Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou byvoorbeeld die lied wat Dawid aan die Allerhoogste gerig het “op die dag toe die HERE hom gered het uit die hand van al sy vyande en uit die hand van Saul”, die koning van Israel.—Psalm 18:1.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ዳዊት “ከሳኦል እጅና ከጠላቶቹ ሁሉ እጅ እግዚአብሔር ባዳነው ቀን” ለልዑሉ አምላክ የዘመረውን መዝሙር ተመልከት። — መዝሙር 18 መግቢያው ላይ ያለው ሐሳብ።
Arabic[ar]
تأملوا، مثلا، في الترنيمة التي وجَّهَها داود الى العلي «في اليوم الذي انقذه فيه (يهوه) من ايدي كل اعدائه ومن يد شاول،» ملك اسرائيل. — مزمور ١٨، العنوان.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, horophoropa an awit na ipinaabot ni David sa Kaharohalangkawe “kan aldaw na ilinigtas sia ni Jehova sa palad kan gabos niang kaiwal asin sa kamot ni Saul,” an hade nin Israel. —Salmo 18, superskripsion.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, languluka ulwimbo lwa kwa Davidi ulwalungatikwe ku Wapulishamo “mu bushiku Yehova amupokolwele mu minwe ya balwani bakwe bonse, na mu kuboko kwa kwa Shauli,” imfumu ya Israele.—Ilumbo 18:0, utulembo twa pa muulu.
Bulgarian[bg]
Например, разгледай песента, която Давид изпял за Всевишния „в деня, когато Господ [Йехова — NW] го избавил от ръката на всичките му неприятели и от ръката на Саула“, израилския цар. — Псалм 18, надписът.
Bislama[bi]
Eksampel: Luk singsing ya we Deved i mekem i go stret long Man ya We i Hae Olgeta “long taem ya we Hae God i sevem hem, i tekemaot hem long han blong Sol mo long paoa blong olgeta enemi blong hem,” king blong ol man Isrel. —Ol Sam 18, oli raetem antap.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বিবেচনা করে দেখুন সবচাইতে মহান সেই ব্যক্তিত্বের উদ্দেশ্যে দায়ূদের সেই গানের কথা “যে দিন সদাপ্রভু সমস্ত শত্রুর হস্ত হইতে, এবং শৌলের হস্ত হইতে দায়ূদকে উদ্ধার করিলেন,” অর্থাৎ ইস্রায়েলের রাজা।—গীতসংহিতা ১৮, শীর্ষলিখন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda ang awit nga gipahinungod ni David ngadto sa Labing Hataas “sa adlaw nga si Jehova nagluwas kaniya gikan sa kamot sa tanan niyang mga kaaway ug gikan sa kamot ni Saul,” ang hari sa Israel. —Salmo 18, superskripsiyon.
Danish[da]
Lad os se nærmere på en sang som David komponerede til den Højeste „den dag Jehova havde udfriet ham af alle hans fjenders hånd og af Sauls hånd“. — Salme 18, overskriften.
German[de]
Nehmen wir beispielsweise einmal das Lied, das David dem Höchsten widmete „an dem Tag, an dem Jehova ihn aus der Faust aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls [des Königs von Israel] befreit hatte“ (Psalm 18, Überschrift).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu tame le ha aɖe si me nyawo Dawid gblɔ na Dziƒoʋĩtɔ la “le ɣeyiɣi, si me Yehowa ɖee tso eƒe futɔwo katã si me kpakple Saul,” Israel-fia, “si me” la ŋu kpɔ.—Psalmo 18:1.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a ikwọ oro David ọkọkwọde ọnọ Ata Edikon̄ “ke usen oro Jehovah anyan̄ade enye osio kpukpru mme asua esie ke ubọk, ye ke ubọk Saul,” edidem Israel.—Psalm 18, se ewetde ke enyọn̄.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εξετάστε τον ψαλμό που απηύθυνε ο Δαβίδ στον Ύψιστο ‘καθ’ ην ημέραν ηλευθέρωσεν αυτόν ο Ιεχωβά εκ της χειρός πάντων των εχθρών αυτού και εκ της χειρός του Σαούλ’, του βασιλιά του Ισραήλ.—Ψαλμός 18, επιγραφή.
English[en]
For instance, consider the song that David directed to the Most High “in the day that Jehovah had delivered him out of the palm of all his enemies and out of the hand of Saul,” the king of Israel. —Psalm 18, superscription.
