Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Suid- en Sentraal-Amerikaanse lande, sowel as in ander tropiese lande, kook miljoene mense rou, groen piesangs en eet hulle dit met genot.
Arabic[ar]
ولكن في الدول الواقعة في اميركا الجنوبية والوسطى، بالاضافة الى بلدان مدارية اخرى، يسلق ملايين الاشخاص الموز الاخضر الفجّ ويتمتعون بأكله.
Bislama[bi]
Be, long ol kantri long Saot mo Sentrol Amerika, mo tu long plante narafala hot ples, plante milyan man oli boelem ol banana we oli no raep mo oli haremgud blong kakae olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan, sa kanasoran sa Amerika del Sur ug Sentral Amerika, maingon man sa ubang tropikanhong kayutaan, minilyong tawo ang maglung-ag sa hilaw berdeng mga saging ug malipayong magkaon niini nila.
Czech[cs]
Nicméně milióny lidí v jihoamerických a středoamerických zemích i v jiných tropických státech vaří syrové zelené banány a velmi si na nich pochutnávají.
Danish[da]
Men i de syd- og mellemamerikanske lande, såvel som i andre tropiske lande, koger millioner af mennesker de rå, grønne bananer og spiser dem med stor fornøjelse.
German[de]
In Ländern Mittel- und Südamerikas hingegen sowie in anderen tropischen Regionen kochen Millionen von Einheimischen rohe grüne Bananen (Mehl- oder Kochbananen) und essen sie mit dem größten Appetit.
Ewe[ee]
Gake ame miliɔn geɖe ɖa akɔɖu gbogbo le Dziehe kple Titina Amerika dukɔwo me kple anyigba xɔdzo bubuwo dzi eye woɖui kple dzidzɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, σε χώρες της Νότιας και της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και σε άλλες τροπικές χώρες, εκατομμύρια άνθρωποι βράζουν άγουρες πράσινες μπανάνες και τις τρώνε με μεγάλη ευχαρίστηση.
English[en]
In South and Central American countries, as well as in other tropical lands, however, millions of people boil raw green bananas and eat them with delight.
Spanish[es]
Sin embargo, en los países de América Central y del Sur, así como en otras tierras tropicales, millones de personas cocinan los plátanos verdes y los comen con placer.
Finnish[fi]
Etelä- ja Keski-Amerikan maissa sekä muualla tropiikissa miljoonat ihmiset kumminkin keittävät raakoja vihreitä banaaneja ja syövät niitä mielihyvin.
French[fr]
Il n’empêche qu’en Amérique latine et dans d’autres pays tropicaux, des millions de personnes se régalent de bananes vertes bouillies.
Hindi[hi]
लेकिन, दक्षिणी और केंद्रीय अमरीकी देशों में, साथ ही अन्य उष्णकटिबन्धी देशों में लाखों लोग कच्चे हरे केले को उबालकर बड़े चाव से खाते हैं।
Croatian[hr]
Međutim, u zemljama Južne i Centralne Amerike, kao i u drugim tropskim zemljama, milijuni ljudi kuhaju brašnate banane i s užitkom ih jedu.
Hungarian[hu]
A dél- és közép-amerikai országokban, valamint más trópusi országokban azonban emberek milliói főzik meg az éretlen zöld banánt és élvezettel eszik.
Iloko[ilo]
Kadagiti pagilian iti Sud ken Central America, agraman kadagiti tropikal a dagdaga, nupay kasta, minilion a tattao ti nangilingta kadagiti naata pay a saba ket paggugustoda a kanen.
Italian[it]
Comunque nei paesi dell’America Meridionale e Centrale, come pure in altri paesi tropicali, milioni di persone fanno bollire certe banane verdi e le mangiano con gusto.
Japanese[ja]
しかし,中南米諸国および他の熱帯の国々では,幾百万もの人々が緑色をした生の料理用バナナを煮て,それを喜んで食べています。
Korean[ko]
하지만 중남미 나라들과 그 외의 열대 지역에서는, 수많은 사람이 푸르스름한 요리용 바나나를 삶아서 즐겨 먹는다.
