Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was alles behalwe ’n moordenaar, en hy het dit vir mense moontlik gemaak om vrede met God te geniet en die ewige lewe te kry.—Johannes 3:16; 1 Korintiërs 15:55.
Arabic[ar]
(لوقا ٢: ١٣، ١٤) وبعكس قايين القاتل، فتح يسوع المجال للبشر لكي يكونوا في سلام مع الله وينالوا الحياة الابدية. — يوحنا ٣:١٦؛ ١ كورنثوس ١٥:٥٥ .
Bemba[bem]
(Luka 2:13, 14) Yesu wena tali ni nkomi, lelo apanshiile abantunse nshila ya kukwata umutende na Lesa no kukwata umweo wa muyayaya.—Yohane 3:16; 1 Abena Korinti 15:55.
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:13, 14) Halayo sa pagkamamumuno, gibuksan ni Jesus ang dalan aron ang mga tawo makigdait uban sa Diyos ug makaangkon sa walay-kataposang kinabuhi.—Juan 3:16; 1 Corinto 15:55.
Czech[cs]
(Lukáš 2:13, 14) Ježíš nebyl žádný vrah, ale naopak otevřel lidem cestu k tomu, aby mohli mít pokoj s Bohem a aby mohli získat věčný život. (Jan 3:16; 1. Korinťanům 15:55)
Danish[da]
(Lukas 2:13, 14) Som en diametral modsætning til Kain åbnede Jesus vejen til fred med Gud og til evigt liv for menneskene. — Johannes 3:16; 1 Korinther 15:55.
German[de]
Jesus war alles andere als ein Mörder; er eröffnete den Menschen die Möglichkeit, Frieden mit Gott zu haben und ewiges Leben zu erlangen (Johannes 3:16; 1. Korinther 15:55).
Ewe[ee]
(Luka 2:13, 14) Yesu ya meva zu amewula o, ke boŋ eʋu mɔ ɖi na amegbetɔwo be woawɔ ŋutifafa kple Mawu eye woakpɔ agbe mavɔ.—Yohanes 3:16; Korintotɔwo I, 15:55.
Efik[efi]
(Luke 2:13, 14) Utu ke ndidi owotowo, Jesus ama eberede usụn̄ ọnọ mme owo ndidu ke emem ye Abasi nnyụn̄ nnyene nsinsi uwem.—John 3:16; 1 Corinth 15:55.
Greek[el]
(Λουκάς 2:13, 14) Αντί να γίνει φονιάς, ο Ιησούς άνοιξε το δρόμο για να βρουν οι άνθρωποι ειρήνη με τον Θεό και να αποκτήσουν αιώνια ζωή.—Ιωάννης 3:16· 1 Κορινθίους 15:55.
English[en]
(Luke 2:13, 14) Far from being a murderer, Jesus opened the way for humans to be at peace with God and to gain everlasting life. —John 3:16; 1 Corinthians 15:55.
Spanish[es]
Lejos de ser un asesino, Jesús abrió el camino para que los seres humanos pudieran disfrutar de paz con Dios y vivir eternamente (Juan 3:16; 1 Corintios 15:55).
Persian[fa]
( لوقا ۲:۱۳، ۱۴) عیسی نه تنها مرتکب قتل نشد بلکه راه را برای برقراری صلح بین انسانها و خدا گشود و امکان دستیابی به زندگی جاودانی را برای انسانها مهیا ساخت. — یوحنّا ۳:۱۶؛ ۱قُرِنتیان ۱۵:۵۵.
Fijian[fj]
(Luke 2: 13, 14, VV) Na veibasai ni dua e dau laba o Jisu baleta ni mai vakarawarawataka vei keda na tamata meda veisaututaki tale kei na Kalou, meda rawata tale ga na bula tawamudu. —Joni 3: 16; 1 Korinica 15:55.
French[fr]
” (Luc 2:13, 14). Loin d’être un meurtrier, Jésus fraya aux humains le chemin vers la paix avec Dieu et la vie éternelle. — Jean 3:16 ; 1 Corinthiens 15:55.
