’ con continuas peticiones y hacer todo lo posible para rectificar nuestro error.
Estonian[et]
Kui lähemal uurimisel selgub, et oleme teinud rumala tehingu, siis tuleb meil ’käia peale oma ligimesele’ ja teha kõik, mis meie võimuses, et asjad korda seada.
Persian[fa]
ولی اگر ضامن کسی شدیم و پس از بررسی دقیق پی بردیم که تصمیم ما عاقلانه نبوده است، باید بدون درنگ به شخص ‹التماس نماییم› و نهایت سعی خود را به عمل آوریم تا وضعیت زیانآور را اصلاح یا جبران کنیم.
Finnish[fi]
Jos asiaa tarkemmin harkittuamme huomaamme toimineemme epäviisaasti, meidän tulisi viivyttelemättä ”ahdistaa lähimmäistämme hellittämättömin pyynnöin” ja tehdä kaikki voitavamme asian oikaisemiseksi.
Fijian[fj]
De dua eda na qai raica ni a sega ni caka tu vakadodonu, meda kusarawa ni ‘vakamasuti koya na kai noda’ da qai saga ena noda igu taucoko meda vakadodonutaka na ka eda cakava.
French[fr]
Si, après y avoir regardé de plus près, nous nous rendons compte que notre décision est peu sage, nous ferions bien de ‘ presser notre semblable ’ par des requêtes insistantes et de faire tout notre possible pour rectifier la situation.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nɔ ko ni tamɔ nakai, ni sɛɛ mli wɔpɛi nibii amli ni wɔna akɛ wɔye kwashiai asane lɛ, no lɛ esa akɛ wɔhe afee oya ni wɔyabi nakai ‘mɛi lɛ veveeve’ ni amɛtsu nɔ ni wɔyadamɔ mli wɔha amɛ he nii, ni asaŋ wɔbɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni wɔɔnyɛ ni wɔjaje nibii.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tuoa raoi ara mwakuri aei ao ti taraa ni baba iai, ti riai n aki baenikai n ‘onnonia raora’ ma ni karaoa ara kabanea ni kona ni kaetii.
Gujarati[gu]
જો પછીથી ધ્યાનમાં આવે કે આપણે ભૂલ કરી છે તો, મોડું કર્યા વગર આપણા “પડોશીની આગળ નમી જઈને” તેને વારંવાર સમજાવવું જોઈએ. જેથી પૈસાને લગતા કોઈ પણ વચનમાંથી આપણે છૂટી શકીએ.
Gun[guw]
To mídelẹ gbigbejepọn godo, eyin afọdide he mí ze wayi de taidi nuhe ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe, mí dona ‘hòhuwhẹ kavi vẹ̀ họntọn mítọn’ po obiọ gbọzangbọzan tọn lẹ po to afọdopolọji bo wà nuhe go mí pé lẹpo nado didẹ whẹho lọ.
Hausa[ha]
Idan muka ga cewa matakin da muka ɗauka bai dace ba, ba tare da ɓata lokaci ba, mu ‘yi gudu zuwa wurin maƙwabcinmu’ mu roƙe shi kuma mu yi ƙoƙari mu daidaita abubuwa.
Hebrew[he]
אם לאחר שנבדוק היטב יתחוור לנו שלא פעלנו בחוכמה, עלינו מייד ’לרהוב רענו’, היינו, להפציר בו ללא הרף, ולעשות כל שביכולתנו לתקן את הנזק.
Hindi[hi]
अगर अच्छी तरह छानबीन करने पर हमें पता चलता है कि किसी का ज़ामिन बनकर हमने गलत कदम उठाया है, तो हमें ‘दीन-हीन होकर उसे मनाना चाहिए।’ (NHT) यानी उस हालात से बाहर निकलने के लिए उससे बार-बार बिनती करनी चाहिए और मामले को सुलझाने की हर कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon, sa tapos mabinagbinag sing maayo, nakita naton nga ang aton ginhimo daw indi maalamon, dapat naton gilayon ‘paulanan ang aton isigkatawo’ sing wala untat nga pakitluoy kag himuon ang aton bug-os nga masarangan nga tadlungon ini.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ese gwauhamata ta ita karaia bena gabeai ita laloa namonamo neganai ita itaia ia be aonega karana lasi, namona be mai manau ida ‘unai tau dekenai do ita lao haraga, bona do ita noia’ goadagoada unai gwauhamata amo ita do ia ruhaia.
