Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort ná die dood van Claudete se seun het die vrou haar besoek en vir haar gesê dat sy kom kyk het of Claudete nog aan haar geloof vashou noudat haar seun dood is.
Aymara[ay]
Ukat Claudian wawapax jiwarakïna ukhaxa, jupar tumptʼiriw uka warmix sararakitayna, ukat wawaman jiwipansa pachpa iyawsäwinikïsktati sasaw jisktʼäna.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy pagkagadan kan aki ni Claudete, dinalaw sia kan babae asin sinabi kaini sa saiya na nagdalaw ini tanganing aramon kun baga napagdanay pa man giraray ni Claudete an saiyang pagtubod ngonyan na gadan na an saiyang aki.
Bulgarian[bg]
Но скоро след като и синът на Клаудети умрял, жената я посетила и ѝ казала, че идва да види дали сега, след смъртта на сина си, тя все още вярва в своя Бог.
Bislama[bi]
Be jes afta we boe blong Claudete i ded, woman ya i go luk Claudete mo i talem long hem se, hem i kam blong luk sipos bilif blong Claudete i strong yet.
Cebuano[ceb]
Apan, wala madugay human mamatay ang anak ni Claudete, ang babaye miduaw kaniya sa tuyo nga sayron kon nagtuo pa ba gihapon siya sa Diyos, karon nga namatay na ang iyang anak.
Czech[cs]
Krátce potom, co Claudete zemřel syn, ji tato žena navštívila a řekla, že ji zajímá, zda si Claudete i po jeho smrti uchovala pevnou víru v Boha.
Danish[da]
Kort tid efter at Claudetes egen søn var død, aflagde kvinden hende et besøg, og hun fortalte at hun var kommet for at se om Claudete stadig troede på Gud nu da hendes egen søn var død.
German[de]
Als kurz darauf Claudetes Sohn verunglückte, kam diese Frau zu ihr, weil sie wissen wollte, ob Claudete immer noch glauben konnte.
Ewe[ee]
Gake esi Claudete ƒe viŋutsua ku megbe teti ko la, nyɔnua va srãe kpɔ hegblɔ nɛ be, ɖe yeva be yeakpɔe ɖa be egakpɔtɔ lé eƒe xɔse la me ɖe asi fifia si vi ku nɛ mahã.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ndondo oro eyen Claudete akakpade, mma oro ama aka ekese enye onyụn̄ ọdọhọ ke idi ndise m̀mê enye ke osụk ọbuọt idem ye Abasi ke emi eyen esie ama akakpa mi.
Greek[el]
Ωστόσο, λίγο μετά το θάνατο του γιου τής Κλοντέτ, η κυρία την επισκέφτηκε και της είπε ότι είχε έρθει να δει αν εκείνη εξακολουθούσε να διατηρεί την πίστη της τώρα που είχε πεθάνει ο γιος της.
English[en]
However, soon after Claudete’s son died, the woman visited her and told her that she had come to see if Claudete still maintained her faith now that her son had died.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el hijo de Claudete murió, la señora la visitó y le dijo que quería ver si aún conservaba su fe ahora que había perdido a su hijo.
Estonian[et]
Kuid peagi pärast Claudete poja surma külastas naine Claudetet ning ütles, et tuli vaatama, kas ta nüüd, mil ta poeg on surnud, ikka veel Jumalasse usub.
Persian[fa]
لیکن بعد از این که کلُدِت پسرش را از دست داد این خانم به دیدن او رفت تا ببیند که آیا او هنوز هم به اعتقاداتش پایبند است.
Finnish[fi]
Hän tuli kuitenkin käymään Claudeten luona pian sen jälkeen kun tämän poika oli kuollut. Hän sanoi tulleensa katsomaan, oliko Claudete säilyttänyt uskonsa vielä pojan kuoltuakin.
French[fr]
Pourtant, peu après le décès du fils de Claudete, cette femme s’est présentée chez Claudete et lui a expliqué qu’elle était venue voir si elle avait toujours la foi maintenant que son fils à elle était mort.
Ga[gaa]
Shi beni Claudete binuu lɛ gbo sɛɛ etsɛɛ nɔŋŋ lɛ, yoo lɛ tee eyasara Claudete ni ekɛɛ akɛ, amrɔ nɛɛ ni lɛ hu ebinuu lɛ egbo lɛ, eba ni ebakwɛ akɛ Claudete kã he ehiɛ ehemɔkɛyeli lɛ mli lo.
