Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opbouende effek wat sulke omgang kan hê, word getoon deur die opmerkings van Oi Yuk, ’n bejaarde suster wat baie ywerig maar sieklik is: “Die broers nooi my dikwels uit na hulle gesellighede en is op baie maniere vir my goed.
Czech[cs]
Budující účinek takového společenství poznáváme ze slov starší sestry Oi Yuk, která je velmi horlivá, ale trpí špatným zdravím: „Bratři mě často zvou do své společnosti a mnoha způsoby mi projevují laskavost.
Danish[da]
Hvor opbyggende et sådant samvær kan være forstår man på Oi Yuk, en ældre søster som er meget nidkær men som lider af dårligt helbred: „Brødrene indbyder mig ofte til deres sammenkomster og viser mig venlighed på mange måder.
German[de]
Einer Äußerung von Oi Yuk, einer älteren, sehr eifrigen, aber auch sehr kranken Schwester, kann man entnehmen, wie stärkend eine solche Gemeinschaft sein kann: „Die Brüder laden mich oft ein, wenn sie beisammen sind, und tun mir in vieler Hinsicht Gutes.
Greek[el]
Η εποικοδομητική επίδραση που μπορεί να έχει μια τέτοια συναναστροφή φαίνεται από τα σχόλια μιας ηλικιωμένης αδελφής, της Όη Γιουκ, που είναι πολύ ζηλώτρια μολονότι η υγεία της δεν είναι καλή: «Οι αδελφοί συχνά με προσκαλούν σε συγκεντρώσεις τους και μου δείχνουν καλοσύνη με πολλούς τρόπους.
English[en]
The upbuilding effect such association can have is seen from the remarks of Oi Yuk, an elderly sister who is very zealous but suffers from poor health: “The brothers often invite me to their get-togethers and show me kindness in many ways.
Spanish[es]
El efecto edificador que dichas asociaciones pueden tener, se aprecia por lo que dijo Oi Yuk, una hermana anciana muy celosa que está mal de salud: “A menudo los hermanos me invitan a sus reuniones sociales y de muchas maneras me demuestran bondad.
Finnish[fi]
Se miten rakentava vaikutus tällaisella seurustelulla voi olla, käy ilmi siitä, mitä sanoo iäkäs sisar Oi Yuk, joka on hyvin innokas, mutta kärsii huonosta terveydestä: ”Veljet kutsuvat minut usein illanviettoihinsa ja osoittavat minulle ystävällisyyttä monin tavoin.
French[fr]
L’effet stimulant d’une telle compagnie ressort des propos d’Oï Yuk, une sœur âgée qui est très zélée malgré sa mauvaise santé: “Les frères ne m’oublient pas quand ils font leurs invitations et ils manifestent leur bienveillance envers moi de nombreuses façons.
Hiligaynon[hil]
Ang makapalig-on nga epekto sina nga paghiliupod makita gikan sa komento ni Oi Yuk, isa ka tigulang nga utod nga babayi nga tuman ka kakugi apang mapigaw sing panglawas: “Masami ako ginaagda sang mga kautoran sa ila pagtinipontipon kag ginapakitaan ako sing kalulo sa madamo nga paagi.
Croatian[hr]
Iz izjave Oi Yuk, jedne starije vrlo revne, ali također jako bolesne sestre, možemo razabrati kakvo jačanje predstavlja takvo druženje. “Braća me često pozivaju kad su zajedno, a čine mi dobro i u mnogim drugim stvarima.
Hungarian[hu]
Az ilyen közös együttlét építő hatása lemérhető Oi Yuk, egy idős, de nagyon buzgó, bár fizikailag sokat betegeskedő testvérnő szavaiból: „A testvérek gyakran meghívnak magukhoz és sokféleképpen kimutatják irántam kedvességüket.
Italian[it]
Si può vedere che incoraggiante effetto possa produrre questa compagnia dalle parole di Oi Yuk, una sorella anziana molto zelante ma che ha poca salute: “I fratelli mi invitano spesso alle loro riunioni e si mostrano gentili con me in molti modi.
Japanese[ja]
そういう交わりに建設的な効果があることは,非常に熱心ですが健康が優れない老齢のオイ・ユク姉妹の言葉からもよく分かります。 この姉妹は,「兄弟たちは私を集いによく招いてくださり,いろいろな面で親切にしてくださいます。
Korean[ko]
매우 열심이 있지만 건강 문제로 고생하고 있는 연로한 자매인 오이 육의 이러한 말로부터 그러한 교제가 줄 수 있는 격려적인 영향을 알 수 있다. “종종 형제들은 여럿이 모인 자리에 나를 초대하고는 여러 가지 면으로 친절을 베푼답니다.
Malagasy[mg]
Ny vokatra mampahery avy amin’ny fiarahana toy izany dia miharihary amin’ny tenin’i Oï Yuk, anabavy be taona iray izay be zotom-po aoka izany na dia ao aza ny tsy fahasalamany: “Tsy manadino ahy ireo anadahy rehefa manao ny fanasany ary maneho ny fahamoram-panahiny amiko amin’ny fomba maro izy ireny.