Croatian[hr]
Ako nakon pažljivijeg razmišljanja shvatimo da smo nerazborito postupili, trebamo bez oklijevanja ‘navaliti na bližnjega svojega’ upornim molbama i učiniti sve što možemo da ispravimo situaciju.
Hungarian[hu]
Ha gondos vizsgálódás után úgy tűnik, hogy amit tettünk az nem volt bölcs, késlekedés nélkül kérésekkel ’ostromoljuk embertársunkat’, és tegyünk meg mindent, hogy helyrehozzuk a dolgot.
Armenian[hy]
Եթե լավ խորհրդածելուց հետո տեսնում ենք, որ սխալ քայլ ենք կատարել, ապա անհապաղ պետք է ‘թախանձենք մեր ընկերոջը’ եւ մեր ձեռքից եկածն անենք իրավիճակը շտկելու համար։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ մանրակրկիտ քննութիւն ընելէ ետք թուի թէ մեր արարքը անխոհեմ է, անյապաղ մեր բարեկամին պէտք է պնդենք ու անդադար աղաչենք, եւ մեր ձեռքէն եկածը ընենք՝ հարցերը սրբագրելու համար։
Indonesian[id]
Jika, setelah dicermati, tindakan kita ternyata tidak bijaksana, kita hendaknya tanpa menunda ’menghujani sesama kita’ dengan permintaan dan berbuat sebisa-bisanya untuk meluruskan masalahnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị echebara ihe anyị mere echiche ma chọpụta na ọ dịghị mma, anyị kwesịrị ịga ozugbo ‘rịọchie mmadụ ibe anyị ntị’ site n’ịrịọ ya arịrịọ ugboro ugboro ma mee ihe nile anyị nwere ike ime iji mezie ihe anyị mebiri.
Iloko[ilo]
No naamiristayo a di nainsiriban ti inaramidtayo, ditay koma agtaktak a ‘mangdupag wenno, mangud-od iti padatayo a tao’ babaen ti kanayon a panagpakaasi ken ikagumaantayo nga ilinteg dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Ef í ljós kemur við nánari athugun að það hafi ekki verið skynsamlegt að gangast í ábyrgð ættum við tafarlaust að ‚leggja að náunga okkar‘ og sækja það fast að koma málum okkar í lag.
Isoko[iso]
Ma te muẹrohọ otọ ziezi ma jẹ ruẹ nọ ma j’owọ thọ, ababọ okioraha ma rẹ “nya, vẹrẹvẹrẹ” bru ọrivẹ mai avọ olẹ, ma vẹ dawo utho oma mai kpobi kpọ eware vi.
Italian[it]
Se dopo un esame più attento l’azione che abbiamo intrapreso sembra poco saggia, dobbiamo senza indugio ‘tempestare il nostro prossimo’ di richieste continue e fare tutto quello che possiamo per mettere le cose a posto.
Japanese[ja]
自分の取った行動をよく調べて,不用意だったと思えたなら,ぐずぐずせずに粘り強い懇願を,『仲間の者にあらしのように浴びせ』,事態を正すために最善を尽くすべきです。
Georgian[ka]
თუ საკუთარი მოქმედების გულმოდგინედ აწონ-დაწონვის შემდეგ დავინახავთ, რომ არაგონივრულად მოვიქეცით, დაუყოვნებლივ უნდა მივმართოთ ‘ჩვენს მოძმეს’ თხოვნით და ყველაფერი გავაკეთოთ სიტუაციის გამოსასწორებლად.
Kongo[kg]
Kana beto yindula mbotembote mpi beto mona nde desizio ya beto bakaka kele ya kukonda mayele, beto fwete “bondila” yandi kukonda kusukinina mpi kusala yonso sambu na kusungika mambu.
Kazakh[kk]
Егер мұқият қарастырғаннан кейін жасаған әрекетімізді даналыққа жатпайды деп есептесек, тез барып ‘сол адамға жалынып аяғына жығылуымыз’ керек және жағдайды түзету үшін қолымыздан келгеннің бәрін жасауымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
Misissuinerunikkut paasinarsippat sianiilliorsimasugut taava nangaanata ’[inoqaterput] kimigiiserfigisariaqarparput’ ajornartorsiullu aaqqinniarlugu iliuuserisinnaasavut tamaasa iliuuseralugit.
