Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት በዛየር የምትኖር መበለት አቅኚነት ለእርሷ ምን ትርጉም እንዳለው ስትናገር እንዲህ ብላለች:- “ውዱን ባለቤቴን በሞት ካጣሁ በኋላ የአቅኚነት አገልግሎት ለእኔ ትልቅ መጽናኛ ሆኖልኛል።
Arabic[ar]
وعبَّرت ارملة من زائير عن معنى الفتح في نظرها: «كانت خدمة الفتح تعزية حقيقية لي بعد فقدان زوجي الحبيب.
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag nin sarong balo na taga-Zaire an nagin kahulogan para sa saiya kan pagpapayunir: “An paglilingkod bilang payunir sarong tunay na karangahan para sa sako pagkagadan kan sakong namomotan na agom.
Bemba[bem]
Mukamfwilwa ku Zaire asosele ifyo bupainiya bwapilibula kuli wene ukuti: “Bupainiya bwali cisansamushi cine cine kuli ine pa numa ya mfwa ya mwina mwandi uo natemenwe.
Bulgarian[bg]
Една вдовица от Заир обясни какво означава пионерствуването за нея: „Пионерската служба беше истинска утеха за мен след загубата на скъпия ми съпруг.
Bislama[bi]
Wan wido blong Sair i talemaot tingting blong hem long saed blong wok blong paenia, i se: “Afta we gudfala hasban blong mi i ded, wok blong paenia i givhan bigwan long mi blong haremgud bakegen.
Bangla[bn]
জাইরের এক বিধবা, অগ্রগামীর কাজ তার জন্য কী অর্থ বহন করেছে সে সম্বন্ধে মতপ্রকাশ করেছিলেন: “আমার প্রিয় স্বামীকে হারানোর পর অগ্রগামীর কাজ আমার জন্য প্রকৃত সান্ত্বনার বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka babayeng balo gikan sa Zaire mipahayag kon unsay kahulogan sa pagpayunir alang kaniya: “Ang payunir nga pag-alagad maoy usa ka tinuod nga paghupay alang kanako human mamatyi sa akong minahal nga bana.
Chuukese[chk]
Emon fefin seni Zaire, nge mi ma puluwan, a awewei ewe popun an aucheani ewe angangen pioneer: “Ewe angangen pioneer eu mettoch mi oururuei mwirin maloon puluwei mi achengicheng.
Czech[cs]
Jedna vdova ze Zairu vyjádřila, co znamená průkopnická služba pro ni: „Když jsem ztratila svého milovaného manžela, byla pro mě průkopnická služba velkou útěchou.
Danish[da]
En enke fra Congo har sagt følgende om hvad pionertjenesten har betydet for hende: „Pionertjenesten var en stor trøst for mig efter tabet af min kære mand.
German[de]
Eine Witwe aus Zaire erwiderte auf die Frage, was der Pionierdienst für sie bedeute: „Nach dem Verlust meines geliebten Mannes hat sich der Pionierdienst für mich als echter Trost erwiesen.
Ewe[ee]
Ahosi aɖe si tso Zaire gblɔ nusi mɔɖeɖedɔa wɔwɔ wɔ nɛ be: “Mɔɖeɖedɔa wɔwɔ na mekpɔ akɔfafa ŋutɔŋutɔ le srɔ̃nye lɔlɔ̃a ƒe ku megbe.
Efik[efi]
Ebeakpa kiet otode Democratic Republic of Congo etịn̄ se utom usiakusụn̄ ọwọrọde ọnọ enye ete: “Utom usiakusụn̄ ekedi ata n̄kpọ ndọn̄esịt ọnọ mi ke mma n̄kataba edima ebe mi.
Greek[el]
Μια χήρα από το Ζαΐρ εξέφρασε τι σημαίνει για εκείνη το σκαπανικό: «Η υπηρεσία σκαπανέα αποτέλεσε πραγματική παρηγοριά για εμένα μετά την απώλεια του αγαπημένου μου συζύγου.
English[en]
A widow from Zaire expressed what pioneering has meant to her: “The pioneer service was a real comfort to me after the loss of my dear husband.
Spanish[es]
Una viuda de Zaire expresó lo que significa para ella el precursorado: “El servicio de precursor me fue un verdadero consuelo cuando perdí a mi querido esposo.
Estonian[et]
Üks lesknaine Sairist selgitas, mida pioneerteenistus temale on tähendanud: ”Pärast oma kalli abikaasa kaotust olen pioneerteenistusest tõelist troosti leidnud.