Ga[gaa]
(Luka 2:13, 14) Ákɛ mɔ ni jeee gbɔmɔgbelɔ lɛ, Yesu gbele gbɛ kɛha adesai koni toiŋjɔlɛ aba amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ, koni amɛná naanɔ wala.—Yohane 3:16; 1 Korintobii 15:55.
Gujarati[gu]
(લુક ૨:૧૩, ૧૪) નિશ્ચે, ખૂની તો નહિ જ, પરંતુ ઈસુએ મનુષ્યો માટે પરમેશ્વર સાથે શાંતિ મેળવી, અને અનંતજીવનના માર્ગનું દ્વાર ખોલ્યું.—યોહાન ૩:૧૬; ૧ કોરીંથી ૧૫:૫૫.
Gun[guw]
(Luku 2:13, 14) Kakati nido yin hlọnhutọ de, Jesu hùn aliho dote na gbẹtọvi lẹ nado tin to jijọho mẹ hẹ Jiwheyẹwhe podọ nado mọ ale ogbẹ̀ madopodo tọn yí.—Johanu 3:16; 1 Kọlintinu lẹ 15:55.
Hebrew[he]
להבדיל מקין, ישוע לא היה רוצח, אלא סלל את הדרך לפני בני האדם לכינון יחסי שלום עם אלוהים ולקבלת חיי נצח (יוחנן ג’:16; קורינתים א’. ט”ו:55).
Hindi[hi]
(लूका 2:13,14) यीशु बड़ा होकर हत्यारा नहीं बना बल्कि उसने इंसानों के लिए परमेश्वर के साथ शान्ति का रिश्ता कायम करने और अनन्त जीवन पाने का रास्ता खोल दिया।—यूहन्ना 3:16; 1 कुरिन्थियों 15:55.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:13, 14) Sa baylo nga isa ka manugpatay, ginbuksan ni Jesus ang dalan agod ang mga tawo makapakighidait sa Dios kag makatigayon sing kabuhi nga walay katapusan.—Juan 3:16; 1 Corinto 15:55.
Croatian[hr]
Isus nije bio ubojica, već je, baš naprotiv, ljudima otvorio mogućnost da budu u miru s Bogom i dobiju vječni život (Ivan 3:16; 1. Korinćanima 15:55).
Hungarian[hu]
(Lukács 2:13, 14). Jézus, aki távolról sem volt gyilkos, megnyitotta az utat az emberek előtt, hogy békében legyenek Istennel, és örök életet nyerjenek (János 3:16; 1Korintus 15:55).
Indonesian[id]
(Lukas 2:13, 14) Yesus bukanlah seorang pembunuh, sebaliknya ia membuka jalan agar manusia dapat berdamai dengan Allah dan memperoleh kehidupan abadi.—Yohanes 3:16; 1 Korintus 15:55.
Igbo[ig]
(Luk 2:13, 14) Kama ịbụ ogbu mmadụ, Jisọs meghere ụzọ ka ụmụ mmadụ na Chineke dị n’udo ma nweta ndụ ebighị ebi.—Jọn 3:16; 1 Ndị Kọrint 15:55.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:13, 14) Imbes a nagbalin a mammapatay, linuktan ni Jesus ti dalan tapno makikappia ti tattao iti Dios ken tapno magun-odda ti agnanayon a biag. —Juan 3:16; 1 Corinto 15:55.
Icelandic[is]
(Lúkas 2: 13, 14) Jesús var ekki morðingi heldur opnaði mönnum leiðina til að eignast frið við Guð og eilíft líf. — Jóhannes 3:16; 1. Korintubréf 15:55.
Italian[it]
(Luca 2:13, 14) Lungi dall’essere un assassino, Gesù aprì la via perché gli esseri umani fossero in pace con Dio e potessero avere la vita eterna. — Giovanni 3:16; 1 Corinti 15:55.
Japanese[ja]
ルカ 2:13,14)イエスは殺人者になるどころか,人間が神との平和な関係を築き,永遠の命を得るための道を開きました。 ―ヨハネ 3:16。 コリント第一 15:55。
Georgian[ka]
პირველი ბავშვისგან განსხვავებით, იესო მკვლელი კი არ გახდა, არამედ ადამიანებს ღმერთთან მშვიდობიანი ურთიერთობისა და მარადიული სიცოცხლისკენ გაუხსნა გზა (იოანე 3:16; 1 კორინთელთა 15:55).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2:13, 14) ಯೇಸು ಕೊಲೆಗಾರನಾಗುವ ಬದಲಿಗೆ, ಜನರು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆದನು. —ಯೋಹಾನ 3:16; 1 ಕೊರಿಂಥ 15:55.