Kannada[kn]
ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಹೆಜ್ಜೆಯು ಅವಿವೇಕಯುತವಾದದ್ದು ಎಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪರಿಶೀಲನೆಯ ನಂತರ ನಮಗೆ ತೋರುವುದಾದರೆ, ಕೂಡಲೆ ಬೆಂಬಿಡದೆ ಬಿನ್ನಹಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಆ ‘ನೆರೆಯವನನ್ನು ಕಾಡಿ’ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನಮ್ಮಿಂದಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
자신이 취한 행동을 좀 더 자세히 조사해 본 결과 그 행동이 지혜롭지 못한 것 같다면, 지체 없이 “이웃에게 끈덕지게 간청”하고 문제를 바로잡기 위해 할 수 있는 모든 일을 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twatana kuba’mba mulanguluko ye twafukwilepo watama, twafwainwa kupelawizha ‘kusashijila mukwetu’ na mukoyo ne kweseka papelela bulume bwetu kupwisha lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tubakwidi vo nsilu wa kizowa tusidi, tufwete ‘kwenda’ mu nzaki ‘twabukama o nkw’eto’ yo kundodokela yo vanga mawonso tulenda mu singika e diambu.
Kyrgyz[ky]
Эгер кылган ишибиз жөнүндө кылдат ойлонуп көргөндөн кийин, ал акылсыздай көрүнсө, жакыныбызга жалынып-жалбарып, жагдайды оңдоо үчүн токтоосуз түрдө бүт күч-аракетибизди жумшашыбыз керек.
Ganda[lg]
Singa oluvannyuma lw’okwekenneenya ensonga tukisanga nti kye twakola tekyali kya magezi, mu bwangu ddala tusaanidde ‘okwetayirira muliraanwa waffe’ nga tumusaba tutereeze ensonga.
Lingala[ln]
Nsima ya kokanisa malamu, soki tomoni ete likambo oyo tosalaki ezali ya mayele te, tosengeli nokinoki kokende kobondela mozalani na biso mpe kosala nyonso oyo tokoki mpo na kobongisa makambo.
Lozi[loz]
Haiba ha se lu nyakisisize hande muhato o ne lu ngile, mi lu lemuha kuli ne si o butali, kapili-pili lu swanela ku yo ‘kutaza muhabo luna’ yo ka tata ni ku yo lukisa hande litaba.
Lithuanian[lt]
Jeigu viską geriau apsvarstę matome, jog pasielgėme neišmintingai, turėtume tuoj pat ‘maldauti savo kaimyno’ ir daryti viską, ką galime, kad atitaisytume savo klaidą.
Luba-Katanga[lu]
Shi pa kupwa kubandaula myanda senene, tubamone amba kintu kyotulongele ke kyendele’mopo, tufwaninwe’nka ponka’pa “kwisashila mwikadi” netu na kumuzenza ne kulonga bukomo bwetu bonso bwa kolola myanda’ya.
Luba-Lulua[lua]
Biwamona ne: bualu buudi mulaye ebu kabuena bua meji kunyima kua wewe mumane kubukonkonona bimpe, diakamue ‘enzeja muena mutumba nebe’ pa kumusengelela ne pa kuenza muebe muonso bua kujikija bualu abu.
Luvale[lue]
Jino nge natushinganyekaho kanawa, nakumona ngwetu vyuma tunalingi navikatunehela ukalu, kaha washiwashi twatela kuya ‘nakumulembelela mukwetu’ amone ponde yinahase kusolokaho nakuwana mwakulingila.
Lushai[lus]
Kan han bih chian a, a finthlâk lo nia kan hriat chuan, tlai khawmuang lovin ‘kan ṭhenawm chu kan luh ngut ngut’ tûr a ni a, beidawng lova ngenna siam tlut tlutin, thil awm dân siam ṭha tûrin kan tih theih ang apiang kan ti ang.
Latvian[lv]
Ja pēc rūpīgākām pārdomām mums šķiet, ka esam rīkojušies nesaprātīgi, mums bez kavēšanās jācenšas ar neatlaidīgiem lūgumiem ”piespiest un skubināt savu tuvāku” un jādara viss iespējamais, lai labotu situāciju.