Gilbertese[gil]
Ma tibwa imwini maten natin Nei Claudete ao neiei e a kawaria n tuangnga bwa e roko n noria, bwa e bon teimatoa naba n onimakina te Atua ke e aki, imwini maten natina.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to whenuena visunnu Claudete tọn kú godo, nawe lọ wá pọ́n ẹn bo dọna ẹn dọ emi wá nado pọ́n eyin e gbẹ́ hẹn yise etọn go todin he visunnu etọn kú.
Hausa[ha]
Amma, ba da daɗewa ba bayan mutuwar ɗan Claudete, matar ta ziyarce ta kuma ta gaya mata cewa ta zo ta gani ne ko har yanzu Claudete tana riƙe da bangaskiyarta.
Hebrew[he]
אולם זמן קצר לאחר מות בנה של קלודט, ביקרה אצלה האישה ואמרה לה שהיא באה לראות אם היא עדיין מחזיקה באמונתה לאחר אובדן בנה.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tapos napatay ang anak ni Claudete, nagbisita ang babayi sa iya kag nagsiling nga nagbisita sia agod hibaluon kon bala nahuptan ni Claudete ang iya pagtuo sa Dios karon nga napatay na ang iya anak.
Hiri Motu[ho]
To, Claudete ena natuna mero ia mase neganai, unai hahine be Claudete ia vadivadi henia bona ia gwau, emu natuna ia mase dainai, lau mai oi lau itaia bema oi be Dirava oi do abidadama henia noho.
Croatian[hr]
Međutim, ubrzo nakon što je i Claudete izgubila sina, ta ju je žena posjetila i rekla joj da je došla vidjeti ima li i dalje jednako snažnu vjeru u Boga nakon što joj je sin poginuo.
Haitian[ht]
Sepandan, yon ti tan apre pitit gason Claudete la te mouri, dam sa a t al vizite Claudete e li te di l li vin wè si l toujou gen lafwa nan Bondye. Li te sezi wè lafwa Claudete te rete djanm toujou.
Hungarian[hu]
Ám miután Claudete fia meghalt, a hölgy meglátogatta. Azt mondta, látni akarta, hogy még mindig erős-e a hite most, hogy a fia meghalt.
Armenian[hy]
Կլաուդիտի որդու մահից կարճ ժամանակ հետո այս կինը այցելեց քրոջը եւ ասաց, որ եկել է տեսնելու, թե արդյոք նա պահել է իր հավատը։
Western Armenian[hyw]
Քլոտէթի տղուն մահէն ետք, կինը իրեն այցելեց ու ըսաւ թէ եկած է տեսնելու թէ Քլոտէթ տակաւին իր հաւատքը ամուր բռնա՞ծ է։
Indonesian[id]
Namun, tak lama setelah putra Claudete tewas, wanita itu mengunjungi dia dan memberi tahu bahwa ia datang untuk melihat apakah Claudete masih memiliki iman kepada Allahnya.
Igbo[ig]
Ma, ozugbo nwa Claudete nwụrụ, nwaanyị ahụ gara na nke ya wee gwa ya na ya bịara ịmara ma okwukwe ya ọ ka sikwara ike kemgbe nwa ya nwụrụ.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ọmọ Claudete o whu, aye nana ọ tẹ nyae rue riẹ jẹ ta kẹe inọ ọ nyaze te ruẹ sọ Claudete ọ be sai kru ẹrọwọ riẹ ghele ọmọ nọ o whu ku ei na.
Italian[it]
Quando Claudete perse il figlio, la donna andò a trovarla e le disse che era lì per vedere se aveva ancora fede in Dio ora che suo figlio non c’era più.
Japanese[ja]
しかし,クラウデティの息子が亡くなってすぐに,この女性は訪ねてきて,「息子さんを亡くしても信仰を保っておられるのかどうか知りたいと思いました」と言いました。
Georgian[ka]
კლაუდეტეს შვილის სიკვდილის შემდეგ არც ისე დიდი დრო იყო გასული, როცა ბიბლიური ჭეშმარიტებით დაინტერესებული ქალბატონი კლაუდეტესთან მივიდა და ჰკითხა, ისევ ჰქონდა თუ არა რწმენა.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu fyoti na nima ya lufwa ya mwana ya Claudete, nkento yina kwendaka kutala Claudete mpi kutubilaka yandi nde yandi kwisaka kutala kana yandi vandaka kukwikila kaka na Nzambi ntangu yai ya mwana na yandi mefwa.
