Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Общият съд приема, че второто искане по необходимост е акцесорно спрямо главното искане за отмяна и поради това явната недопустимост на жалбата за отмяна определяла автоматично явната недопустимост на искането за обявяване на незаконосъобразността на Регламент No 2015/63.
Czech[cs]
Tribunál měl totiž za to, že druhý návrh byl nutně akcesorický ve vztahu k hlavnímu návrhu na zrušení, a že zjevná nepřípustnost žaloby na neplatnost měla tedy automaticky za následek zjevnou nepřípustnost návrhu znějícího na určení protiprávnosti nařízení 2015/63.
Danish[da]
Retten fandt således, at den anden påstand nødvendigvis var accessorisk i forhold til den principale påstand om annullation, og at den omstændighed, at annullationssøgsmålet åbenbart skulle afvises, automatisk medførte, at påstanden om, at det fastslås, at forordning 2015/63 er ulovlig, åbenbart måtte afvises.
German[de]
So sei das Gericht davon ausgegangen, dass der zweite Antrag zwangsläufig hinter dem die Nichtigerklärung betreffenden Hauptantrag zurücktreten müsse und somit die offensichtliche Unzulässigkeit der Nichtigkeitsklage automatisch dazu führe, dass auch der Antrag, die Verordnung Nr. 2015/63 für rechtswidrig erklären, offensichtlich unzulässig sei.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι το δεύτερο αίτημα ήταν κατ’ ανάγκην παρεπόμενο σε σχέση με το κύριο αίτημα ακυρώσεως και ότι, ως εκ τούτου, το προδήλως απαράδεκτο της προσφυγής ακυρώσεως οδήγησε αυτομάτως στο προδήλως απαράδεκτο του αιτήματος περί κηρύξεως της ελλείψεως νομιμότητας του κανονισμού 2015/63.
English[en]
The General Court found that the second request was necessarily ancillary to the principal request for annulment, and that, therefore, the manifest inadmissibility of the action for annulment automatically determined the manifest inadmissibility of the application for a declaration of the unlawful nature of Regulation 2015/63.
Spanish[es]
(1) De hecho, el Tribunal General consideró que la segunda pretensión formulada era accesoria respecto a la pretensión principal de anulación y que, en consecuencia, la inadmisibilidad manifiesta del recurso de anulación determinaba automáticamente la inadmisibilidad manifiesta de la pretensión dirigida a obtener la declaración de ilegalidad del Reglamento n.o 2015/63.
Estonian[et]
Nimelt asus Üldkohus seisukohale, et teine nõue on peamise tühistamisnõude kõrval täiendav, mistõttu toob tühistamishagi ilmselge vastuvõetamatus automaatselt kaasa ka selle nõude ilmselge vastuvõetamatuse, mis on esitatud selleks, et määrus nr 2015/63 tunnistataks õigusvastaseks.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin nimittäin katsoi, että toinen vaatimus oli väistämättä liitännäinen pääasialliseen kumoamista koskevaan vaatimukseen nähden, ja että näin ollen kumoamiskanteen tutkimatta jättämisen ilmeisyys määrittää automaattisesti sen, että asetuksen N:o 2015/63 lainvastaiseksi toteamista koskeva vaatimus on jätettävä tutkimatta.
French[fr]
En effet, le Tribunal a considéré que la seconde demande était nécessairement un accessoire de la demande principale en annulation et que, partant, l’irrecevabilité manifeste du recours en annulation entraînait automatiquement l’irrecevabilité manifeste de la demande tendant à obtenir la constatation d’illégalité du règlement 2015/63.
Hungarian[hu]
A Törvényszék úgy ítélte meg ugyanis, hogy a második kérelem szükségszerűen járulékos jellegű az elsődleges, megsemmisítés iránti kérelemhez képest, ennélfogva a megsemmisítés iránti kereset nyilvánvaló elfogadhatatlansága automatikusan meghatározza a 2015/63 rendelet jogellenessé nyilvánítása iránti kérelem nyilvánvaló elfogadhatatlanságát.
Italian[it]
2015/63 (1). Infatti, il Tribunale ha considerato che la seconda domanda fosse necessariamente accessoria rispetto alla domanda principale di annullamento, e che pertanto la manifesta irricevibilità del ricorso di annullamento determinasse automaticamente la manifesta irricevibilità della domanda diretta ad ottenere la dichiarazione di illegittimità del regolamento n. 2015/63.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, Bendrasis Teismas konstatavo, kad antrasis reikalavimas yra būtinai papildomas pagrindinio reikalavimo dėl panaikinimo atžvilgiu ir kad dėl to akivaizdus reikalavimo dėl panaikinimo nepriimtinumas automatiškai lemia akivaizdų reikalavimo pripažinti, kad Reglamentas 2015/63 yra neteisėtas, nepriimtinumą.
Latvian[lv]
Proti, Vispārējā tiesa esot uzskatījusi, ka otra prasība noteikti ir pakārtota galvenajai prasībai atcelt tiesību aktu, un ka tādēļ prasības atcelt tiesību aktu acīmredzamā nepieņemamība automātiski nozīmējot acīmredzamu nepieņemamību prasībai, kuras mērķis ir panākt Regulas Nr. 2015/63 atzīšanu par prettiesisku.
Polish[pl]
Sąd uznał bowiem, że drugi wniosek musiał być wnioskiem pomocniczym względem głównego wniosku o stwierdzenie nieważności, oraz że w konsekwencji oczywista niedopuszczalność skargi o stwierdzenie nieważności automatycznie skutkuje oczywistą niedopuszczalnością wniosku o stwierdzenie bezprawności rozporządzenia nr 2015/63.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal Geral considerou que o segundo pedido era necessariamente acessório do pedido principal de anulação, e que, portanto, a inadmissibilidade manifesta do recurso de anulação causaria automaticamente a inadmissibilidade manifesta do pedido destinado a obter a declaração de ilegalidade do Regulamento n.o 2015/63.
Romanian[ro]
Astfel, Tribunalul a considerat că a doua cerere era în mod necesar un accesoriu al cererii principale de anulare și că, în consecință, inadmisibilitatea vădită a acțiunii în anulare conducea în mod automat la inadmisibilitatea vădită a cererii prin care se urmărea să se obțină constatarea nelegalității regulamentului 2015/63.
Slovak[sk]
Všeobecný súd sa totiž domnieval, že druhý návrh bol nevyhnutne podporný k hlavnému návrhu na zrušenie a že v dôsledku toho viedla zjavná neprípustnosť žaloby o neplatnosť automaticky k zjavnej neprípustnosti návrhu na určenie protiprávnosti nariadenia 2015/63.
Swedish[sv]
Tribunalen fann nämligen att det andra yrkandet med nödvändighet var accessoriskt till förstahandsyrkandet om ogiltigförklaring, vilket, eftersom det var uppenbart att det förstnämnda yrkandet skulle avvisas, automatiskt innebar att det var uppenbart att yrkandet om fastställande av att förordning nr 2015/63 är rättsstridig också skulle avvisas.