Morisyen[mfe]
Si, apré ki nou’nn bien reflechi, nou rann-nou compte ki nou finn prend enn mauvais decision, sans tardé nou bizin ‘contigne suppliye sa dimoune-la’ ek faire tou seki nou kapav pou redresse sa situation-la.
Marshallese[mh]
Elañe jej bar lukkun etale im lale bwe buñten neen eo jaar bõke ejjab juõn menin meletlet, ilo mõkaj jej aikwij ‘ilok’ ñan ibben im akwelap im kõmman jabdewõt men jemaroñ kõmmane ñan ad kajimwe wãwen ko.
Macedonian[mk]
Ако, откако добро сме ги испитале работите, сме согледале дека она што сме го презеле е немудро, без одложување треба да го ‚опсипуваме својот ближен‘ со постојани молби и да направиме сѐ што можеме за да ги исправиме работите.
Malayalam[ml]
നാം എടുത്ത നടപടിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതലായി വിശകലനം ചെയ്തപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമോശമായിപ്പോയെന്നു തോന്നിയാൽ, ഉടൻതന്നെ “താണുവീണു കൂട്ടുകാരനോടു മുട്ടിച്ചപേക്ഷിക്ക”യും കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ നമ്മുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
D sã n maan vaeesg n mik tɩ d sẽn maan bũmb ningã pa sõma, d segd n bõosa a soabã t’a bas d taale, la d maan d sẽn tõe n fãa n maneg yellã.
Marathi[mr]
नीट विचार केल्यानंतर जर आपल्याला आढळले की आपण उचललेले पाऊल अयोग्य होते, तर आपण विलंब न लावता ‘आपल्या शेजाऱ्याला अत्याग्रहाने गळ घालून’ ही समस्या सोडवण्याचा हर तऱ्हेने प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Jekk wara li neżaminaw bir- reqqa l- azzjoni li nkunu ħadna nirrealizzaw li din ma tkunx għaqlija, mingħajr dewmien għandna ‘niffittawhom’ b’petizzjonijiet persistenti u nagħmlu li nistgħu biex nirranġaw l- affarijiet.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ရပ်ကို ပြန်ဆန်းစစ်ကြည့်သောအခါ ပညာမဲ့ပုံပေါ်ပါက ချက်ချင်းပင် “အဆွေခင်ပွန်း” ထံသွား၍ ဇွဲမလျှော့တမ်း “နှိုးဆော်” တောင်းပန်သင့်ပြီး ကိစ္စရပ်များ ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်စေရန် အတတ်နိုင်ဆုံးလုပ်ဆောင်ရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ved nærmere undersøkelser finner ut at det vi har gjort, er uklokt, bør vi uten å nøle ’storme inn på vår neste’ og med stadige anmodninger gjøre alt som står i vår makt for å ordne opp i forholdene.
Nepali[ne]
होसियार भई छानबीन गर्दा विचार नपुऱ्याईकन कदम चालेका रहेछौं भन्ने देखियो भने ‘झट्टै गएर छिमेकीसँग’ बिन्ती गरिरहनुपर्छ र परिस्थिति सुधार्न सकेजति गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele tu wete kutya onkatu ndjoka twa katuka kayi li pandunge, otu na okweendelela okuninga ashihe shoka tatu vulu opo tu kandule po uupyakadhi.
Niuean[niu]
Ka onoono fakatata ki ai ti kitia kua hihiga e fekau ne taute e tautolu ke nakai tonu, kia nakai fakamule ai kua lata ia tautolu ke fakamakamaka he ‘ole ke he tau matakainaga ha tautolu’ ti taute e tau mena oti kua fahia ia tautolu ke fakahako e lekua.
Dutch[nl]
Als bij nader inzien de stap die we genomen hebben onverstandig blijkt, moeten we onmiddellijk ’onze naaste bestormen’ met aanhoudende verzoeken en al het mogelijke doen om de zaken recht te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka morago ga go hlahlobišiša ditaba re lemoga gore ga se ra dira dilo ka bohlale, re swanetše go ‘otelela’ ngwanabo rena ka ntle le go dika-dika re mo kgopele re sa kgaotše gomme re dire sohle se se lego matleng a rena go lokiša ditaba.