Kazakh[kk]
Клаудеттің ұлы қайтыс болған соң, көп ұзамай бұл әйел оған тағы барып, оның сенімі бұрынғы күйінде қалған-қалмағанын көру үшін келгенін айтады.
Korean[ko]
그런데 클라우데티의 아들이 죽은 지 얼마 안 되어 이 여자가 찾아와서는, 클라우데티가 아들을 잃고서도 계속 믿음을 지키고 있는지 보러 왔다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Claudete aku ufwishatu mwananji wamulume, uno mwanamukazhi wamufwakashijile ne kumubula’mba waiya na kumona kana Claudete ukiji na lwitabilo mwi Lesa ne luno byo afwisha mwananji nyi nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko vava kiafwa mwan’a Claudete, o nkento ndiona wayenda kingula Claudete yo kumvovesa vo: Ngizidi kukingula mu zaya kana vo lukwikilu lwaku lwakinu lwasikila wau ofwidilu mwana.
Kyrgyz[ky]
Ал Клаудиттин бекем ишенимин көрүп таасирленгендиктен, Ыйык Китепти үзгүлтүксүз изилдөөгө макул болгон.
Ganda[lg]
Kyokka, Claudete bwe yafiirwa mutabani we, omukyala oyo yakyalira Claudete n’amugamba nti yali azze kulaba obanga yali akyanyweredde ku nzikiriza ye oluvannyuma lw’okufiirwa mutabani we.
Lingala[ln]
Kasi, ntango Claudete akufelaki mwana, mwasi yango akendaki kotala Claudete mpe ayebisaki ye ete alingaki koyeba soki azalaki kaka na kondima nsima ya kokufela mwana.
Lozi[loz]
Kono mwan’a bo Claudete ha na timezi, musali yo na ba potezi ni ku to ba bulelela kuli sa na tezi ne li ku to bona haiba tumelo ya bo Claudete ku Mulimu ne i sa tiile hamulaho wa lifu la mwan’a bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kai Klaudetė taip pat neteko sūnaus, ta moteris netrukus atėjo pas ją ir pasakė norinti paklausti, ar Klaudetės tikėjimas Dievu po šios tragedijos nesusvyravo.
Luba-Lulua[lua]
Muana wa Claudete wakalua kufua. Kadi, matuku makese muana wa Claudete mumane kufua, mamu eu wakaya pende kumusamba, kumuambilaye ne: uvua mulue kumona ni Claudete utshivua anu mulamate Nzambi wende pavua muanende mufue.
Luvale[lue]
Kaha omu Claudete afwishile mwanenyi, uze pwevo ayile kuli Claudete nakumulweza ngwenyi ezanga mangana amone numba nge achili lika nalufwelelo muli Kalunga.
Lunda[lun]
Hela chochu, Chelili mwana kaClaudete yafwi, mumbanda yeniwu wamuhempwili Claudete nakumuleja nindi nenzeña kulonda niluki neyi wuchidi wamukuhwelela Nzambi chineli mwaneyi weyala nafwi.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Claudete-i fapa a thih hnu lawkah chuan a va tlawh a, a fapa a han chân ve tâkah chuan Claudete-i’n rinna a la vawn reng leh reng loh hriat nâna va lêng lût a nih thu a hrilh a ni.
Malagasy[mg]
Rehefa maty i Renato dia nitsidika an’i Claudete io vehivavy io, mba hahitany raha mbola nino an’Andriamanitra ihany izy taorian’ny nahafatesan-janany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кратко по смртта на синот на Клодет, жената дошла кај неа и ѝ рекла дека сака да види дали Клодет верува во Бог дури и по смртта на својот син.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at Claudetes sønn døde, besøkte kvinnen henne og fortalte at hun kom for å høre om hun fremdeles holdt fast ved sin tro, nå som hun hadde mistet sønnen sin.
Nepali[ne]
तर क्लडेटको छोरा मरेको लगत्तै ती आइमाई तिनलाई भेट्न गईन्। अनि छोरो मरेपछि पनि क्लडेटले आफ्नो विश्वास कायम राखेकी छिन् कि छैनन् त्यो हेर्न आएको कुरा क्लडेटलाई बताइन्।
Niuean[niu]
Pete ia, ne nakai leva e mate e tama taane ha Claudete, ne fina atu e fifine ke ahiahi a Claudete mo e tala age ko e fina age a ia ke fakakia ko e tumau agaia nakai e tua ha Claudete mogonei ha kua mate ai e tama taane.
