Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሃርቫርድ ሜዲካል ስኩል ኸልዝ ሌተር (ኅዳር 1989) “አንዳንድ ሊቃውንት የሄፓታይተስ ቫይረሶች ዝርዝር በኤ፣ ቢ፣ ሲ እና ዲ ተወስኖ እንደማይቀርና ሌሎች ቫይረሶች ብቅ ሊሉ እንደሚችሉ ያላቸውን ሥጋት መግለጻቸውን” ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
«بعض المراجع،» لاحظت رسالة الصحة لكلية هارڤرد الطبية Harvard Medical School Health Letter (تشرين الثاني ١٩٨٩)، «يُقلقها ان A، B، C، و D ليست كل الحروف الابجدية لڤيروسات التهاب الكبد؛ لكن يمكن ان يظهر للعيان غيرها.»
Bulgarian[bg]
„Някои учени — писа Harvard Medical School Health Letter [„Здравен бюлетин на Харвардското медицинско училище“] (ноември 1989 г.) — се опасяват, че A, B, C и D не са цялата азбука на вирусите на хепатита; още нови могат да се появят.“
Czech[cs]
„Některé autority mají obavy, že A, B, C a D není celou abecedou virů hepatitidy; vždyť se mohou vynořit další,“ poznamenal časopis Harvard Medical School Health Letter (listopad 1989).
Danish[da]
„Nogle autoriteter,“ siger Harvard Medical School Health Letter for november 1989, „spekulerer med bekymring på om A, B, C og D måske ikke er hele hepatitisvirus-alfabetet; der kan stadig dukke flere op.“
Greek[el]
Το έντυπο Επιστολή Περί Υγείας, της Ιατρικής Σχολής του Χάρβαρντ (Harvard Medical School Health Letter) (Νοέμβριος 1989) παρατήρησε: «Μερικές αυθεντίες φοβούνται ότι τα A, B, C και D δεν είναι τα μόνα γράμματα που περιλαμβάνονται στο αλφάβητο των ιών της ηπατίτιδας· μπορεί να εμφανιστούν κι άλλα».
English[en]
“Some authorities,” the Harvard Medical School Health Letter (November 1989) observed, “worry that A, B, C, and D are not the whole alphabet of hepatitis viruses; yet others may emerge.”
Spanish[es]
El boletín universitario Harvard Medical School Health Letter (noviembre de 1989) declaró: “Algunas autoridades temen que A, B, C y D no sean el alfabeto completo de los virus de la hepatitis; pudieran surgir otros”.
Estonian[et]
Harvardi meditsiinikooli infolehes (”Harvard Medical School Health Letter”, november 1989) märgitakse: ”Mõningad autoriteedid kardavad, et hepatiidiviiruste tähestik ei pruugi piirduda A-, B-, C- ja D-ga; päevavalgele võib tulla uusi viirusi.”
Persian[fa]
در Harvard Medical School Health Letter (نوامبر ۱۹۸۹) آمده است «برخی از مسئولان نگران آنند که حروف A، B، C، و D برای نامگذاری همهٔ انواع ویروسهای هپاتیت کافی نباشد؛ زیرا بسیاری از انواع دیگر آن پدیدار شدهاند.»
Finnish[fi]
Harvardin lääketieteen laitoksen terveystiedotteessa (Harvard Medical School Health Letter, marraskuu 1989) huomautettiin: ”Jotkut viranomaiset ovat huolissaan siitä, että kirjaimet A, B, C ja D eivät kata kaikkia hepatiittiviruksia; vieläkin saattaa löytyä uusia.”
French[fr]
La Harvard Medical School Health Letter (novembre 1989) fait remarquer que “certaines autorités se demandent avec inquiétude si le virus de l’hépatite ne possède qu’un alphabet à quatre lettres: A, B, C et D, ou si d’autres ne vont pas venir s’y ajouter”.