Persian[fa]
خواهر بیوهای از کنگو نقل میکند که خدمت پیشگامی برای او به چه معنا بوده است: «بعد از مرگ شوهر عزیزم، خدمت پیشگامی واقعاً به من آرامش داده است.
Finnish[fi]
Eräs zairelainen leskinainen ilmaisi, mitä tienraivaus on merkinnyt hänelle: ”Tienraivauspalvelus lohdutti todella minua menetettyäni rakkaan aviomieheni.
French[fr]
En République démocratique du Congo (ex-Zaïre), une veuve a dit : “ Le service de pionnier a été pour moi une vraie consolation lorsque j’ai perdu mon cher mari.
Ga[gaa]
Okulafo ko ni jɛ Zaire wie nɔ ni gbɛgbamɔ etsɔɔ kɛha lɛ lɛ he: “Gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ ji miishɛɛ diɛŋtsɛ kɛha mi yɛ beni miwu ni misumɔɔ lɛ lɛ gbo lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
אלמנה מזאיר הסבירה מה היא החלוציות עבורה: ”השירות החלוצי היה לי נחמה אמיתית לאחר אובדן בעלי האהוב.
Hindi[hi]
ज़ाएर से एक विधवा ने व्यक्त किया कि उसके लिए पायनियर-कार्य ने क्या किया है: “अपने प्रिय पति को खो देने के बाद, पायनियर सेवा से मुझे सच्ची सांत्वना मिली।
Hiligaynon[hil]
Isa ka babaying balo nga taga-Zaire ang nagpabutyag kon ano ang kahulugan sa iya sang pagpayunir: “Ang payunir nga pag-alagad daku gid nga lugpay sa akon sa tapos magtaliwan ang akon pinalangga nga bana.
Croatian[hr]
Jedna je udovica iz Zaira rekla što joj znači pionirska služba: “Pionirska služba bila mi je prava utjeha nakon što sam izgubila svog voljenog supruga.
Hungarian[hu]
Egy zaire-i özvegyasszony így fejezi ki, mit jelent neki az úttörőszolgálat: „Miután elvesztettem drága férjemet, az úttörőszolgálat igazi vigaszt nyújtott.
Indonesian[id]
Seorang janda dari Zaire, menyatakan betapa berarti dinas perintis baginya, ”Dinas perintis benar-benar menghibur saya setelah kepergian suami saya yang tercinta.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti maysa a biuda idiay Zaire no ania ti kaipapanan kenkuana ti panagpayunir: “Pudno a naliwliwaak iti panagserbik kas payunir kalpasan ti ipapatay ti patpatgek nga asawa.
Icelandic[is]
Ekkja í Saír segir hvaða þýðingu brautryðjandastarfið hefur haft fyrir hana: „Brautryðjandastarfið var mér mikil huggun eftir að ég missti manninn minn.
Italian[it]
Una vedova dello Zaire ha detto cos’ha significato per lei fare la pioniera: “Il servizio di pioniere mi è stato di vero conforto dopo la perdita del mio caro marito.
Japanese[ja]
ザイールの一人のやもめは,開拓奉仕の意味について,こう述べました。「 愛する夫を亡くした後の私にとって,開拓奉仕は真の慰めでした。
Georgian[ka]
ზაირელმა ქვრივმა თქვა, თუ რას ნიშნავდა მისთვის პიონერული მსახურება: „პიონერული მსახურება ნამდვილი ნუგეში იყო ჩემთვის, ჩემი ძვირფასი მეუღლის სიკვდილის შემდეგ.
Kongo[kg]
Congo kemonisa disongidila ya kisalu ya kimupasudi-nzila sambu na yandi: “Kisalu ya kimupasudi-nzila vandaka kikesa ya nene sambu na mono na nima ya lufwa ya bakala na mono ya zola.
Korean[ko]
자이르에 사는 한 과부는 파이오니아 봉사가 자신에게 무엇을 의미해 왔는지를 이렇게 표현하였습니다. “파이오니아 봉사는 사랑하는 남편과 사별한 후에 나에게 진정한 위로가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Заирден бир жесир аял пионердик кызмат анын өмүрүндө кандай роль ойной турганы жөнүндө: «Сүйүктүү жарымдан ажыраганда, пионердик кызмат мен үчүн чыныгы жубатуу болду.
Lingala[ln]
Mwasi moko mokufeli-mobali, mofandi na République Démocratique du Congo alobelaki makanisi na ye na ntina na mosala ya mobongisi-nzela: “Mosala ya mobongisi-nzela ezalaki mpenza libɔndisi mpo na ngai nsima ya liwa ya mobali na ngai.