Dutch[nl]
Kort nadat Claudetes zoon was omgekomen, ging de vrouw echter bij haar op bezoek omdat ze wilde zien of Claudete nog steeds aan haar geloof vasthield nu haar zoon was gestorven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae ka morago ga ge morwa wa Claudete a hwile, mosadi yoo o ile a mo etela gomme a mmotša gore o tlo bona ge e ba Claudete a sa dutše a e-na le tumelo go Modimo ka ge ga bjale morwa wa gagwe a hwile.
Nyanja[ny]
Koma patangopita nthawi yochepa mwana wa Claudete atamwalira, mayi uja anapita ku nyumba kwa Claudete n’kumuuza kuti akufuna kudzaona ngati iye akukhulupirirabe Mulungu ngakhale kuti mwana wake wamwalira.
Ossetic[os]
Клаудетийӕн йӕ лӕппу куы амард, уӕд ӕм уыцы сылгоймаг ӕрбацыд ӕмӕ йӕ бафарста, ныр дӕр ма Хуыцауыл афтӕ ӕууӕнды ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari impatey na anak nen Claudete, sikatoy pinasyar na bii tan imbaga ton labay ton nanengneng no siansia nin walay pananisia nen Claudete ed Dios natan ta inatey met so anak to.
Papiamento[pap]
Sinembargo, no muchu tempu despues ku Claudete su yu hòmber a muri, e señora a bishitá Claudete i a bis’é ku el a bin wak si Claudete no a pèrdè fe den su Dios debí ku su yu a muri.
Polish[pl]
Ale gdy Claudete zginął syn, przyszła do niej zobaczyć, czy nie zachwiało to jej zaufania do Boga.
Portuguese[pt]
Mas pouco depois que o filho de Claudete morreu, a senhora lhe visitou para saber se ela continuava tendo fé, agora que também havia perdido o filho.
Quechua[qu]
Claudetep churin wañupuptinqa, chay warmi payta waturiq risqa, iñiynin kikillanpunichus chayri manañachus kasqanta, yachananpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Claudetepa qari wawan wañukuptinmi chay warmiqa watukurqa hinallaraqchu Diosninpi iñisqanta yachananpaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, haciye igihe gito Claudete abuze umuhungu wiwe, uwo mukenyezi yaramugendeye maze amubwira yuko yari aje kuraba ko yazigamye ukwizera kwiwe inyuma y’aho umuhungu wiwe apfiriye.
Ruund[rnd]
Pakwez, kupwa kamu kwa kufa kwa mwanenday Claudete, mband winou wamwendila ni wamuleja anch wezang chakwel amana anch chakin Claudete uchilamin ritiy rend mulong katat niyend wafish kal mwanend ikundj.
Romanian[ro]
Însă, la scurt timp după ce a murit fiul lui Claudete, femeia a vizitat-o şi i-a spus că venise să vadă dacă acum, după moartea fiului ei, credinţa îi era la fel de puternică.
Russian[ru]
Но вскоре после того, как сын Клаудети погиб, женщина навестила ее. Она сказала, что пришла узнать, по-прежнему ли Клаудети верит в Бога.
Kinyarwanda[rw]
Claudete na we yaje gupfusha umwana. Hashize igihe gito, uwo mugore na we ajya kumusura kugira ngo arebe niba yarakomeje kwizera Imana na nyuma yo gupfusha umwana.
Slovak[sk]
No krátko po tom, čo Claudete zomrel syn, táto žena ju navštívila a povedala jej, že chcela vedieť, či si Claudete udržala vieru aj teraz po synovej smrti.
Slovenian[sl]
Toda kmalu po tem, ko je Claudete izgubila sina, jo je obiskala in ji povedala, da jo zanima, ali je Claudete sedaj, ko se ji je to zgodilo, še vedno verna.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua maliu le tama a Claudete, sa asiasi atu le fafine iā te ia ina ia vaai po o tumau pea le faatuatua o Claudete i lona Atua, ona o lea ua maliu si ana tama.