Estonian[et]
Mõelgem näiteks laulule, mille Taavet esitas Kõigevägevamale „sel ajal, kui Jehoova oli ta päästnud kõigi ta vaenlaste käest ja Sauli [Iisraeli kuninga] käest”. — Laul 18:1.
Persian[fa]
به عنوان مثال، سرودی را که او خطاب به خدای تعالی «در روزیکه خداوند او را از دست همهٔ دشمنانش و از دست شاؤل [پادشاه اسرائیل] رهائی داد» سرایید در نظر بگیر. — عنوان مزمور ۱۸.
Finnish[fi]
Ajattele esimerkiksi laulua, jonka Daavid osoitti Korkeimmalle ”sinä päivänä, jona Herra oli pelastanut hänet kaikkien hänen vihollistensa vallasta ja [Israelin kuninkaan] Saulin kädestä” (Psalmit 18:1).
French[fr]
À titre d’exemple, examinons le chant qu’il dédia au Très-Haut “au jour où Jéhovah l’eut délivré de la paume de tous ses ennemis et de la main de Saül”, le roi d’Israël. — Psaume 18, suscription.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, susumɔ lala ni David la kɛha Ŋwɛi Flooflonyo lɛ, “gbi nɔ ni Yehowa jie lɛ yɛ ehenyɛlɔi lɛ fɛɛ adɛŋ, kɛ Saul hu dɛŋ lɛ,” he okwɛ.—Lala 18, shishijee.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, इस गीत पर विचार कीजिए जो दाऊद ने परमप्रधान को सम्बोधित किया “जब यहोवा ने उसको उसके सारे शत्रुओं के हाथ से, और शाऊल के हाथ से बचाया था,” जो इस्राएल का राजा था।—भजन १८, उपरिलेख।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang ambahanon nga ginpatuhoy ni David sa Labing Mataas “sang adlaw nga ginluwas sia ni Jehova sa kamot sang tanan niyang kaaway kag sa kamot ni Saul,” nga hari sang Israel. —Salmo 18, superskripsion.
Croatian[hr]
Razmotri, naprimjer, pjesmu koju je David uputio Najvišem “kad ga izbavi Gospodin iz ruku svijeh neprijatelja njegovijeh i iz ruke Saulove”, koji je bio izraelski kralj (Psalam 18, naslov).
Hungarian[hu]
Figyeld meg például azt az éneket, amelyet Dávid a Legfelségesebbhez címzett „azon a napon . . ., a melyen az Úr megszabadította őt minden ellenségének kezéből, és a Saul kezéből”, Izrael királya kezéből (Zsoltárok 18:1).
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan nyanyian yang Daud tujukan kepada Yang Mahatinggi ”pada waktu [Yehuwa] telah melepaskan dia dari cengkeraman semua musuhnya dan dari tangan Saul”, raja Israel. —Mazmur 18:1.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, usigenyo ti kanta nga indaton ni David iti Kangatuan “idi aldaw a ni Jehova inispalna iti ima dagiti amin a kabusorna ken iti ima ni Saul,” nga ari ti Israel. —Salmo 18, paulo.
Icelandic[is]
Líttu til dæmis á ljóð sem hann orti hinum hæsta „þá er [Jehóva] frelsaði hann af hendi allra óvina hans og af hendi Sáls,“ konungs í Ísrael. — Sálmur 18, yfirskrift.
Italian[it]
Prendete, ad esempio, il cantico che Davide elevò all’Altissimo “nel giorno in cui Geova l’aveva liberato dalla palma della mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul”, re di Israele. — Salmo 18, soprascritta.
Georgian[ka]
მაგალითად, განიხილე გალობა, რომლითაც დავითმა მიმართა უზენაესს „იმ დღეს, როცა უფალმა გადაარჩინა ყველა თავისი [მისი, აქ] მტრის ხელთაგან და საულის [ისრაელის მეფის], ხელთაგან“ (ფსალმუნი 17:1).