Nyanja[ny]
Ngati pambuyo pofufuza mosamala kwambiri, taona kuti zinthu zimene tachitazo zikuoneka kuti n’zopanda nzeru, nthawi yomweyo tiyenera ‘kum’dandaulira mnzathu’ pom’pempha mosaleka ndiponso kuchita zomwe tingathe kuti tikonze zinthuzo.
Ossetic[os]
Цы сарӕзтам, ууыл лӕмбынӕг куы ахъуыды кӕнӕм ӕмӕ куы бамбарӕм, раст нӕ бакодтам, уӕд хъуамӕ ӕвӕстиатӕй архайӕм: уыцы адӕймагӕн лӕгъстӕ кӕнӕм ӕмӕ нӕ бон цы у, уый аразӕм хъуыддӕгтӕ сраст кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਜਾਮਨ ਬਣ ਕੇ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰ-ਕਰ ਕੇ “ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਮਨਾ” ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No ompatnag ya agmakabat so inkiwas tayo kayari na maalwar ya impangusisa tayo, tampol itayon ‘mikasi ed kaabay tayo’ odino kapara tayon too tekep na tuloytuloy a kerew tan gawaen tayo so amin a nayarian tayo pian ipetek iray pamaakaran.
Papiamento[pap]
Si nos mira, despues di analisá esei mas kuidadosamente, ku e akshon ku nos a tuma no ta sabí, nos mester hasi tur loke nos por i bai ‘insistí serka nos próhimo’ mesora pa korigí e asuntu.
Pijin[pis]
Sapos bihaen iumi lukluk gud long datfala promis wea iumi mekem and luksavve hem no wise, iumi shud stretawe ‘story gud long fren bilong iumi’ and duim samting wea iumi fit for duim for stretem datwan.
Polish[pl]
Jeśli uczyniliśmy coś, co po wnikliwszym zbadaniu okazało się niemądre, od razu zacznijmy ‛natarczywie nalegać na swego bliźniego’, czyli wytrwale go prosić, ze wszystkich sił dążąc do uporządkowania spraw.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kasawih keneinei oh diarada me atail mwekid sohte pwung, kitail en dehr pwand ahpw mwadangete tuhwong oh ngidingid pekipek oh wia uwen me kitail kak en kapwungala mehkan me sapwung.
Portuguese[pt]
Se depois de um exame mais cuidadoso a nossa ação não parecer prudente, devemos sem demora ‘arremeter contra o próximo’ com insistentes pedidos de revisão do assunto e fazer o possível para corrigir as coisas.
Rundi[rn]
Mu gihe dusuzumye ibintu twitonze maze tugasanga twafashe ingingo isa n’iyitaranga ubukerebutsi, turakwiye guca ‘twisaba mugenzi wacu’ dukobeje, maze tukagira uko dushoboye kwose kugira ngo dusubize ibintu mu buryo.
Ruund[rnd]
Anch twajingunin anch chisal chetu chimeken kwikal chakad manangu, tufanyidin kuya swa ‘kwilemb kudi mukwetu’ chakwel kumwit dilikishin nich kujijaman ni kusal yawonsu tukutwisha kusal mulong wa kupwish milong.
Romanian[ro]
Dacă la o analiză mai atentă constatăm că am acţionat neînţelept, să mergem fără întârziere la semenul nostru şi ‘să stăruim de el’ cu rugăminţi, făcând tot ce ne stă în putinţă pentru a îndrepta lucrurile.
Russian[ru]
Если, серьезно поразмышляв, мы осознали, что поступили глупо, нам нужно «умолять ближнего» настоятельными просьбами и стараться сделать все возможное, чтобы исправить положение.
Kinyarwanda[rw]
Niba tugenzuye neza tugasanga igikorwa twakoze kidahuje n’ubwenge, twagombye guhita ‘twinginga umuturanyi’ cyangwa uwo mugenzi wacu tugakemura icyo kibazo.
Sango[sg]
Tongana e bâ yâ ti tënë ni nzoni si na pekoni e bâ so e sara ye na ndara pëpe, a yeke nzoni e londo hio e ‘gue e kuku na sese, e voro’ zo ni na e sara ye kue so ayeke na ngangu ti e ti leke tënë ni.
Sinhala[si]
හොඳින් කාරණා සලකා බැලීමෙන් පසු ඔබ ගත් තීරණය වැරදියි කියා ඔබට හිතෙනවා නම් ප්රමාද නොවී දිගටම “කන්නලව්” කිරීමෙන් කාරණය සමතයකට පත් කරගැනීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න.