Shona[sn]
Zvisinei, mwanakomana waClaudete achangoshayika, mukadzi uyu akamushanyira ndokumuudza kuti akanga auya kuzoona kana Claudete achiri kutenda muna Mwari sezvo mwanakomana wake akanga afa.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pasi Klaudetës i vdiq i biri, gruaja shkoi tek ajo dhe i tha se kishte ardhur për të parë nëse kishte ende besim te Perëndia pas asaj që i kishte ndodhur.
Serbian[sr]
Međutim, ubrzo nakon tragedije koja se desila, ta žena ju je posetila i rekla da je došla da vidi da li ona i posle gubitka sina još uvek ima veru u Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ma syatu baka di a boi fu Claudete dede, na uma disi go na en èn a taigi Claudete taki a ben kon luku efu a ben e bribi ete na ini Gado, now di a boi fu en dede.
Southern Sotho[st]
Empa, nakoana ka mor’a hore mora oa Claudete a hlokahale, mosali eo o ile a mo etela ’me a re o ne a tlil’o bona hore na Claudete o sa ntse a khomaretse tumelo ea hae ha e le mona mora oa hae a se a hlokahetse.
Swedish[sv]
Kort efter det att Claudetes son hade dött kom kvinnan hem till henne. Hon ville veta om Claudete fortfarande hade kvar sin tro nu när hennes son hade dött.
Swahili[sw]
Hata hivyo, punde tu baada ya mwana wa Claudete kufa, mwanamke huyo alimtembelea na kumwambia kwamba alikuja kuona ikiwa bado Claudete anadumisha imani yake baada ya mwanawe kufa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, punde tu baada ya mwana wa Claudete kufa, mwanamke huyo alimtembelea na kumwambia kwamba alikuja kuona ikiwa bado Claudete anadumisha imani yake baada ya mwanawe kufa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ นาน หลัง จาก ลูก ชาย ของ คลาวเดตี เสีย ชีวิต ผู้ หญิง คน นี้ มา หา และ บอก ว่า เธอ มา ดู ว่า คลาวเดตี ยัง มี ความ เชื่อ เข้มแข็ง อยู่ หรือ ไม่ เมื่อ ลูก ชาย เสีย ชีวิต แล้ว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ወዲ ክላውደቲ ድሕሪ ሙማቱ ነዊሕ ከይጸንሐ: እታ ሰበይቲ ኽትበጽሓ መጸት፣ ክላውደቲ ወዳ ሞይቱዋ ኽነሱ: ኣብ እምነታ ጸኒዓ እንተ ዀይና ንኽትርኢ ኸም ዝመጸት ነገረታ።
Tiv[tiv]
Wan u Claudete va kpen yô, kwase shon mough za sôr un shi kaa a na ér hegen u wan na a kpe ne un va ér una va nenge aluer a na Aôndo na jighjigh her yô.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nang mamatay ang anak ni Claudete, dinalaw ng babae si Claudete upang alamin kung may pananampalataya pa rin siya sa Diyos ngayong namatay ang anak niya.
Tetela[tll]
Koko, yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa Claudete mvusha ɔnande la pami, womoto ɔsɔ akatshu dia towenda ndo akawotɛ dia nde akaye dia ndjenda kana nde âkatetemala monga la mbetawɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago fela ga gore morwawe Claudete a tlhokafale, mosadi yono o ne a mo etela mme a mmolelela gore o ne a tlile go bona gore a o sa ntse a dumela mo Modimong ka jaanong ngwana wa gagwe a ne a sule.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘ikai fuoloa mei he mate ‘a e tamasi‘i ‘a Claudete, na‘e ‘a‘ahi kiate ia ‘a e fefiné ‘o ne tala ange ko ‘ene ha‘ú ke sio pe ‘oku kei tauhi ma‘u pē ‘e Claudete ‘a ‘ene tuí he taimi ko ení ‘i he mate ‘a ‘ene tamasi‘í.
Tok Pisin[tpi]
Tasol liklik taim bihain long pikinini bilong Claudete i dai, dispela meri i go lukim Claudete na i tokim em olsem em i kam lukim em na bai em i ken save olsem nau pikinini man bilong Claudete i dai, Claudete i bilip strong yet long God o nogat.
Turkish[tr]
Ancak Claudete’nin oğlu öldükten bir süre sonra, bayan onun bu kayıptan sonra hâlâ aynı imana sahip olup olmadığını görmek için Claudete’yi ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhakunyana ka loko n’wana wa Claudete a file, wansati yoloye u endzele Claudete kutani a n’wi byela leswaku u tele ku ta vona loko a ha ri na ripfumelo eka Xikwembu xakwe tanihi leswi sweswi na yena a nga feriwa hi n’wana.
