Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 ይሖዋ ሙሴን ባዘዘውም መሠረት ከኃጢአት መባው ላይ ስቡን፣ ኩላሊቶቹንና በጉበቱ ላይ ያለውን ሞራ ወስዶ በመሠዊያው ላይ እንዲጨሱ አደረገ።
Azerbaijani[az]
+ 10 Heyvanın piyini, böyrəklərini, qaraciyərinin üstündəki piyi Yehovanın Musaya əmr etdiyi kimi, qurbangahda yandırdı.
Cebuano[ceb]
+ 10 Iyang gipaaso sa halaran ang tambok, ang mga amimislon, ug ang tambok sa atay nga gikan sa halad sa sala, sumala sa gisugo ni Jehova kang Moises.
Danish[da]
+ 10 Fedtet, nyrerne og fedtet på leveren fra syndofret brændte han så der steg røg op fra altret, sådan som Jehova havde befalet Moses.
Ewe[ee]
+ 10 Eye wòtsɔ nuvɔ̃vɔsalã la ƒe ami kple ayikuawo kpakple ami siwo le aklãa ŋu la do dzudzɔ ɖe vɔsamlekpuia dzi, abe ale si Yehowa de se na Mose ene.
Greek[el]
+ 10 Έκαψε το πάχος και τα νεφρά και την απόφυση του συκωτιού από την προσφορά για αμαρτία πάνω στο θυσιαστήριο ώστε να βγάλουν καπνό, ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Ιεχωβά τον Μωυσή.
English[en]
+ 10 He made the fat and the kidneys and the appendage of the liver from the sin offering smoke on the altar, just as Jehovah had commanded Moses.
Estonian[et]
+ 10 Ta pani patuohvri rasva, neerud ja maksarasva altarile suitsema, nagu Jehoova oli Moosest käskinud.
Finnish[fi]
+ 10 Hän pani syntiuhrin rasvan, munuaiset ja maksan lisäkkeen savuamaan alttarille, niin kuin Jehova oli käskenyt Moosesta.
Fijian[fj]
+ 10 E cakava me kubou ena icabocabonisoro na uro, na ivi, kei na uro ni yate mai na isoro ni ivalavala ca me vaka ga e vakaroti Mosese+ kina o Jiova.
French[fr]
10 Il fit fumer sur l’autel la graisse, les rognons et le tissu annexe du foie du sacrifice pour le péché, comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse+.
Ga[gaa]
+ 10 Ejie esha afɔle kooloo lɛ fɔ lɛ kɛ sabai lɛ kɛ fɔ ni yɔɔ mlɛbo lɛ he lɛ, ni eshã* yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ, tamɔ bɔ ni Yehowa fã Mose lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
+ 10 E kabueka te mwaete ma kirine ma te mwaete are i aon te ato ake man te karea ni kabwarabure i aon te baonikarea ni kabubui, n aron are e tua Iehova nakoni Mote.
Gun[guw]
+ 10 E sọ hẹn ojó lọ, ayi lọ lẹ po ojó he to otù ji he yin didesọn avọ́nunina ylando tọn lọ mẹ po nado to azọ̀ti to agbà lọ ji, kẹdẹdile Jehovah ko degbe etọn na Mose do.
Hindi[hi]
+ 10 उसने पाप-बलि के बछड़े की चरबी, गुरदे और कलेजे के आस-पास की चरबी वेदी पर रखकर जलायी जिससे उसका धुआँ उठा। उसने यह ठीक वैसे ही किया जैसे यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Ginpaaso niya sa halaran ang sapay, ang mga batobato, kag ang sapay sang atay halin sa dulot tungod sa sala, suno sa ginsugo ni Jehova kay Moises.
Haitian[ht]
10 Epitou, li pran grès sakrifis pou peche a, ren l yo ak grès ki sou fwa a, li boule yo sou lotèl la, jan Jewova te bay Moyiz lòd la+.
Hungarian[hu]
+ 10 Ahogyan Jehova parancsolta Mózesnek, elégette az oltáron a bűnért való áldozatból a zsíros részt, a veséket és a máj nyúlványát, hogy felszálljon a füstjük.
Indonesian[id]
+ 10 Kemudian, dari sapi persembahan dosa itu, Harun mengambil lemak, ginjal, dan lemak di hatinya lalu membakarnya di mezbah supaya asapnya naik, seperti perintah Yehuwa kepada Musa.