Slovak[sk]
Ak sa nám záležitosť, do ktorej sme sa zapojili, zdá po bližšom preskúmaní nemúdra, bez meškania by sme mali ‚naliehať na svojho blížneho‘ vytrvalými prosbami a urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme veci doriešili.
Slovenian[sl]
Če po skrbnem premisleku morda ugotovimo, da je bilo naše ravnanje nemodro, bi morali brez odlašanja z vztrajnimi prošnjami ‚nadlegovati bližnjega‘ in storiti vse, kar lahko, da se zadeva popravi.
Samoan[sm]
Afai ua matuā mautinoa le lē atamai o se gaoioiga ua tatou fai, ua tatau loa ona ‘nati’ atu i sa tatou uō ma faia mea uma e mafai ina ia toe faasaʻo le tulaga o mea.
Shona[sn]
Patinenge tanyatsoongorora toona kuti zvatinenge taita zvinoratidza kuti hakusi kuchenjera, tinofanira kubva ‘taramba tichingokumbira wokwedu’ uye tinofanira kuita zvose zvatinogona kuti tigadzirise zvinhu.
Albanian[sq]
Nëse veprimi që kemi marrë na duket jo i mençur, pas një shqyrtimi të kujdesshëm, pa vonesë duhet ‘ta mbytim tjetrin’ me kërkesa të vazhdueshme dhe të bëjmë gjithçka që mundemi për t’i ndrequr gjërat.
Serbian[sr]
Ako posle pomnijeg ispitivanja utvrdimo da smo nemudro postupili, treba bez odlaganja da ’salećemo bližnjeg svog‘ sa upornim molbama i da učinimo sve što možemo kako bismo ispravili situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e ondrosuku sani moro bun èn wi e kon si taki wi teki wan don bosroiti, dan wi no musu draidrai fu ’tan begi a sma nomonomo’ fu puru wi na ini a problema disi.
Southern Sotho[st]
Haeba ha re shebisisa taba re fumana hore khato eo re e nkileng ke ea booatla, ntle ho tšenyo ea nako re lokela ho ‘hlasela oa habo rōna’ ka likōpo tse phehellang ’me re etse sohle seo re ka se khonang ho lokisa litaba.
Swedish[sv]
Om vi har gjort något som vid en närmare granskning visar sig vara oförståndigt, bör vi utan dröjsmål enträget ”bestorma ... [vår] medmänniska” med ihärdiga vädjanden. Vi måste göra allt vi kan för att rätta till situationen.
Swahili[sw]
Ikiwa baada ya kuchunguza jambo hilo kwa makini tunaona kwamba hatukutumia hekima, tunapaswa ‘kumsihi sana mwenzetu’ tena na tena na kufanya yote tuwezayo kusuluhisha mambo bila kukawia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa baada ya kuchunguza jambo hilo kwa makini tunaona kwamba hatukutumia hekima, tunapaswa ‘kumsihi sana mwenzetu’ tena na tena na kufanya yote tuwezayo kusuluhisha mambo bila kukawia.
Tamil[ta]
நாம் செய்தது ஞானமற்ற செயல் என்பது நன்கு யோசித்துப் பார்க்கும்போது தெரிய வருகையில், உடனடியாக “விரைந்தோடிச் சென்று” அவரை வருந்தி கேட்டுக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்; பிரச்சினையை சரிசெய்ய நம்மால் எவற்றையெல்லாம் செய்ய முடியுமோ அவற்றையெல்லாம் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
నిశితంగా పరిశీలించిన తర్వాత, మనం తీసుకున్న చర్య జ్ఞానరహితమైనదిగా అనిపిస్తే, ఆలస్యం చేయకుండా మనం పదే పదే అడుగుతూ ‘మనం మన చెలికానిని బలవంతము చేయాలి,’ పరిస్థితులను సరిచేసుకోవడానికి మనం చేయగలిగినదంతా చేయాలి.
Thai[th]
ถ้า ได้ ตรวจ สอบ อย่าง ละเอียด แล้ว ว่า สิ่ง ที่ เรา ทํา ไป แล้ว ดู เหมือน ไม่ สุขุม เรา ไม่ ควร รอ ช้า ที่ จะ ‘วิงวอน ขอ ต่อ เพื่อน บ้าน ของ เรา’ อย่าง ไม่ ละลด และ ทํา ทุก สิ่ง ที่ เรา ทํา ได้ เพื่อ แก้ไข.