Lozi[loz]
Musali wa mbelwa wa kwa Zaire n’a bulezi seo ku eza bupaina ku mu tahiselize: “Sebelezo ya bupaina ne i ni omba-omba luli hamulaho wa ku timela kwa munn’a ka ya lateha.
Lithuanian[lt]
Viena našlė iš Zairo pasakė, ką jai reiškia pionieriška veikla: „Pionierės tarnyba man buvo didelė paguoda mirus mylimam vyrui.
Luvale[lue]
Tuliwe muZaire hakuhanjika mwaumwene upayiniya, ambile ngwenyi: “Mulimo waupayiniya ukiko wanguvendejekele chikuma hakufwa chalunga lyami.
Latvian[lv]
Kāda atraitne no Zairas stāsta, ko pionieres kalpošana ir nozīmējusi viņai: ”Pionieres kalpošana man bija īsts mierinājuma avots pēc mana dārgā vīra zaudēšanas.
Malagasy[mg]
Ny anabavy maty vady iray any Zaïre dia nilaza toy izao momba izay nentin’ny asan’ny mpisava lalana ho azy: “Tena fampiononana ho ahy ny fanompoan’ny mpisava lalana, taorian’ny namoizako ny vady malalako.
Marshallese[mh]
Juõn kõra ejako belen jen Zaire ear kwalok kin ta melelen jerbal in pioneer ñõn e: “Jerbal in pioneer ear lap an kainemõn iõ ke leo jitenburu ibba ear mij.
Macedonian[mk]
Една вдовица од Заир се изразила што ѝ значело пионерењето нејзе: „Пионерската служба беше вистинска утеха за мене после загубата на мојот драг сопруг.
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ്ങിനു തന്റെ ജീവിതത്തിലുള്ള സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് സയറിൽനിന്നുള്ള ഒരു വിധവ ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “എന്റെ പ്രിയ ഭർത്താവിന്റെ വേർപാടിനുശേഷം പയനിയർ സേവനമായിരുന്നു എനിക്കു യഥാർഥത്തിൽ ആശ്വാസമരുളിയത്.
Marathi[mr]
झायरेमधील एका विधवा भगिनीने पायनियरींग म्हणजे काय याविषयी आपले मत अशाप्रकारे व्यक्त केले: “माझ्या प्रिय पतीचे निधन झाले तेव्हा पायनियर सेवेमुळे मला खरं सांत्वन मिळालं.
Norwegian[nb]
En enke i Zaïre sa om hva pionertjenesten har betydd for henne: «Pionertjenesten var til stor trøst for meg etter at jeg mistet min kjære mann.
Niuean[niu]
Ne talahau he fifine takape mai i Saire e kakano he gahua paionia ki a ia: “Kua mafanatia e fekafekau paionia ki a au he mole e mate he tane fakahele haku.
Dutch[nl]
Een weduwe uit Zaïre bracht tot uitdrukking wat pionieren voor haar betekent: „Na het verlies van mijn geliefde echtgenoot was de pioniersdienst een echte vertroosting voor mij.
Northern Sotho[nso]
Mohlologadi yo a tšwago Zaire o hlalositše seo bobulamadibogo bo ilego bja se bolela go yena ka gore: “Tirelo ya bobulamadibogo e be e le khomotšo ya kgonthe go nna ka morago ga go lahlegelwa ke monna wa-ka yo a rategago.
Nyanja[ny]
Mkazi wamasiye wa ku Zaire anafotokoza mmene upainiya wamthandizira kuti: “Utumiki waupainiya unali chitonthozo chenicheni kwa ine pamene mwamuna wanga wokondedwa anamwalira.
Panjabi[pa]
ਜ਼ੇਅਰ ਤੋਂ ਇਕ ਵਿਧਵਾ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਲਈ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਸਲੀ ਦਿਲਾਸੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
Un biuda di Zaire a expresá loke trabou di pionero a nificá p’e: “E sirbishi di pionero tabata un berdadero consuelo pa mi despues cu mi a perde mi kerido esposo.
Polish[pl]
Pewna wdowa z Zairu tak się wyraziła na temat znaczenia służby pionierskiej w jej życiu: „Przyniosła mi ona prawdziwą pociechę po śmierci ukochanego męża.
Pohnpeian[pon]
Emen liohdi sang sapwen Zaire koasoiahda ia wehwehn pioneer ong ih: “Doadoahk en pioneer kin wia mehn kamweit mehlel ong ie mwurin mehlahn ahi pwoud kompoako.