Korean[ko]
(누가 2:13, 14) 예수께서는 살인자가 되시기는커녕, 오히려 사람들이 하느님과 평화를 누리며 영원한 생명을 얻을 수 있는 길을 열어 주셨습니다.—요한 3:16; 고린도 첫째 15:55.
Lingala[ln]
(Luka 2:13, 14) Na esika ete azala mobomi, Yesu afungolelaki bato nzela ya kokóma na kimya elongo na Nzambe mpe kozwa bomoi ya seko.—Yoane 3:16; 1 Bakolinti 15:55.
Lozi[loz]
(Luka 2:13, 14) Jesu n’a si ka ba sibulai, kono a kwalulela batu nzila ya ku ba ni kozo ni Mulimu ni ku fumana bupilo bo bu sa feli.—Joani 3:16; 1 Makorinte 15:55.
Lithuanian[lt]
(Luko 2:13, 14) Jėzus nepasidarė žmogžudys. Priešingai, jis atvėrė kelią žmonėms susitaikyti su Dievu ir pasiekti amžinąjį gyvenimą (Jono 3:16; 1 Korintiečiams 15:55).
Malagasy[mg]
Tsy mpamono olona velively i Jesosy, fa vao mainka aza nanokatra ny lalana hihavanan’ny olombelona amin’Andriamanitra sy hahazoana fiainana mandrakizay. — Jaona 3:16; 1 Korintiana 15:55.
Macedonian[mk]
Далеку од тоа да биде убиец, Исус го отворил патот за луѓето да дојдат во мир со Бог и да добијат вечен живот (Јован 3:16; 1. Коринќаните 15:55).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:13, 14) ഒരു കൊലപാതകൻ ആയിരിക്കുന്നതിനു പകരം യേശു, മനുഷ്യർക്കു ദൈവവുമായി സമാധാനത്തിൽ ആയിരിക്കാനും നിത്യജീവൻ പ്രാപിക്കാനും വഴി തുറന്നുകൊടുത്തു. —യോഹന്നാൻ 3:16; 1 കൊരിന്ത്യർ 15:55.
Maltese[mt]
(Luqa 2: 13, 14) Ġesù mhux talli ma kienx qattiel, imma talli fetaħ it- triq għall- bnedmin biex ikunu fil- paċi m’Alla u biex jiksbu l- ħajja taʼ dejjem.—Ġwann 3:16; 1 Korintin 15:55.
Burmese[my]
၁၄) လူသတ်သမားတစ်ဦးဖြစ်ဖို့ဝေးစွ၊ ယေရှုသည် လူသားများအား ဘုရားသခင်နှင့်သင့်တင့်ငြိမ်သက်မှုရစေကာ ထာဝရအသက်ရစေသောလမ်းကို ဖွင့်ပေးခဲ့သည်။—ယောဟန် ၃:၁၆; ၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၅။
Dutch[nl]
Jezus was allerminst een moordenaar; hij maakte het voor mensen mogelijk vrede met God te hebben en eeuwig leven te verwerven. — Johannes 3:16; 1 Korinthiërs 15:55.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:13, 14) Go e na le go ba mmolai, Jesu o ile a bulela batho tsela ya go ba le khutšo le Modimo le go hwetša bophelo bjo bo sa felego. —Johane 3:16; 1 Ba-Korinthe 15:55.
Nyanja[ny]
(Luka 2:13, 14) M’malo mokhala wambanda, Yesu anatsegula njira yoti anthu akhale pamtendere ndi Mulungu ndi kuti adzapeze moyo wosatha.—Yohane 3:16; 1 Akorinto 15:55.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:13, 14) ਖ਼ੂਨੀ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਕਰ ਸਕਣ ਅਤੇ ਸਦਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਣ।—ਯੂਹੰਨਾ 3:16; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:55.
