Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Страхуваме се, но ако страха обедини обществото да приеме тези мерки срещу опасността от изтребление, то аз съм за този страх.
Bosnian[bs]
Bojimo se, ali ako se zbog straha poveća potpora javnosti za mjere koje će naciju spasiti od izumiranja, onda naravno da zastupam strah.
Czech[cs]
Bojíme se, ale jestli strach upevní podporu veřejnosti pro prostředky, které zachrání náš národ před zánikem, pak si pište, že podporuji strach.
Greek[el]
Όντως φοβόμαστε. Αλλά αν ο φόβος, δυναμώνει την υποστήριξη του κοινού για μέτρα, που θα σώσουν το έθνος μας απ'την καταστροφή, τότε να είσαι σίγουρη ότι υποστηρίζω το φόβο.
English[en]
We are afraid, but if fear consolidates public support for measures that save our nation from extinction, then you bet, I'm in support of fear.
Spanish[es]
Tenemos miedo pero si eso consolida el apoyo del público a medidas que salven nuestra nación de la extinción entonces por supuesto que apoyo el miedo.
Estonian[et]
Me oleme hirmul, aga kui hirm kindlustab meile rahva toetuse meetmetes, millega me hoiame ära meie rahva väljasuremise, siis ole kindel, mina toetan hirmu.
Finnish[fi]
Olemme peloissamme, mutta jos - pelko lujittaa kansan kannatuksen toimiin, - joilla kansakuntamme pelastuu tuholta, - siinä tapauksessa olen pelottelun kannalla.
French[fr]
Nous avons peur, mais si la peur conforte le soutien du public pour des mesures qui sauveront notre pays de l'extinction, alors vous avez raison je vote pour la peur.
Hebrew[he]
אבל אם פחד מגבש תמיכה ציבורית בצעדים שיצילו את מדינתנו מכלייה, אז את יכולה להיות בטוחה, אני תומך בפחד.
Croatian[hr]
Bojimo se, ali ako se zbog straha poveća potpora javnosti za mjere koje će naciju spasiti od izumiranja, onda naravno da zastupam strah.
Hungarian[hu]
És ha ez a félelem segíthet abban, hogy az emberek támogassanak abban, hogy ne pusztuljon el a nemzetünk, akkor így van: Fel kell használnunk a félelmet.
Italian[it]
Abbiamo paura, ma se la paura si consolida tra la popolazione con misure che evitino alla nostra nazione l'estinzione, allora puo'scommetterci, appoggio la paura.
Dutch[nl]
We zijn bang, maar als angst ervoor kan zorgen dat wij maatregelen kunnen nemen die ons kunnen redden, dan ben ik daar zeker weten voor.
Portuguese[pt]
Nós estamos assustados, mas se o medo consolidar o apoio da opinião pública para medidas que salvem a nossa nação da extinção, então pode crer, estou a apoiar o medo.
Romanian[ro]
Ne e frică, dar, dacă frica întăreşte susţinerea publică pentru măsuri care salvează naţiunea de la distrugere, atunci, desigur, eu susţin frica.
Serbian[sr]
Bojimo se. Ali ako strah poveća potporu javnosti za mere koje će naciju spasiti od izumiranja, onda podržavam strah.
Swedish[sv]
Men om rädslan skapar ett folkligt stöd för åtgärder som kan rädda vår nation från utrotning så kommer jag att stödja den rädslan.
Turkish[tr]
Korkuyoruz... ama korku ulusumuzu yok olmaktan kurtaracak... önlemler için kamuoyu desteğini sağlayacaksa ben bu korkunun baş savunucusu olurum.