Iloko[ilo]
+ 10 Pinuoran ni Aaron iti rabaw ti altar ti taba, dagiti bato, ken ti taba ti dalem ti daton gapu iti basol, kas imbilin ni Jehova ken ni Moises.
Isoko[iso]
10 Ọ rehọ iwhri na avọ ibieku na gbe iwhri nọ e tamu edhẹ arao idhe uzioraha na o te ru ai kuye iwiri ọ tẹ mahe ae evaọ ehru agbada-idhe na, nwane wọhọ epanọ Jihova ọ ta kẹ Mosis.
Italian[it]
+ 10 Fece fumare sull’altare il grasso, i reni e la membrana grassa del fegato dell’offerta per il peccato, proprio come Geova aveva comandato a Mosè.
Kongo[kg]
+ 10 Yandi salaka nde mafuta, bapiku, mpi mafuta ya dizafu* ya dikabu sambu na disumu kubasisa midinga na mesa-kimenga, kaka mutindu Yehowa songaka Moize.
Kikuyu[ki]
+ 10 Namo maguta na higo na maguta marĩa maahumbĩrĩte ini kuuma igongona-inĩ rĩa mehia agĩcicinĩra kĩgongona-inĩ irute ndogo, o ta ũrĩa Jehova aathĩte Musa.
Kazakh[kk]
10 Кейін ол күнә үшін әкелінген малдың майын, бүйректері мен бауыр бетіндегі майын құрбандық ошағында өртеп, Ехобаның Мұсаға бұйырғанындай істеді+.
Kaonde[kqn]
+ 10 Wasokele mafuta pa kya kusokelapo bitapisho, mafyo ne mafuta ajinga peulu ya jichima afumine ku mulambo wa bubi, byonkatu Yehoba byo akambizhe Mosesa.
Ganda[lg]
+ 10 Amasavu, ensigo, n’amasavu ag’oku kibumba ebyaggibwa ku nsolo ey’ekiweebwayo olw’ekibi yabyokera ku kyoto, nga Yakuwa bwe yalagira Musa.
Lozi[loz]
+ 10 Mi mafula ni lipio ni mafula a kwa sibiti zenengilwe kwa nubu ya sibi alitushanisa fa aletare, sina Jehova mwanaalaelezi Mushe.
Lithuanian[lt]
+ 10 Aukos už nuodėmę taukus, inkstus ir kepenų raiščius jis pavertė dūmais ant aukuro, kaip Jehova buvo Mozei paliepęs.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Wasōka pa kisōkelo māni ne mfyo ne bilamete ku dityima bya ku kyamulambu kya bubi, monka mobasoñaninye Mosesa kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Wakafuimisha mafuta, ne tuonyi, ne lutandetande lua ku mutshima bia ku mulambu wa mpekatu pa tshioshelu, anu muvua Yehowa mutumine Mose dîyi bua kuenza.
Luvale[lue]
10 Ambachile maji, najiso, nachiwuva chamaji akulisuli vyachimuna wawana wahashili, avilumbile halijiko lyakulumbila mangana vikakumuke wishi ngana muze Yehova alwezele Mose.
Malay[ms]
+ 10 Selepas itu Harun membakar ginjal dan semua lemak di atas mazbah, termasuk lemak yang ada pada hati anak lembu untuk korban dosa itu, seperti yang diperintahkan oleh Yehuwa kepada Musa.
Nepali[ne]
+ १० यहोवा परमेश्वरले मोसालाई आज्ञा गर्नुभएबमोजिमै+ हारुनले पापभेटीको बोसो, दुवै मिर्गौला र कलेजोमाथिको बोसो वेदीमा जलाए।
Dutch[nl]
+ 10 Het vet, de nieren en het aanhangsel van de lever van het zondeoffer liet hij op het altaar in rook opgaan, zoals Jehovah Mozes had opgedragen.
Pangasinan[pag]
+ 10 Pinaasewek tod altar so taba tan saray bato tan say taba na altey a nanlapud apay parad kasalanan, unong ya ingganggan nen Jehova ed si Moises.
Polish[pl]
10 Tłuszcz zwierzęcia, nerki oraz tłuszcz znajdujący się na wątrobie spalił na ołtarzu, tak jak Jehowa nakazał Mojżeszowi+.
Portuguese[pt]
+ 10 Ele fez fumegar no altar a gordura, os rins e a membrana gordurosa do fígado do animal oferecido como sacrifício pelo pecado, assim como Jeová havia ordenado a Moisés.