Hindi[hi]
हारवर्ड मेडिकल स्कूल हैल्थ लेटर (नवम्बर १९८९) ने निरीक्षण किया, “कुछ अधिकारी इस बात की चिन्ता में हैं कि हेपॅटाइटिस वाइरस की वर्ण-माला A, B, C, एवं D तक ही सीमित नहीं है; इसके अलावा और भी सामने आ सकते हैं।”
Croatian[hr]
“Neki autoriteti”, primjećuje Harvard Medical School Health Letter (studeni 1989), “zabrinuti su da A, B, C i D ne predstavljaju čitavu abecedu virusa hepatitisa; i drugi se mogu pojaviti”.
Hungarian[hu]
„Néhány szerző — jegyezte meg a Harvard Medical School Health Letter (1989. november) — attól tart, hogy az A, B, C és D betű nem elegendő a hepatitisvírus összes fajtájának jelölésére; továbbiak bukkanhatnak fel.”
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ էր ասվում մի աղբյուրում. «Որոշ ականավոր մասնագետներ մտավախություն են հայտնում, որ A, B, C եւ D տառերով չի սահմանափակվում լյարդաբորբի վիրուսների անունը կազմող այբուբենը. հնարավոր է՝ ի հայտ գան ուրիշ տեսակներ եւս» («Harvard Medical School Health Letter», նոյեմբեր 1989 թ.)։
Indonesian[id]
”Beberapa dari kalangan berwenang,” kata Harvard Medical School Health Letter (November 1989), ”khawatir bahwa A, B, C, dan D bukan merupakan abjad selengkapnya dari virus-virus hepatitis; karena yang lain-lain lagi masih bisa muncul.”
Iloko[ilo]
“Dadduma nga autoridad,” napaliiw ti Harvard Medical School Health Letter (Nobiembre 1989), “madanaganda a saan laeng a ti A, B, C, ken D ti intero nga alphabet dagiti hepatitis virus; mabalin a rumsuanto pay dagiti dadduma.”
Italian[it]
“Autorevoli esperti”, osserva l’Harvard Medical School Health Letter (novembre 1989), “temono che A, B, C e D non rappresentino l’intero alfabeto dei virus dell’epatite; potrebbero saltarne fuori degli altri”.
Korean[ko]
「하버드 의학부 건강 회보」(Harvard Medical School Health Letter, 1989년 11월)는 이렇게 기술하였다. “일부 권위자들은 간염 바이러스가 A, B, C, D형이 전부가 아닐 것으로 우려한다.
Latvian[lv]
”Daži speciālisti uztraucas, ka A, B, C un D nav vienīgie burti hepatītvīrusu alfabētā; var uzrasties arī citi,” rakstīts izdevumā Harvard Medical School Health Letter (1989, novembris).
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao ny Harvard Medical School Health Letter (Novambra 1989): “Ny manam-pahefana sasany dia manahy fa tsy A, B, C, ary D fotsiny ny abidy manontolon’ny viriosin’ny “hépatite”; mbola mety hisy hafa hipoitra”.
Macedonian[mk]
„Некои авторитети се загрижени“, забележал Harvard Medical School Health Letter (ноември 1989), „дека А, Б, Ц и Д не се целата азбука на вируси на хепатит; би можеле да се појават и други.“
Malayalam[ml]
“ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് വൈറസ് അക്ഷരമാലയിൽ എ, ബി, സി, ഡി മാത്രമല്ല, ഇനിയും പലതും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം” എന്ന് “ചില വിദഗ്ധർ ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നതായി” ഹാർവാർഡ് മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ ഹെൽത്ത് ലെറ്റർ (1989 നവംബർ) അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Et medisinsk skrift påpekte at «noen autoriteter frykter at A, B, C og D ikke er hele alfabetet av hepatittvirus; det kan dukke opp enda flere».
Nyanja[ny]
“Akatswiri ena,” inatero Harvard Medical School Health Letter (November 1989) “amavutika maganizo za kuti A, B, C, ndi D sindizo zilembo zokha za alafabeti wa tizirombo ta kutupa chiwindi; zina zingadze.”
