Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ná Jesus se dood is die vroeë Christene eweneens geen manier gegee om die naderende einde van die Joodse stelsel van dinge te bereken nie.
Amharic[am]
19 በተመሳሳይም ከኢየሱስ ሞት በኋላ የቀድሞዎቹ ክርስቲያኖች መጪውን የአይሁድ የነገሮች ሥርዓት መደምደሚያ ለማስላት የሚያስችላቸው ምንም ነገር አልተሰጣቸውም።
Arabic[ar]
١٩ وبشكل مماثل، لم يُعطَ المسيحيون الاولون بعد موت يسوع اية وسيلة ليحسبوا وقت نهاية نظام الاشياء اليهودي القادمة.
Central Bikol[bcl]
19 Siring man, pagkagadan ni Jesus, an enot na mga Kristiano dai tinawan nin paagi na makalkulo an maabot na katapusan kan Judiong palakaw nin mga bagay.
Bemba[bem]
19 Ukupalako, pa numa ya mfwa ya kwa Yesu, Abena Kristu ba mu kubangilila tabalangilwe ifya kupende nshita lintu impela yalepalamina iya micitile ya fintu iya ciYuda yali no kubako.
Bulgarian[bg]
19 Подобно на това, след смъртта на Исус на първите християни не им бил даден метод за изчисления относно края на юдейската система на нещата.
Bislama[bi]
19 Long sem fasin, afta we Jisas i ded, ol faswan Kristin oli no gat rod blong faenemaot stret taem we fasin blong ol man Jyu bambae i lus.
Cebuano[ceb]
19 Sa susama, human namatay si Jesus, ang unang mga Kristohanon wala hatagig mga paagi sa pagkalkulo sa umaabot nga kataposan sa Hudiyonhong sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
19 Ussun we chok, mwirin maaloon Jises, ekkewe Chon Kraist loom rese angei ewe tufichin alleaani kulokun taaloon an ewe Chon Jus otot.
Czech[cs]
19 Ani po Ježíšově smrti nedostali první křesťané možnost vypočítat, kdy přijde konec židovského systému věcí.
Danish[da]
19 Efter Jesu død fik de første kristne heller ikke noget grundlag for at udregne tidspunktet for den forestående afslutning på den jødiske tingenes ordning.
German[de]
19 In ähnlicher Weise wurde den ersten Christen nach Jesu Tod keine Möglichkeit geboten, das bevorstehende Ende des jüdischen Systems der Dinge zu berechnen.
Ewe[ee]
19 Nenema ke esi Yesu ku vɔ la, womena naneke Kristotɔ gbãtɔwo si akpe ɖe wo ŋu be woabu Yudatɔwo ƒe nuɖoanyia ƒe nuwuwu si nɔ ŋgɔ ƒe ɣeyiɣikɔnta o.
Efik[efi]
19 Ukem ntre, ke Jesus ama akakpa, owo ikọnọhọ mme akpa Christian usụn̄ ndomokiet ndibat utịt editịm n̄kpọ mme Jew oro ekedide.
Greek[el]
19 Παρόμοια, μετά το θάνατο του Ιησού, δεν δόθηκε στους πρώτους Χριστιανούς κάποιο μέσο για να υπολογίσουν το επερχόμενο τέλος του Ιουδαϊκού συστήματος πραγμάτων.
English[en]
19 Similarly, after the death of Jesus, the early Christians were given no means to calculate the coming end of the Jewish system of things.
Spanish[es]
19 De igual modo, después de la muerte de Jesús, no se suministró a los primeros cristianos ningún medio para calcular el fin venidero del sistema de cosas judío.
Estonian[et]
19 Nii ka pärast Jeesuse surma ei antud algkristlastele mingeid pidepunkte, millele toetudes arvestada välja juudi elukorralduse lähenevat lõppu.
Persian[fa]
۱۹ به همین ترتیب، پس از مرگ عیسی نیز، اطلاعاتی به مسیحیان اولیه داده نشد تا از طریق آن بتوانند زمان انقضای قریبالوقوع سیستم یهودی را تعیین کنند.
Finnish[fi]
19 Myöskään Jeesuksen kuoleman jälkeen varhaiskristityille ei annettu keinoa laskea, milloin juutalaisen asiainjärjestelmän loppu tulisi.
French[fr]
19 De même, après la mort de Jésus, les premiers chrétiens n’ont pas eu connaissance de données leur permettant de calculer la date de la fin annoncée du système de choses juif.
Ga[gaa]
19 Nakai nɔŋŋ hu yɛ Yesu gbele sɛɛ lɛ, akɛ nɔ ko ni mra be mli Kristofoi lɛ aaatsɔ nɔ amɛbu Yudafoi anibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee ni baaba lɛ he akɔntaa haaa amɛ.
