Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sou dit verstandig wees om sommer enigiets wat dalk ons nuuskierigheid prikkel, te ondersoek?
Amharic[am]
ይሁንና የማወቅ ፍላጎት ስላደረብን ብቻ አንድ ነገር ሊያስከትል የሚችለውን አደጋ ከግምት ውስጥ ሳናስገባ ስለ ጉዳዩ ለማወቅ ጥረት ማድረጋችን ጥበብ ይሆናል?
Arabic[ar]
ولكن هل من الحكمة البحث في كل موضوع يثير فضولنا؟
Azerbaijani[az]
Bəs lazım oldu-olmadı hər şeylə maraqlanmaq nə dərəcədə müdriklikdir?
Bemba[bem]
Nomba bushe kuti cawama ukwishiba icili conse ico twamona?
Bulgarian[bg]
Но дали би било мъдро да обръщаме внимание на всяко нещо, което може да събуди любопитството ни?
Cebuano[ceb]
Apan maalamon bang susihon gayod ang tanan natong gikaikagan nga dili magpakabana sa posibleng mga kapeligrohan sa paghimo niini?
Czech[cs]
Bylo by však moudré zajímat se o všechno, co vzbudí naši zvědavost?
Danish[da]
Men ville det være klogt at udforske alt hvad der vakte ens nysgerrighed?
German[de]
Wäre es aber klug, allem nachzugehen, was unsere Neugier weckt?
Ewe[ee]
Gake ɖe nunya anɔ eme be míadi be míaku nu sia nu me afɔku siwo ate ŋu anɔ eme la ŋu mabumabuia?
Efik[efi]
Ndi okpowụt ifiọk ndiyom ndidiọn̄ọ kpukpru n̄kpọ oro imade ye unana editie n̄kere se iditịbede?
Greek[el]
Αλλά θα ήταν σοφό να ανασκαλεύουμε οτιδήποτε μας φαίνεται ενδιαφέρον και εξάπτει την περιέργειά μας;
English[en]
But would it be wise to pursue just any interest that may excite our curiosity?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿sería sensato investigar cualquier tema que nos llamara la atención?
Estonian[et]
Kas aga iga asi on üldse väärt lähemat tutvumist?
Finnish[fi]
Mutta olisiko viisasta tyydyttää uteliaisuutensa, olipa kiinnostuksen kohde mikä tahansa?
French[fr]
Mais serait- il judicieux de se laisser absorber par la moindre question qui viendrait piquer notre curiosité ?
Ga[gaa]
Shi ani nilee yɛ mli akɛ wɔɔdi nɔ fɛɛ nɔ ni wɔshweɔ akɛ wɔle lɛ sɛɛ?
Hebrew[he]
אבל האם יהיה זה חכם לבחון כל דבר המצית את סקרנותנו?
Hiligaynon[hil]
Apang, maalamon bala nga usisaon ang bisan ano nga butang bangod lamang nagpainteres ini sa aton?
Croatian[hr]
No bi li bilo pametno baviti se bilo čime što potiče znatiželju?
Hungarian[hu]
De vajon bölcsen tennénk, ha minden olyan témában kutatnánk, ami csak felkelti a kíváncsiságunkat?
Armenian[hy]
Իսկ խելամի՞տ է արդյոք իմանալ ցանկացած բան, որ հետաքրքրում է մեզ։
Indonesian[id]
Tetapi, bijaksanakah jika karena terdorong oleh rasa ingin tahu, kita mencari tahu apa saja tanpa mempertimbangkan akibatnya?
Igbo[ig]
Ma, ọ̀ ga-adị mma ka anyị chọọ ịmata ihe ọ bụla dọtara mmasị anyị?
Italian[it]
Ma sarebbe saggio coltivare qualsiasi interesse ecciti la nostra curiosità?
Japanese[ja]
では,何であれ好奇心をそそられたらすぐそれについて知ろうとするのは賢明なことでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ გონივრულია ნებისმიერი ინტერესის დაკმაყოფილება?
Kazakh[kk]
Десе де әуесқойлығымызды оятқан кез келген нәрсенің түбіне түсіп кету ақылдылыққа жата ма?
Korean[ko]
하지만 호기심을 불러일으키는 것은 무엇이든 다 알아보고자 하는 것이 과연 지혜로운 일입니까?
Lingala[ln]
Kasi, ezali malamu kolukaka koyeba nyonso mpe kolinga kolekisa ata likambo moko te?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar būtų išmintinga domėtis viskuo, kas tik sužadina mūsų smalsumą?
Malagasy[mg]
Fahendrena ve anefa ny mamantatra ny zavatra rehetra manitikitika ny saintsika?
Macedonian[mk]
Но, дали би било мудро да се интересираме за сѐ што ќе ни ја разбуди љубопитноста?
Burmese[my]
သို့သော် စူးစမ်းသိလိုစိတ်ကို လှုံ့ဆော်သည့်အရာမှန်သမျှအား လေ့လာလိုက်စားခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men vil det være lurt å utforske hva som helst av det vi kanskje er nysgjerrige på?