Portuguese[pt]
Uma viúva, no Zaire, expressou o que ser pioneira tem significado para ela: “O serviço de pioneiro foi para mim de verdadeiro consolo, depois da perda do meu querido marido.
Rundi[rn]
Hari umupfakazi wo muri Kongo (R.D.) yaseruye ico ugukora ubutsimvyi kwasobanuye kuri we, ati: “Ubusuku bw’umutsimvyi bwarambereye igihumuriza inyuma y’aho mburiye umugabo wanje nakunda.
Romanian[ro]
O văduvă din Zair a spus ce a însemnat pentru ea pionieratul: „Serviciul de pionier a fost o adevărată mângâiere pentru mine după pierderea iubitului meu soţ.
Russian[ru]
А вот как высказалась о роли пионерского служения в своей жизни вдова из Заира: «Когда умер мой любимый муж, пионерское служение стало для меня настоящим утешением.
Kinyarwanda[rw]
Umupfakazi wo mu cyahoze ari Zaïre, yavuze icyo gukora umurimo w’ubupayiniya byasobanuraga kuri we, agira ati “umurimo w’ubupayiniya, wambereye isoko nyakuri y’ihumure, igihe nari maze gupfusha umugabo wanjye nakundaga cyane.
Slovak[sk]
Jedna vdova zo Zairu vyjadrila, čo pre ňu znamená priekopnícka služba: „Priekopnícka služba bola pre mňa skutočnou útechou, keď som prišla o môjho drahého manžela.
Slovenian[sl]
Vdova iz Zaira se je glede pioniranja izrazila takole: »Pionirska služba mi je bila v veliko tolažbo po izgubi ljubljenega moža.
Samoan[sm]
Sa faamatala mai e se tuafafine mai Sāʻia ua oti lana tane, ona lagona e faatatau i le galuega faapaeonia: “Sa avea le auaunaga faapaeonia o se matuā faamafanafanaloto ia te au ina ua maliu si aʻu tane pele.
Shona[sn]
Imwe chirikadzi yokuZaire yakataura zvakarehwa nokupayona kwairi: “Basa roupiyona rakanga richinyaradza chaizvoizvo kwandiri pashure pokurasikirwa nomurume wangu wandaida.
Albanian[sq]
Një e ve nga Zaireja shprehu se çfarë domethënie ka pasur për të shërbimi si pioniere: «Shërbimi si pioniere ishte për mua një ngushëllim i vërtetë pas humbjes së burrit tim të dashur.
Serbian[sr]
Jedna udovica iz Zaira rekla je šta joj pionirenje znači: „Pionirska služba mi je stvarno bila uteha posle gubitka mog dragog supruga.
Sranan Tongo[srn]
Wan weduwe na Zaire ben taki san a pionierwroko ben wani taki gi en: „A pionierwroko ben de wan troetroe trowstoe gi mi baka di mi ben lasi mi lobi masra.
Southern Sotho[st]
Mohlolohali e mong oa Zaire o ile a hlalosa seo bopula-maliboho bo se boletseng ho eena: “Tšebeletso ea bopula-maliboho e bile matšeliso a sebele ho ’na ka mor’a hore monna oa ka ea ratoang a shoe.
Swedish[sv]
Och så här sade en änka från Kongo om vad pionjärtjänsten har betytt för henne: ”Pionjärtjänsten har varit till stor tröst för mig sedan jag förlorade min älskade make.
Swahili[sw]
Mjane kutoka Zaire alieleza kile ambacho kupainia kumemaanisha kwake: “Utumishi wa painia ulikuwa faraja kwangu baada ya kumpoteza mume wangu mpendwa.
Tamil[ta]
பயனியர் செய்வது தனக்கு எதைக் குறித்ததென்பதை, ஜயரிலுள்ள ஒரு விதவை இவ்வாறு விளக்கினார்: “என் அன்பான கணவரை நான் இழந்த பின்பு, பயனியர் சேவையே எனக்கு உண்மையான ஆறுதலாக இருந்தது.
Telugu[te]
జైరీలోని ఒక విధవరాలు తన విషయంలో పయినీరు సేవ అంటే ఏమిటో ఇలా వ్యక్తం చేసింది: “నా ప్రియమైన భర్త చనిపోయిన తర్వాత పయినీరు సేవ నాకు నిజమైన ఆదరణనిచ్చింది.
