Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže, co bys řekl na to, že prostě zapomeneme na formální postup zavřeme ji do basy, aby ji zchládla lejtka, než dorazíme domů?
Greek[el]
Οπότε τι λες να αποσύρουμε τις επίσημες κατηγορίες; Να τη ρίξουμε στο μπαλαούρο, να την ηρεμήσουμε λίγο έως ότου φτάσουμε σπίτι.
English[en]
So what do you say we just drop the formal charges... throw her in the brig, cool her heels off until we get home?
Spanish[es]
¿Por qué no nos olvidamos de los cargos formales... y la metemos en el calabozo, para bajarle los humos?
Finnish[fi]
Mitä jos luopuisimme syytteistä ja antaisimme hänen rauhoittua putkassa jonkin aikaa.
French[fr]
Pourquoi ne pas retirer votre plainte officielle et lui infliger une simple peine de cachot de quelques jours?
Hebrew[he]
מה דעתך שנשכח מתלונה רשמית ונכניס אותה למעצר... כדי שתתקרר קצת עד שנגיע הביתה?
Croatian[hr]
Dakle, što kažeš da makneš optužbe... baciš je u pritvor, ohladiš joj glavu prije nego se vratimo kući?
Hungarian[hu]
Szóval mit szólna hozzá, ha dobnánk a formális vádakat... bedobnánk a zárkába, és lehűtenénk, amíg haza nem érünk?
Italian[it]
Quindi che ne dici se lasciamo cadere le accuse, la chiudiamo in cella e la facciamo calmare finche'non arriviamo a casa?
Dutch[nl]
Wat zeg je ervan als we de officiele aanklacht laten vervallen... gooien haar achter de tralies, en laten haar afkoelen tot we thuis zijn?
Polish[pl]
Tak więc co powiesz na to, byśmy dali spokój z oficjalnym oskarżeniem, wsadzimy ją do celi, gdzie będzie mogła ochłonąć w drodze do domu?
Portuguese[pt]
Então, o que você me diz de deixarmos as acusações formais... e deixá-la na cela, para ela se acalmar, até chegarmos em casa?
Romanian[ro]
Ce zici, renuntăm la acuzatii, o arunci la închisoare si ea se calmează până ajungem noi acasă?
Russian[ru]
Так как не счёт того, чтобы мы просто выдвинули формальные обвинения, бросили её в камеру, чтобы немного остудить до прибытия домой?
Slovak[sk]
Tak čo keby sme na oficiálne obvinenie zabudli a nechali ju väzení, nech sa skľudní, kým pôjdeme domov.
Slovenian[sl]
Kaj praviš, da pozabimo na tožbo... in si ohladimo glave, dokler se ne vrnemo domov.
Turkish[tr]
Resmi suçlamayı düşürmeye ne dersin? Hücreye atalım, eve gidene kadar sakinlesin?