Korean[ko]
예로서, 다윗이 “여호와께서 다윗을 그 모든 원수와 [이스라엘 왕] 사울의 손에서 구원하신 날에” 가장 높으신 분에게 한 노래를 생각해 보십시오.—시편 18편의 머리말.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tótalela loyembo oyo Davidi ayembelaki ye Oyo Aleki Likoló “na mokolo oyo Yehova abikisaki ye na mabɔkɔ ya banguna na ye mpe na lobɔkɔ ya Saulo,” mokonzi ya Yisraele. —Nzembo 18, makomi oyo mazali na likoló na yango.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mu nyakisise pina yeo Davida n’a libisize ku Muambakani ya Pahami “zazi l’a mu lamulela Muñ’a Bupilo, mwa mazoho a lila za hae, ni mwa lizoho la Saule,” mulena wa Isilaele.—Samu 18, litaluso za fahalimu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apsvarstykime giesmę, kurią Dovydas skyrė Aukščiausiajam „dieną, kurią Viešpats jį išgelbėjo iš visų jo priešų rankos ir ypač iš Sauliaus rankos“, tai yra iš Izraelio karaliaus rankos (Psalmių 18, užrašas viršuje, NTP).
Latvian[lv]
Piemēram, padomā par dziesmu, ar ko Dāvids griezās pie Visaugstākā, kad tas ”viņu bija izglābis no visu viņa ienaidnieku un no [Israēla ķēniņa] Saula rokas”. (Psalms 18:1.)
Malagasy[mg]
Ohatra, diniho ilay fihirana izay nataon’i Davida ho an’ny Avo Indrindra “tamin’ny andro namonjen’i Jehovah azy tamin’ny tànan’ny fahavalony rehetra, indrindra fa tamin’ny tànan’i Saoly”, mpanjakan’ny Isiraely. — Salamo faha-18, teny mampiditra.
Macedonian[mk]
На пример, размисли за песната што тој му ја упатил на Највишиот „во денот кога Јехова го избави од дланката на сите негови непријатели и од раката на Саул“, царот на Израел (Псалм 17 [18, НС, натписот]).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “യഹോവ അവനെ സകലശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽനിന്നും” ഇസ്രായേലിന്റെ രാജാവായ “ശൌലിന്റെ കയ്യിൽനിന്നും വിടുവിച്ച കാലത്തു” ദാവീദ് അത്യുന്നതനുവേണ്ടി ആലപിച്ച ഗീതം പരിചിന്തിക്കുക.—സങ്കീർത്തനം 18, മേലെഴുത്ത്.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင် ‘ရှောလုမင်းမှစ၍ ရန်သူအပေါင်းတို့လက်မှ ယေဟောဝါ၏ ကယ်လွှတ်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို ခံရသောအခါ’ အမြင့်မြတ်ဆုံးအရှင်အား ဒါဝိဒ်ချီးမွမ်းသီဆိုခဲ့သော သီချင်းကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။—ဆာလံ ၁၈၊ အပေါ်တွင်ရှိ အရေးအသား။
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på den sangen David sang for Den høyeste «da han hadde fridd ham fra alle hans fiender og fra Saul», kongen i Israel. — Salme 18, overskriften.
Niuean[niu]
Tuga a nei, manamanatu ke he lologo ha Tavita hagaao ke he Tokoluga Mua Ue Atu “ke he aho ne laveaki ai e [Iehova] a ia mai he tau lima ha lautolu oti kana ne fai fi kia ia, katoa mo e lima a Saulo,” ko e patuiki ha Isaraela. —Salamo 18, tohiaaga.
Dutch[nl]
Denk bijvoorbeeld eens aan het lied dat David tot de Allerhoogste richtte „op de dag dat Jehovah hem uit de handpalm van al zijn vijanden en uit de hand van Saul [de koning van Israël] had bevrijd”. — Psalm 18, opschrift.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko kopelo yeo Dafida a ilego a e lebiša go Yo Godimo-dimo “mohla wola wa xe Morêna à mo namoletše matsoxong a manaba a xaxwe ka moka, le matsoxong a Saulo” kgoši ya Isiraele.—Mongwalo wa ka godimo wa Psalme 18:0.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, talingalirani za nyimbo imene Davide anaimbira Wam’mwambamwamba “mmene Yehova anamlanditsa m’dzanja la adani ake onse, ndi m’dzanja la Sauli,” mfumu ya Israyeli. —Salmo 18, timawu tapamwamba.
Polish[pl]
Zapoznajmy się na przykład z jego pieśnią skierowaną do Najwyższego, „gdy go Pan wybawił z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego i z ręki Saula”, króla Izraela (Psalm 18:1).
Portuguese[pt]
Por exemplo, considere o cântico que Davi dirigiu ao Altíssimo “no dia em que Jeová o livrara da palma da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul”, rei de Israel. — Salmo 18, cabeçalho.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de exemplu, la cântarea adresată de David Celui Preaînalt „în ziua când DOMNUL l-a scăpat din mâna tuturor vrăjmaşilor săi şi din mâna lui Saul“, regele Israelului. — Psalmul 18, antetul.