Thai[th]
หญิง ม่าย คน หนึ่ง จาก ซาอีร์ พรรณนา ว่า การ เป็น ไพโอเนียร์ มี ความหมาย เช่น ไร สําหรับ เธอ: “งาน รับใช้ ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ เป็น ที่ ปลอบ ประโลม อย่าง แท้ จริง สําหรับ ดิฉัน หลัง จาก สามี ที่ รัก ของ ดิฉัน เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng isang biyuda sa Zaire kung gaano kahalaga sa kaniya ng pagpapayunir: “Ang pagpapayunir ay tunay na isang kaaliwan sa akin pagkamatay ng aking minamahal na kabiyak.
Tswana[tn]
Motlholagadi mongwe wa kwa Zaire o ne a bolela se bobulatsela bo se bolelang mo go ene: “Tirelo ya bobulatsela e ne e nkgomotsa tota morago ga loso lwa monna wa me yo o rategang.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ha uitou mei Sāie ki hono ‘uhinga kiate ia ‘o e tāimu‘á: “Ko e ngāue tāimu‘á ko ha fakafiemālie mo‘oni ia kiate au ‘i he hili ‘a e mole ‘o hoku husepāniti ‘ofa‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukamufwu wakucisi ca Zaire wakaamba mulimo wabupainiya mbowakamugwasya, wakati: “Imulimo wabupainiya wakanduumbulizya cini-cini ciindi mulumi wangu ngondakali kuyanda kapati naakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong Saier, man bilong em i dai pinis, em i kamapim tingting bilong em long wok painia, em i tok: “Taim man bilong mi i dai pinis, wok painia i bin mekim gut bel bilong mi.
Turkish[tr]
Zaire’de dul bir hemşire öncülüğün kendisi için taşıdığı anlamı şöyle dile getirdi: “Sevgili kocamın ölümünden sonra öncülük hizmeti bana gerçek bir teselli oldu.
Tsonga[ts]
Noni yin’wana ya le Zaire yi phofule leswi ku phayona a swi vula swona eka yona: “Ntirho wa vuphayona wu ve nchavelelo wa xiviri eka mina endzhaku ka loko ndzi loveriwe hi nuna wa mina la rhandzekaka.
Twi[tw]
Ɔbea kunafo bi a ofi Zaire kaa sɛnea akwampae adwuma no aboa no ho asɛm sɛ: “Akwampae adwuma no yɛɛ awerɛkyekye kɛse maa me bere a mehweree me kunu a na medɔ no no.
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê vahine ivi no Zaire i te mea ta te taviniraa pionie i faatupu no ’na: “Ua riro te taviniraa pionie ei tamǎrûraa mau i muri a‘e i te poheraa ta ’u tane here.
Ukrainian[uk]
Одна вдова із Заїру так пояснила, що́ для неї значить піонерування: «Піонерське служіння стало для мене справжньою потіхою, коли я втратила свого дорогого чоловіка.
Vietnamese[vi]
Một góa phụ ở Zaire diễn đạt ý nghĩa của việc làm tiên phong đối với chị: “Công việc làm tiên phong đã an ủi tôi rất nhiều sau khi mất người chồng yêu quí.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te fafine vitua mai Zaïre ia te faka ʼuhiga ʼo te gāue pionie kia ia: “Ko te gāue pionie neʼe ina fakaloto mālohiʼi moʼoni ʼau ʼi te ʼosi mate ʼo toku ʼohoana ʼaē neʼe ʼau ʼofa mamahi ai.
Xhosa[xh]
Omnye umhlolokazi waseZaire wachaza oko kuye kwathethwa bubuvulindlela kuye: “Inkonzo yobuvulindlela indithuthuzele ngokwenene emva kokushiywa kwam ngumyeni endimthandayo.
Yapese[yap]
Reb e ppin u Zaire ni kem’ figirngin e ke weliy ko uw rogon e pioneer u wan’ ni gaar: “Tomren ni yim’ figirngig ni rib t’uf rog ma n’en ni ke fl’eg lanin’ug e ug un ko pioneer.
Yoruba[yo]
Opó kan láti Democratic Republic of Congo sọ ohun tí iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà túmọ̀ sí fún un pé: “Iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà jẹ́ ìtùnú gidi fún mi lẹ́yìn tí mo pàdánù ọkọ mi ọ̀wọ́n.
Zulu[zu]
Umfelokazi waseZaire washo lokho ukuphayona okuye kwamenzela khona: “Inkonzo yobuphayona yaba induduzo yangempela kimi ngemva kokulahlekelwa umyeni wami othandekayo.