Papiamento[pap]
(Lucas 2:13, 14) Leu di ta un asesino, Jesus a habri caminda pa hende ta na pas cu Dios, i pa gana bida eterno.—Juan 3:16; 1 Corintionan 15:55.
Polish[pl]
Był przeciwieństwem zabójcy, utorował bowiem ludzkości drogę do pokoju z Bogiem i do życia wiecznego (Jana 3:16; 1 Koryntian 15:55).
Portuguese[pt]
(Lucas 2:13, 14) Longe de ser assassino, Jesus abriu o caminho para que os humanos viessem a estar em paz com Deus e ganhassem a vida eterna. — João 3:16; 1 Coríntios 15:55.
Romanian[ro]
Departe de a fi un criminal, Isus le-a deschis oamenilor calea pentru a se împăca cu Dumnezeu şi pentru a obţine viaţă veşnică. — Ioan 3:16; 1 Corinteni 15:55.
Russian[ru]
Иисус не стал убийцей. Наоборот, он открыл людям путь к миру с Богом и к вечной жизни (Иоанна 3:16; 1 Коринфянам 15:55).
Kinyarwanda[rw]
Yesu we ntiyabaye umwicanyi, ahubwo yafashije abantu kugirana amahoro n’Imana no kuzabona ubuzima bw’iteka.—Yohana 3:16; 1 Abakorinto 15:55.
Sango[sg]
(Luc 2:13, 14, NW) A hon ti duti mbeni wafango zo, Jésus azi lege na azo ti duti na siriri na Nzapa na ti wara fini ti lakue lakue. —Jean 3:16; 1 aCorinthien 15:55.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:13, 14) Ježiš sa nielenže nestal vrahom, ale otvoril ľuďom cestu k tomu, aby mohli nadobudnúť pokoj s Bohom a získať večný život. — Ján 3:16; 1. Korinťanom 15:55.
Shona[sn]
(Ruka 2:13, 14) Akasiyana nokure nokuva mhondi, Jesu akavhura nzira yokuti vanhu vave norugare naMwari uye kuti vawane upenyu husingaperi.—Johani 3:16; 1 VaKorinde 15:55.
Albanian[sq]
(Luka 2:13, 14) Në vend që të ishte vrasës, Jezui hapi rrugën për njerëzit që të ishin në paqe me Perëndinë dhe të fitonin jetën e përhershme.—Gjoni 3:16; 1 Korintasve 15:55.
Serbian[sr]
Isus ne samo da nije bio ubica već je otvorio čovečanstvu put da postigne mir s Bogom i da dobije večni život (Jovan 3:16; 1. Korinćanima 15:55).
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben de wan kiriman srefisrefi, ma a ben opo a pasi gi libisma fu de ini vrede nanga Gado èn fu kisi têgo libi. —Yohanes 3:16; 1 Korentesma 15:55.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:13, 14) Ho fapana le ho ba ’molai, Jesu o ile a bulela batho tsela ea ho ba khotsong le Molimo le ho fumana bophelo bo sa feleng.—Johanne 3:16; 1 Bakorinthe 15:55.
Swedish[sv]
(Lukas 2:13, 14) Jesus var ingen mördare. Tvärtom öppnade han vägen till frid med Gud och till evigt liv för människorna. — Johannes 3:16; 1 Korinthierna 15:55.
Swahili[sw]
(Luka 2:13, 14) Yesu hakuwa muuaji hata kidogo, bali aliwawezesha wanadamu kuwa na amani pamoja na Mungu na kupata uhai udumuo milele.—Yohana 3:16; 1 Wakorintho 15:55.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:13, 14) Yesu hakuwa muuaji hata kidogo, bali aliwawezesha wanadamu kuwa na amani pamoja na Mungu na kupata uhai udumuo milele.—Yohana 3:16; 1 Wakorintho 15:55.
Tamil[ta]
மாறாக, மனிதர் கடவுளோடு சமாதானமாவதற்கும் நித்திய வாழ்வைப் பெறுவதற்கும் வழிசெய்தார். —யோவான் 3:16; 1 கொரிந்தியர் 15:55.