Tiv[tiv]
Aluer ú hide ú time sha mi dedoo man ú nenge wer ma ú er nahala ga yô, de vihin shighe ga, za za “zamber or u wan ndor a we la” kpoghuloo shi nôngo sha afatyô wou cii sha er ú sôr zayol la yô.
Tagalog[tl]
Kapag nasuri nating mabuti na waring di-matalino ang ginawa nating hakbang, dapat na kaagad-agad at paulit-ulit nating ‘paulanan ang ating kapuwa’ ng mga paghiling at gawin ang lahat ng magagawa natin upang ituwid ang mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
Naka tambɔsɛdingola la yambalo y’efula kɛnɛ kosaleso osekaso ko mɛnamaka dia kekɔ kɔlɔ, kete aha la tshimbatshimba sho la dia ntshɔ ‘tɔ̂sɛngasɛnga’ ndo sala kɛnɛ kahombama dia mbidja akambo l’ɔnɔngɔ.
Tswana[tn]
Fa e ka re re sena go sekaseka seemo sa rona ka kelotlhoko, re bo re lemoga gore kgato e re e tsereng e lebega e se botlhale, re tshwanetse gore kwantle ga go senya nako re ‘tlhasele mongwe ka rona’ ka dikopo re sa kgaotse mme re dire sotlhe se re ka se kgonang go baakanya seemo.
Tongan[to]
Kapau kuo tau sivisivi‘i fakalelei ‘a e ngāue ‘oku tau faí ‘oku hā ngali ta‘efakapotopoto, ‘i he ‘ikai ke tautoloí ‘oku totonu ke tau ‘hu ki hotau kaunga‘apí’ ‘aki ‘a e kōlenga kīvoi pea mo hono fai ‘a e me‘a kotoa ‘oku tau lavá ke fakatonutonu ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti notwatulanga-langa twaambo toonse twabona kuti ntaamu njotwakabweza tiili yamaano, cakutasowa ciindi tweelede ‘kulikombelezya kumweenzuma’ kwiinda mukulomba cakutaleka alimwi akusolekesya kubamba twaambo ooto.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi skelim gut na yumi luksave olsem dispela wok bisnis yumi insait long en i no gutpela, orait kwiktaim “go askim em long rausim promis” bilong yumi na mekim olgeta samting yumi inap mekim bilong stretim dispela samting.
Turkish[tr]
Daha dikkatli baktığımızda, kendimizi akılsızca görünen bir durumda bulursak bir an evvel ısrarlı ricalarla ‘komşumuzu zorlamalı’ ve meseleyi düzeltmek üzere elimizden geleni yapmalıyız.
Tsonga[ts]
Loko hi kambisise hi vukheta xiendlo lexi hi xi tekeke kutani hi kuma leswaku i xa vuphukuphuku, hi ku hatlisa hi fanele hi ‘ya kombela munhu-kulorhi’ hi ku phikelela naswona hi endla hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka leswaku hi lunghisa timhaka.
Tatar[tt]
Әгәр без җитди уйланудан соң акылсыз эш эшләгәнебезне аңлаганбыз икән, безгә «якыныбыздан» үтенеп сорарга һәм хәлне җайга салыр өчен барысын эшләргә тырышырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Usange tawona kuti tazomelezgeramo bweka, tingaziwulikanga yayi, tilute ‘tikamudandaulire mwanase withu’ ndipo ticite cilicose ico tingafiska kuti tinozge vinthu.
Tuvalu[tvl]
Kafai, e oti ne iloilo faka‵lei kae e foliga mai me ko oti ne fai ne tatou se mea sē ‵lei, e ‵tau o ‵saga fakavave tatou kae ‘fakamolemole atu ki te tagata tenā’ kae fai a mea katoa e mafai o fai ke faka‵tonu aka te mea tenā.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwehwɛ mu yiye hu sɛ nyansa nnim sɛ yebegyina obi akyi wɔ saa kwan no so a, ntɛm ara ɛsɛ sɛ ‘yɛkɔ kɔkotow yɛn yɔnko no’ srɛ no na yɛyɛ nea yebetumi biara de yi yɛn ho fi mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, i muri a‘e i te hi‘opoa-maitai-raa, e au ra e mea paari ore ta tatou raveraa, e mea tia ‘ia onoono maite’ tatou i te ani tamau i ‘to tatou hoa’ e ia rave i tei maraa ia tatou no te faatitiaifaro i te tupuraa.
