Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det er noedvendigt at oprette en procedure for udveksling af information om luftkvaliteten for at bekaempe forureningen og generne heraf; denne bekaempelse er et led i Faellesskabets maalsaetninger for bedre livskvalitet og en afbalanceret udvikling af oekonomien i hele Faellesskabet;
German[de]
Ein Verfahren für den Austausch von Informationen über die Luftqualität ist zur Bekämpfung der Verschmutzung und Umweltbelästigungen notwendig. Diese Bekämpfungsmaßnahmen gehören zu den Zielen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Verbesserung der Lebensqualität und der harmonischen Entwicklung des Wirtschaftslebens in der ganzen Gemeinschaft.
Greek[el]
ότι η καθιέρωση μιας διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα του αέρα, είναι αναγκαία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως και των οχλήσεων 7 ότι η καταπολέμηση αυτή αποτελεί στόχο της Κοινότητας για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής και την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας 7
English[en]
Whereas it is necessary to establish a procedure for the exchange of information on air quality in order to combat pollution and nuisance, this being one of the Community's objectives concerning the improvement of the quality of life and the harmonious development of economic activities throughout the Community;
Spanish[es]
Considerando que es necesario establecer un procedimiento de intercambio de información sobre la calidad de la atmósfera para luchar contra la contaminación y las perturbaciones; que esta lucha forma parte de los objetivos de la Comunidad en relación con la mejora de la calidad de vida y el desarrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de la Comunidad;
French[fr]
considérant que l'établissement d'une procédure d'échange d'informations sur la qualité de l'air est nécessaire pour la lutte contre la pollution et les nuisances; que cette lutte fait partie des objectifs de la Communauté concernant l'amélioration de la qualité de la vie et le développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté;
Italian[it]
considerando che l'instaurazione di uno scambio di informazioni sulla qualità dell'aria è necessaria per la lotta contro l'inquinamento e gli effetti nocivi; che tale lotta fa parte degli obiettivi della Comunità per quanto riguarda il miglioramento della qualità di vita e lo sviluppo armonioso delle attività economiche in tutta la Comunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat de invoering van een regeling voor de uitwisseling van informatie over de luchtkwaliteit noodzakelijk is voor de bestrijding van verontreiniging en hinder; overwegende dat deze bestrijding een onderdeel is van de doelstellingen van de Gemeenschap inzake verbetering van de kwaliteit van het bestaan en de harmonieuze ontwikkeling van de economische activiteit in de hele Gemeenschap;
Portuguese[pt]
Considerando que o estabelecimento de um procedimento de intercâmbio de informações sobre a qualidade do ar é necessário para a luta contra a poluição e os efeitos nocivos; que esta luta se insere nos objectivos da Comunidade relativos à melhoria da qualidade da vida e ao desenvolvimento harmonioso das actividades económicas no conjunto da Comunidade;