Russian[ru]
Например, обрати внимание на песню, которую Давид воспел Всевышнему, «когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула», израильского царя (Псалом 17:1).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, zirikana indirimbo Dawidi yaririmbiye Isumba Byose “ku munsi Uwiteka yamukirije amaboko y’abanzi be n’aya Sawuli,” umwami w’Isirayeli. —Zaburi 18, ibisobanuro bibanza.
Slovak[sk]
Zamysli sa napríklad nad piesňou, ktorú Dávid spieval Najvyššiemu ‚v deň, keď ho Jehova oslobodil z dlane všetkých jeho nepriateľov a z ruky Saula‘, izraelského kráľa. — Žalm 18, nadpis.
Slovenian[sl]
Oglejmo si na primer njegovo pesem, ki jo je pel Najvišjemu »v dan, ko ga je bil rešil GOSPOD iz pesti vseh sovražnikov njegovih in iz roke Savlove«, izraelskega kralja (18. psalm, naslov).
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, seʻi mafaufau i le pese na fatuina e Tavita e faasino i Lē e Silisili ona Maualuga “i le aso na laveai mai ai Ieova ia te ia ai lima o e na ita mai ia te ia uma lava, atoa ma le lima o Saulo” le tupu o Isaraelu.—Salamo 18, upu tomua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rangarira rwiyo urwo Dhavhidhi akanangidzira kune Wokumusoro-soro “panguva yaakarwirwa naJehovha pamaoko avavengi vake vose, napamaoko aSauro,” mambo waIsraeri.—Pisarema 18, mashoko anorondedzera.
Albanian[sq]
Shqyrto, për shembull, këngën që Davidi i drejtoi Më të Lartit «ditën kur Zoti e çliroi nga dora e të gjithë armiqve të tij dhe nga dora e Saulit», mbretit të Izraelit. —Psalmi 18, mbishkrimi.
Serbian[sr]
Na primer, osmotrimo pesmu koju je David uputio Najvišem „kad ga Gospod izbavi iz ruku svih neprijatelja njegovih i iz ruke Saulove“, ruke kralja Izrailja (Psalam 18:1).
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, loekoe a singi di David ben singi gi a Moro Hei Sma „ini a dei di Jehovah ben froeloesoe en foe a mindri-anoe foe den feanti foe en èn foe na anoe foe Saul”, a kownoe foe Israèl. — Psalm 18, den wortoe di skrifi na a tapoesei foe a Psalm.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka pina eo Davida a ileng a e lebisa ho Ea Holimo-holimo “ha Jehova a se a mo namoletse matsohong a lira tsohle tsa hae, le letsohong la Saule,” morena oa Iseraele.—Sehloohoana sa Pesaleme ea 18.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på den sång som David riktade till den Högste ”på den dag då Jehova hade befriat honom ur alla hans fienders kupade hand och ur Sauls [Israels kungs] hand”. — Psalm 18, överskriften.
Swahili[sw]
Mathalani, ebu fikiria wimbo ambao Daudi alielekeza kwa Aliye Juu Zaidi sana “katika siku ile ambayo Yehova alikuwa amemwokoa kutoka kwa viganja vya maadui wake wote na kutoka mkononi mwa Sauli,” mfalme wa Israeli.—Zaburi 18, maandishi ya utangulizi, NW.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தாவீது மகா உன்னதமானவரை நோக்கி ‘கர்த்தர் தன்னைத் தன்னுடைய எல்லாச் சத்துருக்களின் கைக்கும் சவுலின் கைக்கும் நீங்கலாக்கி விடுவித்த நாளிலே பாடின’ பாடலை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.—சங்கீதம் 18, மேற்குறிப்பு.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఇశ్రాయేలు రాజైన “సౌలు చేతిలోనుండియు, అతని శత్రువులందరి చేతిలోనుండియు యెహోవా అతని తప్పించిన దినమున” దావీదు సర్వోన్నతునికి ఆలపించిన యీ గీతాన్ని పరిశీలించండి.—కీర్తన 18, పైవిలాసము.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง จง พิจารณา บทเพลง ซึ่ง ดาวิด แต่ง ถวาย แด่ พระเจ้า “ใน วัน ที่ พระองค์ ทรง ช่วย กู้ ท่าน ให้ พ้น จาก เงื้อม มือ ศัตรู ทั้ง หลาย ของ ท่าน และ จาก เงื้อม พระ หัตถ์ ของ ซาอูล” กษัตริย์ ยิศราเอล.—เพลง สรรเสริญ บท 18, ล. ม. จ่า หน้า เรื่อง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang ang awit na ipinatungkol ni David sa Kataas-taasan “sa kaarawan na iniligtas siya ni Jehova sa kamay ng lahat niyang kaaway at sa kamay ni Saul,” ang hari ng Israel. —Awit 18, inskripsiyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, a o ko o akanye ka pina e Dafite a neng a e opelela Mogodimodimo “ka letsatsi le Jehofa o mo golotseng mo mabogong a baba ba gagwe botlhe fela ka lone, le mo letsogong la ga Saulo,” kgosi ya Iseraele.—Pesalema 18, mafoko a a kwa godimo.
