Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አባቴ ጥሩ ሴት አግብቶ ወደ ቤትክርስትያን እንድመለስ ብርታት ስለሰጠችው እና ወደ ደህና መንገድ ተመልሰው እድገት በማሳየቱ እድለኛ ነው።
Arabic[ar]
لقد كان والدي محظوظا بالزواج من امرأة صالحة شجعته على العودة إلى الكنيسة في شبابه وأن يبدأ ثانية بالتقدم على الطريق.
Bulgarian[bg]
Баща ми е имал късмета да се ожени за добра жена, която го насърчила да се върне в Църквата в младостта му и да започне да напредва по пътя.
Bislama[bi]
Papa blong mi i laki tumas blong maredem wan gudfala woman we i bin leftemap tingting blong hem blong kambak long Jos blong yangfala taem blong hem, mo statem bakegen blong wokbaot fored long rod ia.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan swerte nga naminyo og buotan nga babaye nga midasig niya sa pagbalik sa simbahan dihang batan-on pa siya ug nagsugod pag-usab sa paglambo diha sa dalan.
Czech[cs]
Můj otec měl to štěstí, že si vzal spravedlivou ženu, která ho povzbuzovala k tomu, aby se vrátil zpět do církve svého mládí a znovu začal kráčet po správné cestě.
Danish[da]
Min far var så heldig at blive gift med en god kvinde, der opmuntrede ham til at vende tilbage til sin ungdoms kirke og igen gå fremad på den vej.
German[de]
Mein Vater hatte das Glück, eine gute Frau zu heiraten, die ihn darin bestärkte, in die Kirche aus seiner Jugendzeit zurückzukehren und erneut auf dem Pfad voranzugehen.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν ευτυχής να παντρευτεί μία καλή γυναίκα που τον ενεθάρρυνε να επιστρέψει στην εκκλησία της νεότητός του και να αρχίσει πάλι να προοδεύει κατά μήκος του μονοπατιού.
English[en]
My father was fortunate to marry a good woman who encouraged him to come back to the church of his youth and begin again to progress along the path.
Spanish[es]
Mi padre fue afortunado por casarse con una buena mujer que lo alentó a regresar a la Iglesia de su juventud y comenzar de nuevo a progresar en el camino.
Estonian[et]
Mu isal oli õnne abielluda hea naisega, kes julgustas teda tulema tagasi oma noorpõlve kirikusse ja alustama uuesti käimist sel teerajal.
Finnish[fi]
Isälläni oli onni mennä naimisiin hyvän naisen kanssa, joka kannusti häntä palaamaan nuoruutensa kirkkoon ja aloittamaan jälleen edistymisen polulla.
Fijian[fj]
A kalougata o tamaqu ni vakawatitaka e dua na marama vinaka ka a vakayaloqaqataki koya me lesu tale mai ki na valenilotu ni nona itabagone ka tekivu tale ni tosocake voli ena salatu.
French[fr]
Mon père a eu la chance d’épouser une femme juste qui l’a incité à revenir à l’Église de son enfance et à recommencer à progresser sur le chemin.
Gilbertese[gil]
Tamau e bon tekeraoi ni mareakina te aine ae tamaroa are e kaunga n oki rikaaki nakon ana ekaretia e ataei ao ni moana rikirakena iaon te kawai.
Hmong[hmn]
Kuv txiv muaj hmoov vim nws yuav tau ib tug poj niam zoo uas pab txhawb nws rov qab los rau lub koom txoos uas nws mus thaum nws tseem hluas thiab rov qab pib taug txoj kev dua.
Croatian[hr]
Moj je otac imao sreću vjenčati se s dobrom ženom koja ga je potaknula da se vrati natrag u crkvu svoje mladosti te da iznova započne napredovati na tom putu.
Haitian[ht]
Papa m te gen chans pou l te marye avèk yon bon fi ki te ankouraje li pou l te retounen nan Legliz anfans li a pou l te rekòmanse pwogrese sou wout la.
Hungarian[hu]
Édesapám szerencsés volt, hogy egy olyan jóságos asszonyt vett feleségül, aki buzdította őt, hogy térjen vissza fiatalsága egyházához, és újra induljon útnak az ösvényen.
Indonesian[id]
Ayah saya beruntung menikahi seorang wanita baik yang mendorong dia untuk kembali ke gereja dari masa mudanya dan mulai lagi untuk bergerak maju di jalan yang benar.
Icelandic[is]
Faðir minn var svo lánsamur að giftast góðri konu, sem hvatti hann til að fara aftur í kirkju æskuára sinna og hefja framþróun sína að nýju á lífsins vegi.
Italian[it]
Mio padre ebbe la fortuna di sposare una brava donna che lo incoraggiò a tornare nella chiesa della sua gioventù e a ricominciare a progredire lungo il cammino.
Japanese[ja]
わたしの父は幸運にもすばらしい女性と結婚しました。 その女性は,父が若いときに集っていた教会に戻り,もう一度福音の道を歩み出すよう父を励ましました。
Georgian[ka]
მამაჩემს ბედმა გაუღიმა, რომ ცოლად შეირთო კარგი ქალი, რომელმაც შეაგულიანა იგი ახალგაზრდობის ეკლესიაში დასაბრუნებლად და ამ გზაზე წარმატების მისაღწევად.
Korean[ko]
저희 아버지는 다행히도 훌륭한 여성과 결혼하셨고, 아내의 격려 덕분에 어릴 때 다녔던 교회로 돌아와 다시 그 길을 따라 진보하기 시작하셨습니다.