Malayalam[ml]
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെയും മധ്യ അമേരിക്കയിലെയും രാജ്യങ്ങളിലും അതുപോലെതന്നെ മററ് ഉഷ്ണമേഖലാ രാജ്യങ്ങളിലും ഉള്ള ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ പച്ച വാഴയ്ക്ക പുഴുങ്ങി സ്വാദോടെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, दक्षिण व मध्य अमेरिकेतील तसेच उष्ण कटिबंधातील लाखो लोक कच्च्या हिरव्या केळांना शिजवून आवडीने खातात.
Norwegian[nb]
I land i Sør- og Mellom-Amerika og også i andre tropiske land er det imidlertid millioner av mennesker som koker umodne, grønne bananer og spiser dem med største velbehag.
Dutch[nl]
Maar in de Zuid- en Middenamerikaanse landen en ook in andere tropische gebieden koken miljoenen mensen onrijpe groene bananen en eten ze met veel smaak.
Portuguese[pt]
Porém, em países das Américas do Sul e Central, bem como em outros países tropicais, milhões de pessoas cozem bananas verdes e as comem com prazer.
Romanian[ro]
Însă în America Centrală şi de Sud, precum şi în alte ţări tropicale, milioane de oameni fierb banane verzi, necoapte şi le consumă cu multă plăcere.
Russian[ru]
Однако в странах Южной и Центральной Америки, так же как и в других тропических районах, миллионы людей варят эти зеленоватые бананы и с удовольствием их едят.
Slovak[sk]
No milióny ľudí v krajinách Južnej a Strednej Ameriky, ako aj v iných tropických krajinách varia surové zelené banány a jedia ich s pôžitkom.
Swedish[sv]
I länder i Syd- och Centralamerika och i andra tropiska länder kokar emellertid miljoner människor omogna gröna bananer och äter dem med förtjusning.
Swahili[sw]
3] Lakini, katika nchi za Amerika Kusini na ya Kati, na vilevile nchi nyinginezo za kitropiki, mamilioni ya watu huchemsha ndizi mbichi yenye rangi ya kijani na kuzila kwa furaha.
Tamil[ta]
இருப்பினும், தென் அமெரிக்க மற்றும் மத்திய அமெரிக்க நாடுகளிலும் வேறுசில வெப்பமண்டல நாடுகளிலும், லட்சக்கணக்கான மக்கள் வாழைக்காயை வேகவைத்து அவற்றை உவகையோடு சாப்பிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, దక్షిణ అమెరికా, మధ్య అమెరికా దేశాల్లో, అలాగే యితర ఉష్ణమండల దేశాల్లో లక్షలాది మంది ప్రజలు పచ్చి అరటికాయలను ఉడకబెట్టి, వాటిని ఉల్లాసంతో తింటారు.
Tagalog[tl]
Sa mga bansa sa Timog at Gitnang Amerika, gayundin sa iba pang tropikal na mga lupain, milyun-milyong tao ang naglalaga ng hilaw na saging at nasisiyahang kainin ito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol kantri bilong Saut na Sentral Amerika na long sampela ples hat moa, planti milion manmeri i save kukim banana taim em i no mau yet na ol i save laikim tru.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Orta ve Güney Amerika’da ve başka tropikal ülkelerde milyonlarca insan, yeşil ham muzları kaynatıp büyük bir zevkle yer.
Twi[tw]
Nanso, wɔ Amerika Kesee ne Mfinimfini Fam aman ne aman afoforo a ɛwɔ mmeae a nsu tɔ na awia bɔ kɛse mu de, nnipa ɔpepem pii noa kwadu bunu na wodi no anigye so.
Tahitian[ty]
I te mau fenua no Marite Apatoa e no Ropu, e i roto atoa i te tahi atu mau fenua no te pae rua ma, tau mirioni taata o te tunu i te mau meia matie puu e o te amu ma te au.
Ukrainian[uk]
Однак у південно- та центральноамериканських країнах, а також в інших тропічних краях мільйони людей варять зелені банани і їдять їх з великою насолодою.
Zulu[zu]
Nokho, emazweni aseMelika Ephakathi neseNingizimu, nakwamanye amazwe ashisayo, izigidi zabantu zibilisa ubhanana ongakavuthwa oluhlaza futhi ziwujabulele lapho ziwudla.