Papiamento[pap]
Segun observacion dje Harvard Medical School Health Letter (november 1989), “Algun autoridad ta teme cu A, B, C i D no ta e alfabet completo dje vironan di hepatítis; ainda otronan por surgi.”
Polish[pl]
„Niektórzy znani specjaliści martwią się”, czytamy w Harvard Medical School Health Letter z listopada 1989, „że A, B, C i D to jeszcze nie cały alfabet wirusów zapalenia wątroby; mogą się pojawić następne”.
Portuguese[pt]
“Algumas autoridades”, comentou o boletim Harvard Medical School Health Letter (de novembro de 1989), “preocupam-se de que o A, o B, o C, e o D não sejam todo o alfabeto dos vírus da hepatite; ainda podem aflorar outros”.
Romanian[ro]
„Unii experţi, observa Harvard Medical School Health Letter din noiembrie 1989, se tem că A, B, C şi D nu constituie întregul alfabet al viruşilor hepatitei; în curînd ar putea să se ivească alţii“.
Russian[ru]
«Некоторые компетентные лица,— замечается в Harvard Medical School Health Letter («Бюллетень медицинского факультета при Гарвардском университете», ноябрь 1989 года),— опасаются, что A, B, C и D еще не весь алфавит вирусов гепатита; могут появиться новые вирусы».
Slovak[sk]
„Niektoré autority majú obavy, že vírus hepatitídy A, B, C a D nie je ešte celá abeceda, veď sa môžu vynoriť ďalšie,“ poznamenal časopis Harvard Medical School Health Letter (november 1989).
Slovenian[sl]
Harvard Medical School Health Letter (november 1989) pripominja: ”Nekatere strokovnjake skrbi, da A, B, C in D niso vsi visrusi v abecedi virusov hepatitisa; pojavijo se lahko še drugi.
Samoan[sm]
Ua matauina ai e le Harvard Medical School Health Letter (Novema 1989) e faapea: “O nisi tagata popoto e popole faapea o le A, B, C, ma le D e lē o le alafapeta atoa lea o siama o le ate fefete; e mafai lava ona toe manu a‘e nisi.”
Shona[sn]
“Zvimwe zviremera,” inodaro Harvard Medical School Health Letter (November 1989), “zvinonetseka kuti A, B, C, uye D handiwo ose mabhii amaarufabheti outachiona hwehosha yokuzvimba kwechiropa; bva humwe hungabuda.”
Albanian[sq]
«Disa autoritete,—vërente Harvard Medical School Health Letter (nëntor 1989),—kanë frikë se A, B, C dhe D nuk përbëjnë gjithë alfabetin e viruseve të hepatitit; të tjerë akoma mund të dalin në skenë.»
Serbian[sr]
„Neki autoriteti“, primećuje Harvard Medical School Health Letter (novembar 1989), „zabrinuti su da A, B, C i D ne predstavljaju čitavu abecedu virusa hepatitisa; i drugi se mogu pojaviti“.
Southern Sotho[st]
Harvard Medical School Health Letter (November 1989) e ile ea hlokomela: “Litsebi tse ling li tšoenyehile ka hore A, B, C, le D, ha e-s’o be litlhaku tse felletseng tse khethollang likokoana-hloko tsa lefu la sebete; ho ka ’na ha hlaha tse ling hape.”
Swedish[sv]
”Somliga experter”, hette det i Harvard Medical School Health Letter (november 1989), ”är oroliga att A, B, C och D inte är hela alfabetet av hepatitvirus.
Swahili[sw]
“Baadhi ya wenye mamlaka,” likaonelea jarida Harvard Medical School Health Letter (Novemba 1989) “wana wasiwasi kwamba A, B, C, na D si ndizo alfabeti zote za vairasi ya mchochota wa ini; nyingine bado huenda zikaibuka.”