Hebrew[he]
19 לאחר מות ישוע לא קיבלו המשיחיים הקדומים נתונים כלשהם לחישוב מועד קצו הקרב של סדר־הדברים היהודי.
Hindi[hi]
१९ उसी तरह, यीशु की मौत के बाद, शुरुआती मसीहियों को यहूदी रीति-व्यवस्था के आनेवाले विनाश की तारीख पता लगाने का कोई तरीका नहीं दिया गया।
Hiligaynon[hil]
19 Sing kaanggid, sang mapatay si Jesus, ang unang mga Cristiano wala ginhatagan sing paagi kon paano kalkulahon ang nagapakari sadto nga katapusan sang Judiyong sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
19 Slično tome, nakon Isusove smrti ranim kršćanima nije bila dana metoda da izračunaju predstojeći kraj židovskog sustava stvari.
Hungarian[hu]
19 Ehhez hasonlóan Jézus halála után a korai keresztények nem kaptak segítséget ahhoz, hogy kiszámítsák a dolgok zsidó rendszerének az eljövendő végét.
Armenian[hy]
19 Առաջին դարի քրիստոնյաներին նույնպես ոչ մի օգնություն ցույց չէր տրվել, որպեսզի կարողանային հաշվել հրեական իրերի համակարգի ավարտի ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
19 Յիսուսի մահուընէ ետք, նախկին Քրիստոնեաներուն դարձեալ միջոց մը չտրուեցաւ, որպէսզի հրէական իրերու դրութեան վախճանը հաշուեն։
Indonesian[id]
19 Demikian pula, setelah kematian Yesus, orang-orang Kristen masa awal tidak diberi sarana untuk mengkalkulasi datangnya akhir sistem perkara Yahudi.
Iloko[ilo]
19 Kasta met, kalpasan ti ipapatay ni Jesus, saan a naipaayan dagiti nagkauna a Kristiano iti pangkuentaan no kaano a dumteng ti panungpalan ti Judio a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
19 Eins var það eftir dauða Jesú að frumkristnum mönnum voru ekki gefnar neinar upplýsingar til að reikna út hvenær gyðingakerfið liði undir lok.
Italian[it]
19 Similmente, dopo la morte di Gesù, ai primi cristiani non fu dato nessun elemento per calcolare quando sarebbe giunta la fine del sistema di cose giudaico.
Japanese[ja]
19 同様に,イエスの死後,初期クリスチャンも,近づいていたユダヤ人の事物の体制の終わる時を算定する手だては与えられませんでした。
Georgian[ka]
19 მსგავსად ამისა, იესოს სიკვდილის შემდეგ ადრინდელ ქრისტიანებსაც არაფერი ჰქონდათ იუდეველთა სისტემის მომავალი აღსასრულის დროის გამოსათვლელად.
Kongo[kg]
19 Mutindu mosi, na nima ya lufwa ya Yezu, yandi pesaka ve Bakristu mwaye mosi ya kusala ntalu sambu na kuzaba dati ya lufwa ya ngidika ya Bayuda.
Korean[ko]
19 그와 비슷하게 예수께서 죽으신 후에도, 초기 그리스도인들에게는 유대 사물의 제도의 다가오는 끝을 계산할 방법이 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
19 Ыйса өлгөндөн кийин нерселердин иудей түзүлүшүнүн аягын эсептеп чыгуу үчүн анын алгачкы жолдоочуларына эч нерсе айтылган эмес.
Lingala[ln]
19 Ndenge moko, nsima ya liwa ya Yesu, ata mokolo moko te balakisaki baklisto ya ekeke ya liboso lolenge moko te ya kotánga mikolo mpo na koyeba ntango oyo nsuka ya ebongiseli ya biloko ya Bayuda ekoya.
Lozi[loz]
19 Ka ku swana, Jesu ha s’a shwile, Bakreste ba kwa makalelo ne ba si ka fiwa nzila ya ku batisisa ka yona nako yeo muinelo wa Sijuda ne u ka fela.
Lithuanian[lt]
19 Po Jėzaus mirties pirmiesiems krikščionims irgi nebuvo pasakyta, kaip apskaičiuoti būsimąjį žydų daiktų sistemos galą.
Luvale[lue]
19 Chochimwe, kufuma hakufwa chaYesu, vaka-Kulishitu vakulivanga kavavahanyine mwaka natukakuma tulingilo twavaYuleyako.
Latvian[lv]
19 Pēc Jēzus nāves kristiešiem netika darīts zināms nekas tāds, kas viņiem ļautu aprēķināt, kad pienāks ebreju sistēmas gals.
Malagasy[mg]
19 Toy izany koa fa, taorian’ny nahafatesan’i Jesosy, ireo Kristianina tany am-boalohany dia tsy nomena fomba hanaovana kajy ny fahatongavan’ny faran’ny fandehan-javatra jiosy.