Malayalam[ml]
അത്തരം സഹവാസത്തിന്റെ പരിപുഷ്ടിദായകമായ ഫലത്തെ സംബന്ധിച്ച് അനാരോഗ്യം അനുഭവിക്കുന്നവളെങ്കിലും അത്യുത്സാഹശീലയായ ഓയ് യുക്കു് എന്ന വൃദ്ധസഹോദരിയുടെ പിൻവരുന്ന അഭിപ്രായ പ്രകടനത്തിൽ നിന്നും കാണാം: “സഹോദരന്മാർ എന്നെ കൂടിവരവുകളിൽ മിക്കപ്പോഴും ക്ഷണിക്കാറുണ്ടു്.
Marathi[mr]
अशा या सहवासाचा केवढा उभारणीकारक परिणाम होऊ शकतो हे ओय युक या आवेशी पण ढासळते आरोग्य असणाऱ्या वयस्कर भगिनीच्या उद्गारावरून समजते. ती म्हणते: “बांधव त्यांच्या एकत्रीकरणाच्या मेळाव्यात मला नेहमी बोलावतात व पुष्कळ मार्गाद्वारे मला दयाळूपणा व्यक्त करतात.
Norwegian[nb]
Hvor oppbyggende et slikt samvær kan være, viser Oi Yuk, en eldre søster som er meget nidkjær, men som har dårlig helse. Hun sier: «Brødrene inviterer meg ofte når de har sammenkomster, og viser meg vennlighet på mange måter.
Dutch[nl]
De opbouwende resultaten die zulk een omgang kan hebben, blijkt uit de opmerking van Oi Yuk, een oudere zuster die zeer ijverig is maar een zwakke gezondheid heeft: „De broeders en zusters nodigen mij vaak uit wanneer zij elkaar opzoeken en zijn in velerlei opzichten heel lief voor mij.
Portuguese[pt]
O efeito edificante que tal associação pode causar vê-se nas palavras de Oi Yuk, uma irmã idosa muito zelosa, mas com saúde fraca: “Os irmãos muitas vezes me convidam para suas reuniões sociais e de muitas maneiras me mostram bondade.
Romanian[ro]
Efectul stimulator pe care îl au asemenea ocazii de tovărăşie reiese din exprimările lui Oi Yuk‚ o soră în vîrstă‚ foarte zeloasă‚ în pofida sănătăţii sale precare: „Fraţii nu mă uită atunci cînd primesc invitaţii la ei acasă‚ şi îşi manifestă bunăvoinţa faţă de mine în numeroase feluri.
Russian[ru]
Выражение Ой Юк, одной пожилой, очень ревностной, но и очень больной сестры, показывает, как может подкреплять такое общение: «Братья часто приглашают меня к себе, когда они собираются вместе, и проявляют ко мне добро во многих отношениях.
Slovenian[sl]
Iz izjave Oi Yuk, starejše, toda zelo goreče, pa tudi zelo bolne sestre, se lahko vidi, kako krepilno je lahko takšno druženje: »Bratje me pogosto povabijo, kadar so skupaj in v marsikaterem pogledu mi izkazujejo dobroto.
Swedish[sv]
Den uppbyggande verkan som sådant umgänge kan ha framgår av det som yttrades av Oi Yuk, en äldre syster som är mycket nitisk men som lider av svag hälsa: ”Bröderna inbjuder mig ofta till sina samvarostunder och visar mig vänlighet på många sätt.
Tagalog[tl]
Ang kabutihang nagagawa ng pag-aanyaya sa ganiyang mga tao ay makikita buhat sa sinabi ni Oi Yuk, isang sister na may edad na napakasigasig ngunit masasakitin: “Malimit na inaanyayahan ako ng mga kapatid sa kanilang pagsasalu-salo at sa maraming paraan ay pinagpapakitaan ako ng kabaitan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela lapun sista, Oi Yuk, i tok, em i givim bel tru long wok bilong Jehova, tasol planti taim em i gat sik: “Taim ol brata i singautim sampela lain i go long haus bilong ol, planti taim ol i singautim mi tu na ol i mekim gut tru long mi long planti rot.
Turkish[tr]
Bu gibi arkadaşlıkların bina edici bir etkisi olduğu çok gayretli fakat sağlığı bozuk olan yaşlı bir hemşirenin şu sözlerinden anlaşılmaktadır: “Kardeşler bir araya geldikleri zaman, sık sık beni de çağırırlar ve birçok yollarla bana yardım ederler.
Chinese[zh]
爱玉是一位十分热心但却健康不佳的年长姊妹,从她的评论我们可以看出这种交往所带来的造就裨益:“弟兄们时常邀请我参加他们的交往,并在多方面善待我。
Zulu[zu]
Umphumela owakhayo ukuhlangana okunjalo okungaba nawo uphawuleka emazwini kaOi Yuk, udade osemdala oshiseka kakhulu kodwa onempilo ebuthakathaka: “Abazalwane ngokuvamile bangimemela emibuthanweni yabo futhi bangibonisa umusa ngezindlela eziningi.