Ukrainian[uk]
А як бути, коли при ретельнішому розгляді справи ми побачили, що вчинили немудро? Тоді без зволікань ‘напираймо на свого ближнього’ і робімо все можливе, щоб залагодити справу.
Umbundu[umb]
Nda tua limbuka okuti ukuetu tuo lingila cimue cĩvi, tu sukila oku livondela kokuaye oco tu tetulule ocitangi caco.
Urdu[ur]
اپنے پڑوسی کے ضامن بننے کے بعد اگر ہمیں احساس ہوتا ہے کہ ہم نے احمقانہ کام کِیا ہے تو ہمیں ”اپنے پڑوسی سے اصرار“ کرکے اس معاملے کو ٹھیک کرنے کی کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Arali ra ṱolisisa nga vhuronwane ra vhona uri vhukando he ra vhu dzhia vhu vhonala vhu vhutsilu, ri fanela u ṱavhanya ra ‘fungelela kha wahashu’ nga u bvela phanḓa ri tshi mu kwengweledza na u ita zwoṱhe zwine ra nga kona u itela u lugisa mafhungo.
Vietnamese[vi]
Nếu sau khi xem xét kỹ và thấy hành động của mình có vẻ thiếu khôn ngoan, chúng ta hãy nhanh chóng “nài-xin người lân-cận” và làm hết khả năng để chỉnh lại vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Kon katapos hin mas maopay nga pag-usisa aton nasantop nga baga hin diri maaramon an aton ginbuhat, sadang dayon naton ‘pugson an aton igkasi-tawo’ pinaagi hin determinado nga mga paghangyo ngan buhaton an aton bug-os nga mahihimo ha pagtadong han mga butang.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakafuafua neʼe mole lelei hatatou aga, tou foimo ‘fakakolekole ki totatou tatau’ ʼaki he ʼu kolekole pea mo faiga fakamalotoloto ke tou fakatokatoka ia te fihifihia.
Xhosa[xh]
Ukuba emva kokuba sizihlolisise ngenyameko izinto siyabona ukuba asenzanga ngobulumko, simele singaphozis’ amaseko ‘ukulithukuthezela idlelane lethu’ silicenge size senze konke esinako ukulungisa izinto.
Yapese[yap]
Faanra kar da fal’eged i yaliy nib fel’ rogon ma pi’ n’en ni kad rin’ed e be m’ug ni dariy e gonop riy, ma thingarda darod ngak e ‘pi girdi’’ ni gad nguud weniggad ma gad yal’uweg gubin ban’en nge fel’.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣàyẹ̀wò síwájú sí i lẹ́yìn tá a ti tọwọ́ bọ̀wé àdéhùn kan, tó wá jọ pé ohun tá a ṣe yẹn ò bọ́gbọ́n mu, ńṣe ni ká tètè ‘bẹ ọmọnìkejì wa ní ẹ̀bẹ̀ àbẹ̀ẹ̀dabọ̀,’ ká sì rí i dájú pé a ṣe gbogbo ohun tá a lè ṣe láti ṣe àwọn àtúnṣe tó yẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, wa tsʼoʼok k-firmar utiaʼal k-beetik avalil k-tsʼáaik cuenta maʼ kun bin utsil tiʼ le negocio ken u beetoʼ, kʼaʼabéet k-sen aʼalik tiʼ ka xiʼik u boʼot u pʼaax yéetel unaj k-beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal maʼ u lúubul u pʼaax t-óokʼol.
Zande[zne]
Ka ani wisigi tirani kusa ki bi gupai nga omerani arengbanga ka tumo gu marã ani akidopaha re te, zanga keesa, si naida ani ‘ndu ki zungadi tirani fu gi kuarani re’ kini hõ mbupai beni, na ki asadi ngba agene dunduko ka mbakada gupai re.
Zulu[zu]
Uma sicabangisisa ngesinyathelo esisithathile bese sibona ukuthi asihlakaniphile, kufanele sisheshe ‘simbelesele kakhulu lowo muntu’ futhi senze konke esingakwenza ukuze silungise izinto.