Marshallese[mh]
19 Ilo wãwen in lok wõt, elikin mij eo an Jesus, Christian ro jinoin ejelok jabdewõt men kar lelok ñan ir ikijen watwate in ien kin itok eo an jemlokin jukjuk im bed eo an ri Ju ro.
Macedonian[mk]
19 На сличен начин, после Исусовата смрт, на раните христијани не им бил даден начинот на кој ќе го пресметаат претстојниот крај на еврејскиот систем на ствари.
Malayalam[ml]
19 സമാനമായി, യഹൂദ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ആസന്നമായ നാശം എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്നു കണക്കാക്കാൻ യേശുവിന്റെ മരണത്തിനു ശേഷം ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു യാതൊരു മാർഗവും പ്രദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല.
Marathi[mr]
१९ येशूच्या मृत्यूनंतर सुरवातीच्या ख्रिश्चनांना देखील यहुदी व्यवस्थीकरणाचा अंत केव्हा होणार हे ठरवण्याकरता कोणताही मार्ग पुरवण्यात आला नव्हता.
Norwegian[nb]
19 Etter Jesu død fikk heller ikke de første kristne noen metode for å regne ut når enden for den jødiske tingenes ordning skulle komme.
Niuean[niu]
19 Pihia foki he mole e mate a Iesu, kua nakai fakailoa ha mena ke he tau Kerisiano fakamua ke fuafua aki e fakaotiaga he fakatokaaga he tau mena faka-Iutaia.
Dutch[nl]
19 Op overeenkomstige wijze werden de vroege christenen na de dood van Jezus geen middelen ter beschikking gesteld om het komende einde van het joodse samenstel van dingen te berekenen.
Northern Sotho[nso]
19 Ka mo go swanago, ka morago ga lehu la Jesu, Bakriste ba pele ga se ba ka ba newa mokgwa wa go bala nako ya bofelo bjo bo bego bo e-tla bja tshepedišo ya dilo ya Sejuda.
Nyanja[ny]
19 Mofananamo, imfa ya Yesu itapita, Akristu oyambirirawo sanauzidwe mmene angaŵerengere nthaŵi ya mapeto a dongosolo la zinthu lachiyuda amene anali kudza.
Panjabi[pa]
19 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੂਦੀ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
19 Di igual manera, despues dje morto di Jesus, e cristiannan di promé no a haña un medio pa calculá e binidero fin dje sistema di cosnan hudiu.
Polish[pl]
19 Również po śmierci Jezusa pierwszym chrześcijanom nie podano żadnego sposobu na wyliczenie daty nadchodzącego końca żydowskiego systemu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
19 Medewehte met, mwurin Sises pwoula, tepin Kristian akan sohte ale ire kan en kapatada ahnsou kan pwehn esehla iahd imwin koasoandi en mehn Suhs akan.
Portuguese[pt]
19 De modo similar, depois da morte de Jesus, os primeiros cristãos não receberam nenhum indício para calcular o vindouro fim do sistema de coisas judaico.
Rundi[rn]
19 Mu buryo nk’ubwo nyene, inyuma y’aho Yezu apfiriye, Abakirisu ba mbere nta buryo bahawe bwo guharura igihe iherezo ry’urunkwekwe rw’ivy’Abayuda ryoziriyeko.
Romanian[ro]
19 În mod asemănător, după moartea lui Isus, creştinilor din secolul I nu li s-a dat nici un indiciu pentru a stabili când va avea loc iminentul sfârşit al sistemului de lucruri iudaic.
Russian[ru]
19 Так же и после смерти Иисуса первым христианам не было сказано ничего, что позволило бы им вычислить дату конца иудейской системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
19 Mu buryo nk’ubwo, nyuma y’urupfu rwa Yesu, Abakristo ba mbere na bo ntibahawe uburyo runaka bwari kubafasha kubara kugira ngo bamenye neza igihe cy’iherezo rya gahunda y’ibintu ya Kiyahudi ryari ryegereje.
Slovak[sk]
19 Podobne po Ježišovej smrti raní kresťania nedostali nijaké podklady na to, aby mohli vypočítať prichádzajúci koniec židovského systému vecí.
Slovenian[sl]
19 Podobno tudi zgodnji kristjani niso mogli po Jezusovi smrti po ničemer izračunati vse bližnjega konca judovske stvarnosti.
Shona[sn]
19 Nenzira yakafanana, pashure pokufa kwaJesu, vaKristu vapakuvamba havana kupiwa mitoo yokuverenga nayo kuguma kwakanga kuri kuuya kwegadziriro yezvinhu yechiJudha.
Albanian[sq]
19 Ngjashëm, pas vdekjes së Jezuit, të krishterëve të hershëm nuk iu dha asnjë mesatare për të llogaritur fundin që po vinte të sistemit judaik të gjërave.
