Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за унищожаване на умрели прасета — отнася се за свиневъди, които имат повече от 1 000 прасета, като броят се определя въз основа на данните за 1 януари на текущата година, съдържащи се в регистъра на селскостопанските животни, воден от държавно предприятие Žemės ūkio informacijos ir kaimo verslo centro Ūkinių (Публичен информационен център за селско стопанство и икономика в селските райони),
Czech[cs]
při odklizení uhynulých prasat, vlastní-li majitel prasat více než 1 000 kusů, tento počet je určen na základě údajů k 1. lednu běžného roku, jež jsou uvedeny v registru hospodářských zvířat spravovaném státním podnikem „Středisko pro informace a podnikání v zemědělství“,
Danish[da]
ved fjernelse af døde svin — gælder for svineavlere med mere end 1 000 svin; antallet fastlægges på basis af data pr. 1. januar i indeværende år, der findes i registret over husdyr, der føres af statsvirksomheden »Center for landbrugsinformation og landvirksomhed«
German[de]
bei der Entfernung von toten Schweinen, wenn der Züchter mehr als 1 000 Schweine hält. Die Anzahl wird bestimmt auf der Grundlage der Daten für den 1. Januar des laufenden Jahres in dem vom staatlichen Agrarinformations- und Verwaltungszentrum geführten Tierregister;
Greek[el]
Ο αριθμός αυτός καθορίζεται βάσει των στοιχείων για την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους που τηρούνται στα μητρώα της κρατικής επιχείρησης Žemės ūkio informacijos ir kaimo verslo centras (κρατικό κέντρο γεωργικής πληροφόρησης και αγροτικής οικονομίας) για τα ζώα που εκτρέφονται στις εκμεταλλεύσεις.
English[en]
for the removal of dead pigs — applies to pig keepers having more than 1 000 pigs, this number being determined on the basis of data for 1 January of the current year contained in the register of farm animals kept by the State enterprise ‘Agricultural information and rural business centre’,
Spanish[es]
en caso de retirada de cerdos muertos, siempre que el propietario posea más de 1 000 animales; el número de animales se establece sobre la base de los datos que figuran, el 1 de enero del año en curso, en el registro del ganado de la empresa estatal Žemės ūkio informacijos ir kaimo verslo centras (centro público de información agrícola y economía rural),
Estonian[et]
surnud sigade korjuste kõrvaldamiseks – kohaldatakse seakasvatajate suhtes, kellel on rohkem kui 1 000 siga. See arv on kindlaks määratud riikliku ettevõtte „Põllumajandusliku teabe ja maaettevõtluse keskus” põllumajandusloomade registris käesoleva aasta 1. jaanuari seisuga sisalduvate andmete põhjal;
Finnish[fi]
kuolleiden sikojen poistaminen – sovelletaan kaikkiin siankasvattajiin paitsi niihin, joilla on yli 1 000 sikaa niiden tietojen perusteella, jotka ovat maatalousalan tiedotuksesta ja maaseudun yritystoiminnasta vastaavan valtion liikelaitoksen ylläpitämässä rekisterissä kuluvan vuoden tammikuun 1. päivänä,
French[fr]
lorsque l'enlèvement concerne des porcs trouvés morts, pour les éleveurs de porc détenant plus de 1 000 unités, le nombre d'unités étant établi sur la base des données figurant pour le 1er janvier de l'année en cours dans le registre des animaux d'élevage tenu par l'entreprise d'État Žemės ūkio informacijos ir kaimo verslo centras (centre public d'information agricole et d'économie rurale).
