Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die menslike T-limfotropiese virus (HTLV-1) is verwant aan die vigs-virus en kan ’n seldsame soort leukemie asook senusiektes veroorsaak.
Arabic[ar]
فالڤيروس البشري اللمفاوي الانحياز الى الخلايا التائية-١ (1-HTLV) هو «قريب» ڤيروس الأيدز ويمكن ان يسبِّب شكلا نادرا من ابيضاض الدم وأمراضا للجهاز العصبي.
Cebuano[ceb]
Ang human T-lymphotropic virus (HTLV-1) maoy “ig-agaw” sa virus sa AIDS ug mopahinabog talagsaong matang sa leukemia ug mga sakit sa sistema sa nerbiyos.
Czech[cs]
Lidský T-lymfotropní virus (HTLV-1) je „bratrancem“ viru AIDS a může způsobit vzácnou formu leukémie a nemoci nervové soustavy.
Danish[da]
Humant T-lymfotropisk virus (HTLV-1) er i familie med AIDS-virus og kan forårsage en sjælden form for leukæmi foruden sygdom i nervesystemet.
German[de]
Das humane T-lymphotrope Virus (HTLV-I) ist ein „Cousin“ des Aidsvirus und kann eine seltene Form von Leukämie und Erkrankungen des Nervensystems hervorrufen.
Greek[el]
Ο ανθρώπινος Τ-λεμφοτρόπος ιός (HTLV-1) είναι «ξάδελφος» του ιού του AIDS και μπορεί να προκαλέσει μια σπάνια μορφή λευχαιμίας και ασθένειες του νευρικού συστήματος.
English[en]
The human T-lymphotropic virus (HTLV-1) is a “cousin” of the AIDS virus and can cause a rare form of leukemia and diseases of the nervous system.
Spanish[es]
El virus de la leucemia de célula T humana (HTLV-1) es “primo” del virus del sida, y provoca un tipo extraño de leucemia y trastornos en el sistema nervioso.
Finnish[fi]
Ihmisen T-soluleukemiavirus (HTLV-1) on aids-viruksen serkku ja voi aiheuttaa erään leukemian harvinaisen muodon sekä hermojärjestelmän sairauksia.
French[fr]
Le virus du lymphome humain à cellules T (HTLV-1), un “cousin” du virus du SIDA, provoque une forme rare de leucémie et d’atteinte du système nerveux.
Croatian[hr]
Limfotropni virus ljudskih T-stanica (HTLV-1) “rođak” je virusu AIDS-a i može uzrokovati rijedak oblik leukemije te bolesti živčanog sustava.
Hungarian[hu]
Az emberi T-lymphotrop vírus (HTLV-1) az AIDS vírus „unokatestvére”, és a leukémia egy ritka formáját, valamint idegrendszeri betegségeket okozhat.
Iloko[ilo]
Ti human T-lymphotropic virus (HTLV-1) ket “kasinsin” ti AIDS virus ken pakaigapuan ti manmano a kita ti leukemia ken dagiti sakit iti sistema ti nerbio.
Italian[it]
Il virus umano T-linfotropo (HTLV-I) è “cugino” del virus dell’AIDS e può causare una rara forma di leucemia e malattie del sistema nervoso.
Japanese[ja]
エイズウイルスと“類似”のヒトT細胞白血病ウイルス(HTLV‐1)は,神経系の病気や珍しい白血病を引き起こすことがある。
Korean[ko]
사람 T-림프 친화성 바이러스(HTLV-1)는 에이즈 바이러스의 “사촌”뻘로서, 희귀한 유형의 백혈병과 신경계 질환을 일으킬 수 있다.
Norwegian[nb]
Humant T-lymfotropt virus (HTLV-1) er i slekt med HIV-viruset og kan forårsake en sjelden form for leukemi og sykdommer i nervesystemet.
Dutch[nl]
Het menselijk T-lymphotroop-virus (HTLV-1) is een „neefje” van het AIDS-virus en kan een zeldzame vorm van leukemie veroorzaken, alsook ziekten van het zenuwstelsel.
Portuguese[pt]
O vírus linfotrópico-T humano (HTLV-1) é “primo” do vírus da AIDS e pode causar uma forma rara de leucemia e doenças do sistema nervoso.
Romanian[ro]
Virusul uman care atacă limfocitele de tip T (HTLV-1) este o „rudă“ a virusului SIDA şi poate produce o formă rară de leucemie, precum şi boli ale sistemului nervos.
Slovak[sk]
Ľudský T-lymfotropický vírus (HTLV-1) je „bratancom“ vírusu aidsu a môže zapríčiniť zriedkavú formu leukémie a ochorenia nervového systému.
Swedish[sv]
Det mänskliga T-lymfotropa viruset (HTLV-1) är en ”släkting” till aidsviruset och kan utlösa en sällsynt form av leukemi och sjukdomar i nervsystemet.
Swahili[sw]
Ile virusi iitwayo human T-lymphotropic virus (HTLV-1) ni “binamu” ya virusi ya UKIMWI na yaweza kusababisha aina ya ugonjwa wa leukemia isiyo ya kawaida na maradhi ya mfumo wa neva.
Thai[th]
ฮิวแมน ที-ลิมโฟโทรปิก ไวรัส (HTLV-1) เป็น “ลูก พี่ ลูก น้อง” กับ ไวรัส เอดส์ และ อาจ เป็น สาเหตุ ของ โรค มะเร็ง เม็ด เลือด ขาว (ลิวคีเมีย) ชนิด ที่ ไม่ ค่อย จะ พบ เห็น บ่อย นัก และ โรค เกี่ยว กับ ระบบ ประสาท.
Tagalog[tl]
Ang T-lymphotropic virus ng tao (HTLV-1) ay “pinsan” ng virus ng AIDS at maaaring maging sanhi ng pambihirang uri ng leukemia at mga sakit sa sistema ng nerbiyo.
Zulu[zu]
Igciwane le-human T-lymphotropic (HTLV-1) “lingumzala” wegciwane lengculaza futhi lingabangela uhlobo olungavamile lwe-leukemia nezifo zesimiso sezinzwa.