Serbian[sr]
19 Slično ovome, nakon Isusove smrti, ranim hrišćanima nije dat nikakav povod za proračunavanje predstojećeg kraja jevrejskog sistema stvari.
Sranan Tongo[srn]
19 Na a srefi fasi baka a dede foe Jesus, den fosi jarihondro kresten no ben kisi jepi foe bereken a kon di a djoe seti foe sani ben sa kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
19 Ka ho tšoanang, ka mor’a lefu la Jesu, Bakreste ba pele ha baa ka ba fuoa mokhoa oa ho lekanyetsa nako e tlang ea bofelo ba tsamaiso ea lintho ea Sejuda.
Swedish[sv]
19 Efter Jesu död fick inte heller de första kristna någon metod att räkna ut när slutet för den judiska tingens ordning skulle komma.
Swahili[sw]
19 Vivyo hivyo, baada ya kifo cha Yesu, Wakristo wa mapema hawakupewa uwezo wa kukadiria mwisho wa mfumo wa mambo wa Kiyahudi uliokuwa karibu.
Thai[th]
19 ใน ทํานอง เดียว กัน ภาย หลัง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู ก็ มิ ได้ มี การ แจ้ง แก่ คริสเตียน ใน สมัย แรก ถึง วิธี คํานวณ อวสาน ของ ระบบ ยิว ที่ กําลัง ใกล้ เข้า มา.
Tagalog[tl]
19 Sa katulad na paraan, pagkamatay ni Jesus, walang paraan ang mga naunang Kristiyano para tantiyahin ang dumarating na kawakasan ng Judiong sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
19 Morago ga loso lwa ga Jesu, Bakeresete ba pele le bone ga ba ka ba newa sepe se ba neng ba ka fopholetsa ka sone gore bokhutlo jwa tsamaiso ya Sejuda bo ne bo tla tla leng.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mbubwenya buyo, naakafwa Jesu Ibanakristo bakusaanguna kunyina nobakapegwa nzila yakubalila mazuba aakuboola kwamamanino aabweende bwazintu bwaba Juda.
Turkish[tr]
19 Benzer şekilde, İsa’nın ölümünden sonra, ilk yüzyıldaki takipçilere Yahudi ortamının yaklaşan sonunu hesaplamak üzere hiçbir ipucu verilmedi.
Tsonga[ts]
19 Hi ku fanana, endzhaku ka ku fa ka Yesu, Vakreste vo sungula a va nyikiwanga ndlela yo kumisisa nkarhi lowu a wu tshinerile wa makumu ya mafambiselo ya swilo ya Vayuda.
Twi[tw]
19 Saa ara na Yesu wu akyi no, wɔamma tete Kristofo no biribiara a wobegyina so de abu bere a Yudafo nneɛma nhyehyɛe no bɛba awiei no.
Tahitian[ty]
19 Oia atoa, i muri a‘e i te poheraa o Iesu, aita i horoahia te ravea i te mau Kerisetiano matamua no te numera i te hopea o te faanahoraa o te mau mea ati Iuda e fatata maira.
Ukrainian[uk]
19 Також після смерті Ісуса ранні християни не отримали жодного способу вирахувати майбутній кінець єврейської системи речей.
Vietnamese[vi]
19 Tương tự như vậy, sau cái chết của Chúa Giê-su, các tín đồ vào thời ban đầu đã không có cách gì để tính sự kết liễu sắp đến của hệ thống mọi sự Do Thái.
Wallisian[wls]
19 ʼO toe feiā pe, ʼi te ʼosi mate ʼa Sesu, neʼe mole feala ke ʼiloʼi e te ʼu ʼuluaki Kilisitiano te ʼaho ʼaē ka hoko ai te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa faka Sutea.
Xhosa[xh]
19 Ngendlela efanayo, emva kokufa kukaYesu, amaKristu okuqala akazange achazelwe ngendlela yokubala ixesha lesiphelo senkqubo yezinto yamaYuda esasisondela.
Yapese[yap]
19 Ku aram rogon u tomren ni yim’ Jesus ma dan nog ko tin som’on e Kristiano ni ngar sumarnaged e ngiyal’ nra thumur e m’ag ko yu Jew.
Yoruba[yo]
19 Bákan náà, lẹ́yìn ikú Jésù, a kò fún àwọn Kristẹni ìjímìjí ní ìsọfúnni kankan tí wọn yóò fi ṣírò àkókò ìparun ètò àwọn nǹkan Júù tí ń bọ̀.
Zulu[zu]
19 Ngokufanayo, ngemva kokufa kukaJesu, amaKristu okuqala awanikwanga ndlela yokubala ukuphela kwesimiso sezinto samaJuda okwakusondela.