Sango[sg]
+ 10 Lo mû mafuta ti nyama ti sandaga ndali ti siokpari, arognon ni nga na aye so ayeke na terê ti foie, lo zö ni na ndö ti gbalaka, a lingbi na yanga so Jéhovah amû na Moïse.
Swedish[sv]
+ 10 Han brände fettet, njurarna och fettet på levern från syndoffret på altaret, precis som Jehova hade befallt Mose.
Swahili[sw]
+ 10 Akateketeza mafuta na figo na mafuta yaliyo juu ya ini kutoka katika dhabihu ya dhambi ili vifuke moshi kwenye madhabahu, kama Yehova alivyomwamuru Musa.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Akachoma mafuta na figo na mafuta yenye kuwa juu ya maini kutoka katika toleo la zambi ili vitoe moshi juu ya mazabahu, kama vile Yehova alikuwa amemuamuru Musa.
Tamil[ta]
+ 10 அதோடு, மோசேக்கு யெகோவா கொடுத்த கட்டளைப்படியே, ஆரோன் பாவப் பரிகார பலியின் கொழுப்பையும் சிறுநீரகங்களையும் கல்லீரலின் மேலுள்ள சவ்வையும் எடுத்து பலிபீடத்தின் மேல் எரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Nia foti karau nia bokur, rins, no bokur neʼebé taka aten husi karau ba sakrifísiu sala nian no sunu buat hotu neʼe hodi halo suar iha altár leten, hodi tuir mandamentu neʼebé Jeová fó sai ona ba Moisés.
Tigrinya[ti]
+ 10 ናይቲ መስዋእቲ ሓጢኣት ስብሕን ኰላሊትን ስብሒ ጸላም ከብድን ከኣ፡ ከምቲ የሆዋ ንሙሴ ዝኣዘዞ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ መሰውኢ ኣሕረሮ።
Tagalog[tl]
+ 10 Sinunog niya ang taba, ang mga bato, at ang lamad* ng atay na mula sa handog para sa kasalanan para pumailanlang mula sa altar ang usok, gaya ng iniutos ni Jehova kay Moises.
Tetela[tll]
+ 10 Nde akatshumbe wata, awondo ndo okombɔ w’ovɔ w’oma l’olambo wa pɛkato lo elambwelo, oko wakadjangɛ Jehowa Mɔsɛ.
Tongan[to]
+ 10 Na‘á ne tutu ‘a e ngako mo e ongo kofuua pea mo e ngako ‘o e ‘ate mei he feilaulau angahalá ke kohu ‘i he funga ‘ōlitá, ‘o hangē tofu pē ko e tu‘utu‘uni ‘a Sihova kia Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Wakaumpa mafwuta, insa amafwuta aakumuni aakazwa kucituuzyo cazibi kutegwa zisuke busi acipaililo, mbubonya Jehova mbwaakalailila Musa.
Tatar[tt]
+ 10 Ул, нәкъ Йәһвә Мусага кушканча, гөнаһ йолу корбанының маен, бөерләрен һәм бавырындагы маен мәзбәхтә төтәтте.
Tumbuka[tum]
+ 10 Wakatora mafuta, ziso, na icho chikudemelera ku chiŵindi, wakaviwotcha pa jotchero kuŵa sembe ya kwananga, nga umo Yehova wakaphalilira Mozesi.
Tuvalu[tvl]
+ 10 Ne ‵sunu ne ia a gako mo nonu mo gako o te ate mai te taulaga mō agasala ko te mea ke au i luga i te fatafaitaulaga, e ‵tusa mo te fakatonuga a Ieova ne fai ki a Mose.
Ukrainian[uk]
+ 10 З приношення за гріх він узяв жир, нирки та жир, що на печінці, і поклав усе це на вогонь, щоб воно димилося на жертовнику, як Єгова і наказав Мойсею.
Vietnamese[vi]
+ 10 A-rôn thiêu bốc khói mỡ, hai quả thận cùng với mỡ trên gan của lễ vật chuộc tội trên bàn thờ, đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 An tambok ngan an mga kidney ngan an tambok ha atay nga tikang ha halad tungod han sala iya ginpaaso ha halaran, sugad han iginsugo ni Jehova kan Moises.
Yoruba[yo]
+ 10 Ó mú kí ọ̀rá àti àwọn kíndìnrín àti àmọ́ tó wà lára ẹ̀dọ̀ látinú ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ náà rú èéfín lórí pẹpẹ, bí Jèhófà ṣe pa á láṣẹ fún Mósè.