Tatar[tt]
Әмма Клаудетиның улы үлгәч, ул аның янына барып, Клаудети әле дә Аллаһыга ышанамы икәнен белергә теләгән.
Tumbuka[tum]
Kweni mwana wa Claudete wakati wafwa, mama uyu wakiza kwa Claudete kuti wawone usange Claudete wacali na cipulikano mwa Ciuta wake.
Tuvalu[tvl]
Kae mai tua o te matega o te tama tagata a Claudete, ne āsi atu te fafine tenā ki a Claudete kae ne fai atu tou fafine me ne fanatu fua a ia o āsi ki a Claudete me koi tumau tena fakatuanaki ona ko te mea ko mate nei tena tama tagata.
Twi[tw]
Nanso bere a Claudete babarima no wui ara pɛ na ɔbea no kɔsraa Claudete, na ɔka kyerɛɛ no sɛ waba rebɛhwɛ sɛ bere a afei ne ba awu yi, ɔda so ara kura ne gyidi mu anaa.
Tahitian[ty]
I muri iti a‘e râ i te poheraa o ta Claudete tamaiti, ua haere mai tera vahine e farerei ia ’na e ua parau atu ia ’na e ua haere mai oia e hi‘o e te atuatu noa anei ra o ’na i to ’na faaroo i te Atua i teie nei e ua pohe ta ’na tamaiti.
Tzotzil[tzo]
Pe, kʼalal cham skerem li Claudetee, li antse ay svulaʼan, laj yalbe mi jech to van oy xchʼunel yoʼonton ti chamem xa li skereme.
Umbundu[umb]
Eci omõla a Claudete a fa, ukãi waco wa endele oku ka nyula Claudete kuenda wa sima hati, ndi tala handi nda eye oka amamako lekolelo noke liolofa viomõlaye.
Urdu[ur]
تاہم، کچھ ہی عرصہ بعد کلاؤڈیٹی کا بیٹا بھی مر گیا۔ وہ عورت یہ دیکھنے کے لئے کلاؤڈیٹی سے ملنے کے لئے آئی کہ آیا وہ اپنے بیٹے کی موت کے بعد بھی خدا پر ایمان رکھتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi murwa wa Claudete a tshi kha ḓi tou bva u lovha, onoyo mufumakadzi o dalela Claudete nahone a mu vhudza uri o ḓela u vhona arali a tshi kha ḓi vha na lutendo samusi zwino murwa wawe o lovha.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không lâu sau khi con trai chị Claudete qua đời, người phụ nữ ấy đã đến thăm chị. Bà nói là muốn xem chị có còn giữ vững đức tin không, một khi chị cũng rơi vào hoàn cảnh như bà.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray pag-iha han mamatay an anak ni Claudete ginbisita hiya han babaye. Nagsiring ito nga kinadto hiya basi makita kon may pagtoo pa ba hi Claudete ha Dios katapos han nahitabo.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te hili pē ʼo te mate ʼa te tama ʼa Claudete, neʼe ʼaʼahi ia ia e te fafine pea mo haʼu ʼo vakaʼi peʼe kei tui ia Claudete ki tona ʼAtua kae kua mate tana tama.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kokubhubha konyana kaClaudete, eli bhinqa lamtyelela laze lathi lalize kuye ukuza kubona ukuba ingaba usabambelele kukholo lwakhe na ekubeni wayebhubhile ngoku unyana wakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ sígbà yẹn ni ọmọ Claudete náà kú, ni obìnrin yẹn bá lọ kí i, ó wá sọ fún arábìnrin Claudete pé òun fẹ́ mọ̀ bóyá ó ṣì gba Ọlọ́run gbọ́ tó bó ṣe gbà á gbọ́ tẹ́lẹ̀ nísinsìnyí tí ọmọ rẹ̀ ti kú.
Zande[zne]
Ono tie, ngbutuko fuo kpio wiri Claudete, gu dee re andu ka bi ri na ki yawee ri aye ka bihe singia Claudete nye kindi kuti gari idapase fuo kpio wiiri.
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha ngemva kokushona kwendodana kaClaudete, lona wesifazane wamvakashela futhi wamtshela ukuthi uzele ukuzobona ukuthi uClaudete usalulondolozile yini ukholo lwakhe njengoba eseshonelwe yindodana.