Tamil[ta]
“A, B, C மற்றும் D மட்டுமே கல்லீரல் அழற்சியின் வகைகள் அல்ல, வேறு பல வகைகளும் தோன்றலாம் என்று மருத்துவ அதிகாரிகள் சிலர் கவலை தெரிவித்துள்ளனர்” என்று ஹார்வர்டு மருத்துவப் பள்ளி ஆரோக்கிய மடல் (நவம்பர் 1989) குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
ใบ แจ้ง ข่าว เรื่อง สุขภาพ โดย มหาวิทยาลัย ฮาร์เวิร์ด (พฤศจิกายน 1989) ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน เป็น ห่วง ว่า เอ, บี, ซี, และ ดี ยัง ไม่ ใช่ ลําดับ ตัว อักษร ทั้ง หมด ของ ไวรัส ตับ อักเสบ ยัง อาจ มี ตัว อื่น ตาม มา อีก.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Harvard Medical School Health Letter (Nobyembre 1989), “Nag-aalala ang ilang autoridad na ang abakada ng mga virus ng hepatitis ay hindi lamang A, B, C, at D; maaaring may kasunod pang iba.”
Tswana[tn]
“Metswedi mengwe,” Harvard Medical School Health Letter (November 1989) e ne ya tlhokomela gore, “e tshwenngwa ke gore A, B, C, D, ga se ditlhaka tse di feletseng tsa megare ya hepatitis; go santse go na le tse dingwe gape tseo di tla tlhagogang.”
Turkish[tr]
Harvard Medical School Health Letter’in (Kasım 1989) kaydettiğine göre, “Bazı yetkililer, hepatit alfabesinin, A, B, C ve D harfleri ile sınırlı olmadığından endişe duyuyorlar; yenileri de türeyebilir.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Harvard Medical School Health Letter (novema 1989) e “te aniani nei vetahi feia toroa ma te peapea ahiri e e maha ana‘e reta i roto i te piapa a te tirotiro o te ma‘i o te upaa: A, B, C e D, aore ra e fa faahou mai te mau reta apî”.
Ukrainian[uk]
«Декотрих фахівців,— говорилося в бюлетені Гарвардської медичної школи («Harvard Medical School Health Letter», листопад 1989 року),— непокоїть те, що A, B, C і D — це ще не повний алфавіт вірусів гепатиту і що можуть з’явитись наступні».
Venda[ve]
Harvard Medical School Health Letter (ya Ḽara 1989) yo ṱhogomela, “Vhaṅwe vhahulwane vha vhilaela uri A, B, C, na D a si dzone dzialifabetha dza zwitzhili zwa vhulwadze ha tshivhindi; dziṅwe dzi nga kha ḓi vha hone.”
Vietnamese[vi]
Tờ Harvard Medical School Health Letter (tháng 11-1989) nhận định: “Một số chuyên gia lo ngại rằng bệnh viêm gan không chỉ có A, B, C, và D mà thôi, những loại khác nữa có thể xuất hiện”.
Xhosa[xh]
IHarvard Medical School Health Letter (kaNovemba 1989) yaphawula oku, “Zimbi iziphatha-mandla zikhathazekile kukuba i-A, B, C, ne-D asikuphela kweendlela ezipheleleyo zokubhekisela kwezi ntsholongwane zesifo sokudumba kwesibindi; kusenokubonakala ezinye ezingakumbi.”
Chinese[zh]
哈佛医学院卫生通讯》(1989年11月)评论说,“有些权威人士担心肝炎的病毒并非仅限于甲、乙、丙和丁几种类型;可能还有其他类型出现。”《
Zulu[zu]
“Ezinye izazi,” kuphawula iHarvard Medical School Health Letter (kaNovember 1989), “zikhathazeke ngokuthi u-A, B, C, noD akuwona ukuphela kwama-alfabhethi amagciwane esifo sokusha kwesibindi; kungenzeka kuvele amanye engeziwe.”