Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van die Noorde het die oorlog verloor.
Amharic[am]
የሰሜኑ ንጉሥ በጦርነቱ ድል ተነሣ።
Bemba[bem]
Imfumu ya ku kapinda ka ku kuso yalicimfiwe muli bulya bulwi.
Bulgarian[bg]
Северният цар губи войната.
Cebuano[ceb]
Ang hari sa amihanan napildi sa gubat.
Czech[cs]
Král severu válku prohrál.
Danish[da]
Nordens konge tabte krigen.
German[de]
Der König des Nordens verlor den Krieg.
Ewe[ee]
Woɖu dziehefia dzi le aʋaa me.
Greek[el]
Ο βασιλιάς του βορρά έχασε τον πόλεμο.
English[en]
The king of the north lost the war.
Spanish[es]
El rey del norte perdió la guerra.
Estonian[et]
Põhja kuningas kaotas sõja.
Persian[fa]
پادشاه شمال جنگ را باخت.
Finnish[fi]
Pohjoisen kuningas hävisi sodan.
French[fr]
Le roi du Nord a perdu la guerre.
Ga[gaa]
Aye kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ nɔ kunim.
Gun[guw]
Ahọlu agewaji tọn ma dù to awhàn lọ ji gba.
Hiligaynon[hil]
Nalutos sa inaway ang hari sang aminhan.
Croatian[hr]
Kralj sjevera izgubio je rat.
Hungarian[hu]
Az északi király elvesztette a háborút.
Indonesian[id]
Raja utara kalah perang.
Igbo[ig]
E meriri eze ugwu n’agha ahụ.
Italian[it]
Il re del nord perse la guerra.
Georgian[ka]
ჩრდილოეთის მეფემ ომი წააგო.
Korean[ko]
북방 왕이 패전하였습니다.
Ganda[lg]
Kabaka w’obukiika kkono yawangulwa.
Lingala[ln]
Mokonzi ya nɔrdi akweyaki na etumba.
Lozi[loz]
Mulena wa kwa Mutulo n’a fenyizwe.
Lithuanian[lt]
Šiaurės karalius pralaimėjo karą.
Latvian[lv]
Ziemeļvalsts ķēniņš zaudēja karu.
Malagasy[mg]
Resy ny mpanjakan’ny avaratra.
Macedonian[mk]
Северниот цар ја изгубил војната.
Malayalam[ml]
വടക്കേദേശത്തെ രാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.
Burmese[my]
မြောက်ဘုရင်သည် စစ်ရှုံးခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Nordens konge tapte krigen.
Nepali[ne]
उत्तरका राजा युद्धमा पराजित भए।
Dutch[nl]
De koning van het noorden verloor de oorlog.
Nyanja[ny]
Mfumu ya kumpoto inagonjetsedwa pankhondoyo.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਲੜਾਈ ਹਾਰ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
E rey di nort a perde e guera.
Polish[pl]
Król północy przegrał wojnę.
Portuguese[pt]
O rei do norte perdeu a guerra.
Romanian[ro]
Regele nordului a pierdut războiul.
Russian[ru]
Царь северный проиграл войну.
Slovak[sk]
Kráľ severu vojnu prehral.
Slovenian[sl]
Severni kralj je vojno izgubil.
Samoan[sm]
Na faiaʻina le tupu o le itu i mātū i le taua.
Shona[sn]
Mambo wokumusoro akakundwa muhondo yacho.
Albanian[sq]
Mbreti i veriut e humbi luftën.
Serbian[sr]
Kralj severa je izgubio rat.
Sranan Tongo[srn]
A kownu fu noordsei ben lasi a feti.
Southern Sotho[st]
Ntoa e ile ea hlōla morena oa leboea.
Swedish[sv]
Nordens kung förlorade kriget.
Swahili[sw]
Mfalme wa kaskazini alishindwa vitani.
Tamil[ta]
வடதிசை ராஜா போரில் தோல்வியைத் தழுவினார்.
Thai[th]
กษัตริย์ ทิศ เหนือ แพ้ สงคราม.
Tagalog[tl]
Ang hari ng hilaga ay natalo sa digmaan.
Tswana[tn]
Kgosi ya botsheka e ne ya latlhegelwa mo ntweng eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami wakunyika wakazundwa.
Turkish[tr]
Kuzey kralı savaşı kaybetti.
Tsonga[ts]
Hosi ya le n’walungwini yi hluriwile enyimpini.
Twi[tw]
Atifi fam hene no dii nkogu wɔ ɔko no mu.
Ukrainian[uk]
Північний цар програв війну.
Urdu[ur]
شاہِشمال جنگ ہار گیا۔
Vietnamese[vi]
Vua phương bắc thua trận.
Waray (Philippines)[war]
An hadi ha amihanan napirde ha girra.
Xhosa[xh]
Ukumkani wasemntla woyiswa kule mfazwe.
Yoruba[yo]
A ṣẹ́gun ọba àríwá.
Zulu[zu]
Inkosi yasenyakatho yehlulwa.