Telugu[te]
(లూకా 2: 13, 14) యేసు హంతకుడిగా మారలేదుగాని, మానవులు దేవునితో సమాధానంగా ఉండడానికి, నిత్యజీవాన్ని పొందడానికి మార్గం తెరిచాడు. —యోహాను 3:16; 1 కొరింథీయులు 15:55.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:13, 14) Malayo sa pagiging isang mamamaslang, binuksan ni Jesus ang daan para makipagpayapaan ang mga tao sa Diyos at tamuhin ang buhay na walang hanggan. —Juan 3:16; 1 Corinto 15:55.
Tswana[tn]
(Luke 2:13, 14) Jesu ga a ka a nna mmolai, mme o ne a bulela batho tsela ya gore ba nne mo kagisong le Modimo mme ba bone botshelo jo bo sa khutleng.—Johane 3:16; 1 Bakorintha 15:55.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 2:13, 14) Muciindi cakuba mujayi, Jesu wakaba nzila yakuti bantu babe aluumuno a Leza akujana buumi butamani.—Johane 3:16; 1 Ba-Korinto 15:55.
Turkish[tr]
(Luka 2:13, 14, Müjde) İsa katil olmak şöyle dursun, insanlara Tanrı’yla “esenlik” ya da barış içinde olma ve sonsuz yaşam kazanma olanaklarını açtı.—Yuhanna 3:16; I. Korintoslular 15:55.
Tsonga[ts]
(Luka 2:13, 14) Ematshan’weni ya ku va mudlayi, Yesu u pfulele vanhu ndlela ya ku va ni ku rhula ni Xikwembu ni ku kuma vutomi lebyi nga heriki.—Yohane 3:16; 1 Vakorinto 15:55.
Twi[tw]
(Luka 2:13, 14) Sɛ́ anka Yesu bɛyɛ owudifo mmom no, obuee kwan maa asomdwoe baa adesamma ne Nyankopɔn ntam, na ama wɔatumi anya daa nkwa.—Yohane 3:16; 1 Korintofo 15:55.
Ukrainian[uk]
Ісус не став убивцею, а навпаки, відкрив для людей можливість бути в мирі з Богом та отримати вічне життя (Івана 3:16; 1 Коринтян 15:55).
Venda[ve]
(Luka 2:13, 14) Nṱhani ha uri a vhe phondi, Yesu o vulela vhathu nḓila ya uri vha vhe na mulalo na Mudzimu nahone vha wane vhutshilo vhu sa fheli.—Yohane 3:16; 1 Vha-Korinta 15:55.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 2:13, 14) Thay vì là kẻ giết người, Chúa Giê-su đã mở đường cho nhân loại để được bình an với Đức Chúa Trời và được sự sống đời đời.—Giăng 3:16; 1 Cô-rinh-tô 15:55.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 2: 13, 14) Diri pariho ha usa nga parapamatay, inabrihan ni Jesus an dalan para han mga tawo basi makigmurayaw ha Dios ngan magkaada kinabuhi nga waray kataposan. —Juan 3:16; 1 Korinto 15:55.
Xhosa[xh]
(Luka 2:13, 14) Kunokuba abe ngumbulali, uYesu wavulela abantu indlela yokuba seluxolweni noThixo neyokuzuza ubomi obungunaphakade.—Yohane 3:16; 1 Korinte 15:55.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:13, 14) Jésù yàtọ̀ gédégédé sí apànìyàn, ńṣe ló tún ṣọ́nà tí aráyé fi lè wà lálàáfíà pẹ̀lú Ọlọ́run kí wọ́n sì rí ìyè ayérayé gbà.—Jòhánù 3:16; 1 Kọ́ríńtì 15:55.
Chinese[zh]
路加福音2:13,14)耶稣不但没有杀过人,反而为人类开创了一条新路,让他们能够跟上帝和好,得享永生。——约翰福音3:16;哥林多前书15:55。
Zulu[zu]
(Luka 2:13, 14) Kunokuba abe umbulali, uJesu wavulela abantu indlela yokuba babe sekuthuleni noNkulunkulu futhi bazuze ukuphila okumi phakade.—Johane 3:16; 1 Korinte 15:55.