Hungarian[hu]
sertéstetemek eltávolítása esetében, amennyiben a sertéstenyésztő több mint 1 000 sertést tart, ezt a számot a folyó év január 1-jei adatok alapján kell megállapítani, amelyeket a „Mezőgazdasági információs és vidéki vállalkozási központ” állami vállalkozás által vezetett haszonállat-nyilvántartás tartalmaz;
Italian[it]
per la rimozione di suini morti, per gli allevatori di suini che possiedono più di 1 000 unità, laddove tale numero viene stabilito in base a dati che figurano, per il 1o gennaio dell'anno in corso, nel registro degli animali da allevamento tenuto dall'impresa di Stato Žemės ūkio informacijos ir kaimo verslo centras (Centro d'informazione agricola e di economia rurale),
Lithuanian[lt]
kai šalinamos nugaišusios kiaulės – kiaulių laikytojams, laikantiems daugiau kaip 1 000 vnt. kiaulių, kurių skaičius nustatomas vadovaujantis VĮ Žemės ūkio informacijos ir kaimo verslo centro Ūkinių gyvūnų registro einamųjų metų sausio 1 d. duomenimis,
Latvian[lv]
ja ir jāaizvāc nobeigušās cūkas – cūkkopjiem, kuriem ir vairāk par 1 000 dzīvniekiem; dzīvnieku skaitu nosaka, pamatojoties uz datiem, kas kārtējā gada 1. janvārī ir iekļauti lopkopības reģistrā, kuru kārto valsts uzņēmums Žemės ūkio informacijos ir kaimo verslo centras (Lauksaimniecības un lauku ekonomikas publiskās informācijas centrs),
Maltese[mt]
għat-tneħħija ta' majjali mejta – applikabbli għas-sidien tal-majjali li għandhom iktar minn 1 000 majjal, b'dan l-għadd ikun abbażi tad-dejta għall-1 ta' Jannar tas-sena attwali li tinsab fir-reġistru tal-annimali tal-irziezet li jiżamm mill-intrapriża tal-Istat – “Iċ-ċentru ta' informazzjoni agrikola u ta' kummerċ rurali”.
Dutch[nl]
gestorven varkens — wanneer de varkenshouder meer dan 1 000 varkens houdt; voor de bepaling van het aantal varkens wordt uitgegaan van de gegevens die per 1 januari van dit jaar zijn opgenomen in het register van landbouwhuisdieren dat wordt gevoerd door de overheidsonderneming „Centrum voor landbouwinformatie en activiteit op het platteland”;
Polish[pl]
usunięcia martwych świń – dotacja przeznaczona jest dla hodowców świń posiadających więcej niż 1 000 sztuk, którą to ilość określa się na podstawie danych z 1 stycznia bieżącego roku zawartych w rejestrze zwierząt gospodarskich, prowadzonym przez przedsiębiorstwo państwowe „Centrum informacji i przedsiębiorczości rolnej”,
Portuguese[pt]
Sempre que a remoção diga respeito a suínos mortos, para os produtores de suínos que possuam mais de 1 000 suínos; o número de suínos é determinado com base nos dados que constam, para 1 de Janeiro do ano em curso, do registo dos animais de criação mantido pela empresa estatal Žemės ūkio informacijos ir kaimo verslo centro (centro público de informação agrícola e economia rural);
Romanian[ro]
pentru eliminarea porcilor morți – se aplică în cazul proprietarilor care dețin peste 1 000 de porci, numărul acestora fiind stabilit pe baza datelor înregistrate la 1 ianuarie din anul în curs în registrul animalelor de fermă al întreprinderii de stat Žemės ūkio informacijos ir kaimo verslo centro (centru de informare în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale);
Slovak[sk]
na odstránenie uhynutých ošípaných – vzťahuje sa na chovateľov, ktorí majú viac ako 1 000 ošípaných, toto číslo sa stanovuje na základe údajov k 1. januáru aktuálneho roka v registri poľnohospodárskych zvierat, ktorý vedie štátne „stredisko poľnohospodárskych informácií a podnikania vo vidieckych oblastiach“.
Slovenian[sl]
za odstranjevanje mrtvih prašičev — velja za prašičerejce, ki imajo več kot 1 000 prašičev, pri čemer se to število določi na podlagi podatkov s 1. januarja tekočega leta iz registra rejnih živali, ki ga upravlja državno podjetje „Center za kmetijske podatke in podeželske dejavnosti“,
Swedish[sv]
vid bortskaffande av döda grisar för grisuppfödare som har mer än 1 000 grisar – antalet fastställs med utgångspunkt i uppgifterna per den 1 januari det aktuella året i det register över produktionsdjur som förs av det statliga företaget RIBC,