Dutch[nl]
Maar zou het verstandig zijn ons te verdiepen in alles wat ons interessant lijkt en onze nieuwsgierigheid wekt?
Northern Sotho[nso]
Eupša na e be e tla ba gabohlale go phegelela selo le ge e le sefe seo re ka ratago go tseba ka ga sona?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndi nzeru kumangochita chidwi ndi chinthu chilichonse?
Oromo[om]
Kana jechuun garuu, waan nu hawwisiise hunda beekuuf yaaluun sirriidha jechuudhaa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ раст уыдзӕн, цыдӕриддӕр уынӕм ӕмӕ хъусӕм, уый базонынмӕ куы бӕллӕм, уӕд?
Polish[pl]
Ale czy rozsądne byłoby badanie wszystkiego, co nas zainteresuje, tylko dla nasycenia ciekawości?
Portuguese[pt]
Mas será que é sábio ir atrás de qualquer coisa que talvez desperte nossa curiosidade?
Rundi[rn]
Ariko none, ubwo vyoba biranga ubukerebutsi kurondera kumenya ikintu cose coba kidukwegereye?
Romanian[ro]
Dar ar fi înţelept să ne satisfacem orice curiozitate?
Russian[ru]
Но разумно ли интересоваться буквально всем, что возбуждает наше любопытство?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se bihuje n’ubwenge gukomeza gukurikirana ikintu icyo ari cyo cyose, ngo ni uko kiduteye amatsiko?
Sinhala[si]
නමුත් කුතුහලය නිසා ඕනෑම දෙයක් කිරීම සුදුසුද?
Slovak[sk]
Ale bolo by múdre zaujímať sa o čokoľvek, čo vzbudí našu zvedavosť?
Slovenian[sl]
Toda ali bi bilo modro, da bi skušali raziskati prav vse, kar morda vzbudi našo radovednost?
Samoan[sm]
Ae po o se faiga atamai le naunau i so o se mea lea e ono faaosofia ai lo tatou naunau fia iloa?
Shona[sn]
Asi kungava kuchenjera here kuda kungoziva zvose zvose?
Albanian[sq]
Por, a do të ishte e mençur të interesohemi për çdo gjë që mund të na ngjallë kureshtje?
Serbian[sr]
Ali, da li bi bilo mudro da ispitujemo sve što budi našu radoznalost?
Sranan Tongo[srn]
Ma a bun te wi e du muiti fu kon sabi iniwan sani di e hari wi prakseri?
Southern Sotho[st]
Empa na e ne e ka ba bohlale ho lakatsa ho tseba ntho e ’ngoe le e ’ngoe?
Swedish[sv]
Men skulle det vara förståndigt att söka svar på varenda fråga som kan väcka vår nyfikenhet?
Swahili[sw]
Lakini je, lingekuwa jambo la hekima kuchunguza kila kitu kinachotusisimua au kuamsha udadisi wetu?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, lingekuwa jambo la hekima kuchunguza kila kitu kinachotusisimua au kuamsha udadisi wetu?
Thai[th]
แต่ เป็น การ ฉลาด ไหม ที่ จะ พยายาม รู้ ทุก อย่าง ที่ อาจ เร้า ความ สนใจ ของ เรา?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንኽንፈልጥ ብእነሕድሮ ሃንቀውታ ተለዓዒልና: ዜምጽኦ ሳዕቤን ኣብ ግምት ከየእተና ዝዀነ ይኹን ተገዳስነትና ዘለዓዓለ ስምዒት ክንስዕብሲ ጥበባዊዶ ምዀነ፧
Tagalog[tl]
Pero isang katalinuhan ba kung magiging mausisa tayo sa kahit anong bagay?
Tswana[tn]
Mme gone, a go tla bo go le botlhale go batla go itse sengwe le sengwe e le fela gore re kgotsofatse keletso eo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting i gutpela long traim long kisim save long olgeta samting i save kirapim bel na tingting bilong yumi?
Turkish[tr]
Peki merak ettiğimiz her şeyin peşinden gitmek akıllıca bir davranış olur mu?
Tsonga[ts]
Kambe xana ku nga va vutlhari ku va ku navela ka hina ko lava ku tiva swilo ku hi susumetela ku lava ku tiva xin’wana ni xin’wana?
Tatar[tt]
Әмма кызыксыну уяткан һәр нәрсә турында белергә тырышу акыллы булыр идеме?
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ yɛrepɛ biribi ahu nti, so nyansa wom sɛ yɛfeefee biribiara mu?
Vietnamese[vi]
Nói thế có phải mọi điều đều đáng để tìm tòi không?
Xhosa[xh]
Ngaba ibiya kuba bubulumko ukufun’ ukwazi yonke into kuba ibangel’ umdla?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ṣé ó mọ́gbọ́n dání ká kàn máa tọ pinpin ohunkóhun tó bá ṣáà ti ṣe wá ní kàyéfì?
Chinese[zh]
可是,话说回来,只要能令我们感到好奇的事物,我们都不由分说地查个究竟,这又是否明智的呢?
Zulu[zu]
Kodwa kungaba ukuhlakanipha yini ukuphishekela noma yini esenza sibe nelukuluku?