Kosraean[kos]
Pahpah tuhmuhk ah wo nuh se in pahyuckyak sin sie muhtwacn na wowo suc ahkkweyacl in fohlohk nuh ke alu uh ke pacl fuhsr lal ac sifilpac muhtwacwacack in orwaclah wo nuh ke inkacnek uh.
Lingala[ln]
Tata na ngai azalaki na lipamboli ya kobala mwasi malamu oyo alendisaki ye azongela Eklezia na ye ya bolenge mpe abandaki lisusu kokende liboso na bolai ya nzela.
Lao[lo]
ພໍ່ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໂຊກ ດີ ທີ່ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ກັບ ຍິງສາວທີ່ ດີ ທີ່ ໄດ້ ຊຸກຍູ້ ພໍ່ ໃຫ້ ກັບ ມາ ຫາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕອນ ເພິ່ນ ຍັງ ຫນຸ່ມ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ກ້າວຫນ້າ ຕາມ ເສັ້ນ ທາງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Mano tėvui pasisekė vesti gerą moterį, kuri paskatino jį sugrįžti į jo jaunystės bažnyčią ir iš naujo pradėti tobulėjimą šiame kelyje.
Latvian[lv]
Manam tēvam palaimējās apprecēt labu sievieti, kura mudināja viņu atgriezties savā bērnības dienu baznīcā un atsākt iet pa šo ceļu.
Malagasy[mg]
Tsara vintana ny raiko nanambady vehivavy tsara izay nandrisika azy hiverina any amin’ilay fiangonana nisy azy tamin’ny fahatanorany, ary hanomboka handroso indray eo amin’ilay làlana.
Marshallese[mh]
Jema eaar bōk n̄an m̧areik juon kōrā em̧m̧an eo eaar rōjan̄ e n̄an rooltok n̄an kabun̄ in tōre eo ej jodikdik im bar jino n̄an eddōkļo̧k ilo iaļ in ļo̧k.
Mongolian[mn]
Өсвөр насандаа явдаг байсан сүмдээ аав минь эргэн ирж мөн өсч хөгжихөд нь урамшуулан дэмжсэн нэгэн сайн эмэгтэйтэй гэрлэх хувь тохиосон юм.
Norwegian[nb]
Min far var så heldig å få gifte seg med en god kvinne som oppmuntret ham til å komme tilbake til sin ungdoms kirke og begynne på nytt å gå videre langs stien.
Dutch[nl]
Gelukkig huwde mijn vader een getrouwe vrouw die hem aanmoedigde terug te keren naar de kerk van zijn jeugd en het pad weer te bewandelen.
Polish[pl]
Mój ojciec miał szczęście, że ożenił się z dobrą kobietą, która zachęciła go do powrotu do Kościoła w młodości i do ponownego rozpoczęcia postępu na ścieżce.
Portuguese[pt]
Meu pai teve a felicidade de se casar com uma mulher que o incentivou a voltar à Igreja em sua juventude e a começar novamente a progredir ao longo do caminho.
Romanian[ro]
Tatăl meu a avut norocul de a se căsători cu o femeie neprihănită care l-a încurajat să se întoarcă la Biserică în tinereţea sa şi să-şi reia progresul de-a lungul cărării.
Russian[ru]
Моему отцу повезло жениться на хорошей женщине, которая помогла ему вернуться в Церковь своей юности и вновь начать свое продвижение по этому пути.
Slovak[sk]
Môj otec mal to šťastie, že si vzal spravodlivú ženu, ktorá ho povzbudzovala k tomu, aby sa vrátil späť do cirkvi svojej mladosti a znovu začal kráčať po správnej ceste.
Samoan[sm]
Na faamanuiaina lou tama e faaipoipo atu i se tamaitai lelei o le sa faamalosiau ia te ia e toe foi mai i le lotu o lona talavou ma toe amata ona alualu ai i luma i le ala.
Serbian[sr]
Мој отац је имао срећу да се ожени добром женом која га је охрабривала да се врати у цркву своје младости и поново почне да напредује на путу.
Swedish[sv]
Min far hade lyckan att gifta sig med en god kvinna som uppmuntrade honom att komma tillbaka till den kyrka som han gått i som ung, och på nytt börja gå framåt längs den stigen.
Swahili[sw]
Baba yangu alikuwa na bahati ya kuoa mwanamke mwema ambaye alimtia moyo wa kurudi kanisani la ujana wake na akaanza tena kuendelea katika njia hiyo.
Tagalog[tl]
Ang aking ama ay mapalad na nakapag-asawa ng mabuting babae na humikayat sa kanya na bumalik sa simbahang dinaluhan niya noong bata pa siya at tahaking muli ang tamang landas.
Tongan[to]
Ne monūʻia ʻeku tangataʻeikí ke mali mo ha fefine lelei naʻá ne poupouʻi ia ke foki mai ki he Siasi ʻo ʻene kei ʻi he toʻu tupú pea kamata ke fakalakalaka.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o to’u metua tane i te faaipoipo i te hoê vahine tei faaitoito ia’na ia hoʻi mai i te pureraa o to’na apîraa no te haamata faahou i te tere i ni‘a i te eʻa ra.
Ukrainian[uk]
На щастя, мій батько уклав шлюб з прекрасною жінкою, яка заохотила його повернутися до Церкви, відвідуваної ним у юні роки, і розпочати знов свою подорож вірним шляхом.
Vietnamese[vi]
Cha tôi đã may mắn kết hôn với một người phụ nữ tốt đã khuyến khích ông trở lại nhà thờ thời thơ ấu của ông và bắt đầu một lần nữa để tiến triển dọc trên con đường.