Tongan[to]
Hangē ko ení, fakakaukau ange ki he hiva na‘e fakahanga ‘e Tēvita ki he Fungani Mā‘olungá “ ‘i he ‘aho na‘e fakahaofi ai ia ‘e Sihova mei he nima ‘o hono fili fuape, kae‘uma‘a mei he nima ‘o Saula,” ko e tu‘i ‘o ‘Isilelí. —Sāme 18, tohi fakamatala ‘i ‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin mekim wanpela singsing long God Antap Tru, ‘long de Bikpela i kisim em bek long han bilong Sol [king bilong Israel] na long han bilong olgeta arapela birua bilong en.’—Song 18, long het-tok antap.
Turkish[tr]
Örneğin, Davud’un, “RAB onu bütün düşmanlarının pençesinden ve [İsrail’in kralı] Saul’un elinden azat ettiği gün” Yüce Olan’a söylediği ilahiyi düşünün.—Mezmur 18, üstyazı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya risimu leri Davhida a ri yimbeleleleke La-nge-henhla-henhla “loko Yehova a ṅwi lwerile mav̌okweni ya v̌alala hikwav̌o v̌a yena, ne mav̌okweni ya Šaul,” hosi ya Israyele.—Pisalema 18, marito yo rhanga, NW.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw dwom a Dawid to maa Ɔsorosoroni no “da a [Yehowa] gyee no n’atamfo nyinaa ne” Israel hene “Saul nsam no” ho.—Dwom 18, atifi asɛm.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a hi‘o na i te himene ta Davida i faatae i Tei teitei roa ’‘e “i te mahana i faaorahia ’i oia e Iehova i te rima o to ’na atoa ra mau enemi, e i te rima o Saula,” te arii o Iseraela.—Salamo 18, omuaraa parau.
Ukrainian[uk]
Розгляньте, приміром, пісню Давида до Всевишнього «того дня, як Господь урятував його з руки всіх його ворогів та від руки Саула», царя Ізраїлю (напис перед Псалмом 18).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, hãy xem bài ca mà Đa-vít dâng cho Đấng Chí cao “trong ngày Đức Giê-hô-va giải-cứu người khỏi tay mọi kẻ thù-nghịch, và khỏi tay Sau-lơ”, vua xứ Y-sơ-ra-ên (Thi-thiên 18, phần ghi chú ở trên).
Wallisian[wls]
Ohage la, koutou fakatokagaʼi te hiva ʼaē neʼe fai e Tavite ki te Māʼoluga “ ʼi te ʼu ʼaho ʼaē neʼe hāofaki ai ia ia e Sehova mai te ʼalofi nima ʼo tona ʼu fili fuli pea mo te nima ʼo Saulo,” te hau ʼo Iselaele.—Pesalemo 18, ʼe tohi ʼi ʼoluga.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khawuqwalasele ingoma uDavide awayivumela Osenyangweni “mhlenikweni uYehova wamhlangulayo esandleni seentshaba zakhe zonke nasesandleni sikaSawule,” ukumkani wakwaSirayeli.—INdumiso 18:0, umbhalo osekuqaleni.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, gbé orin tí Dafidi darí rẹ̀ sí Ẹni Gíga Jùlọ yẹ̀wò “ní ọjọ́ tí Oluwa gbà á kúrò lọ́wọ́ gbogbo àwọn ọ̀tá rẹ̀, àti lọ́wọ́ Saulu,” ọba Israeli.—Orin Dafidi 18, àkọlé.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela ingoma uDavide ayibhekisa koPhezukonke “mhla uJehova emsindisile esandleni sezitha zakhe zonke nasesandleni sikaSawule,” inkosi yakwa-Israyeli.—IHubo 18, :umbhalo ongenhla.