Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beginsel agter hierdie raad kan só toegepas word: Moenie naby kletskamers kom waar seksuele onderwerpe bespreek word nie sodat jy nie jou waardigheid aan vreemdelinge gee wat net hulleself ten koste van jou wil bevredig nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 5:8-10) ከዚህ ምክር በስተ ጀርባ ያለው መመሪያ በሚከተለው መንገድ ሊሠራበት ይችላል:- በአንተ ጉዳት መፈንጠዝ ወይም መርካት ለሚፈልጉ ሰዎች ጉብዝናህን አሊያም ክብርህን ከመስጠት እንድትድን የፆታ ጉዳይ ከሚወራባቸው ቻት ሩሞች ራቅ።
Cebuano[ceb]
(Proverbio 5:8-10) Ang prinsipyo luyo niining tambaga ikapadapat niining paagiha: Ayaw pagpaduol sa mga chat room diin seksuwal nga mga butang ang ginaestoryahan aron dili nimo mahatag ang imong dignidad sa mga tawo nga gusto lang magpatagbaw sa ilang kaugalingon sa imong kapildihan.
Czech[cs]
(Přísloví 5:8–10) Zásada, která je v těchto slovech obsažena, by se v této souvislosti dala vyjádřit takto — nepřibližuj se k chat rooms, kde se mluví o erotických námětech, abys nedal svou důstojnost cizím lidem, kteří jen hledají své vlastní uspokojení na tvůj účet.
Danish[da]
(Ordsprogene 5:8-10) Princippet bag dette råd kunne bruges på følgende måde: Hold dig væk fra chatrum hvor der drøftes seksuelle emner, så du ikke giver din værdighed til fremmede der kun ønsker at tilfredsstille sig selv på din bekostning.
German[de]
Dieser Rat lässt sich vom Grundsatz her wie folgt anwenden: Halte dich fern von Chats, in denen das Thema Sex diskutiert wird, damit du deine „Würde“ nicht Fremden gibst, die sich auf deine Kosten „sättigen“ oder befriedigen wollen.
Greek[el]
(Παροιμίες 5:8-10) Η αρχή στην οποία βασίζεται αυτή η συμβουλή μπορεί να εφαρμοστεί ως εξής: Μην πλησιάζεις σε χώρους συνομιλίας με σεξουαλικά θέματα, ώστε να μη δώσεις την αξιοπρέπειά σου σε ξένους οι οποίοι το μόνο που θέλουν είναι να ικανοποιήσουν τον εαυτό τους κάνοντας κακό σε εσένα.
English[en]
(Proverbs 5:8-10) The principle behind this advice might be applied this way: Do not get near chat rooms where sexual topics are discussed so that you do not give your dignity to strangers who just want to satisfy themselves at your expense.
Spanish[es]
Este consejo podría aplicarse al tema que estamos analizando y resumirse así: no te acerques a las salas de charla de contenido sexual para no perder tu dignidad en manos de extraños que solo buscan satisfacer sus deseos aprovechándose de ti.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 5:8–10.) Tämän neuvon taustalla olevaa periaatetta voitaisiin soveltaa seuraavasti: Älä ”lähesty” keskustelukanavia, joissa jutellaan seksistä, ettet antaisi arvokkuuttasi vieraille, jotka haluavat vain tyydyttää itseään kustannuksellasi.
French[fr]
” (Proverbes 5:8-10). Le principe contenu dans ce conseil pourrait être reformulé ainsi : Ne vous approchez pas des sites où l’on bavarde de sujets sexuels, pour ne pas donner votre dignité à des “ étrangers ” qui cherchent seulement à “ se rassasier ” à vos dépens.
Hebrew[he]
פן ישבעו זרים כוחֶך” (משלי ה’:8–10). את העיקרון שעליו מבוססת העצה הזו אפשר לייחס לענייננו ולומר: אל תתקרב לחדרי צ’אט שבהם מדברים על נושאים מיניים, פן תיתן את כבודך לזרים שרק רוצים לספק את תשוקותיהם על חשבונך.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 5:8-10) Ang prinsipio sa sini nga laygay maaplikar man sa sini nga paagi: Indi magpalapit sa mga chat room diin ginahambalan ang seksuwal nga mga butang, agod indi mo mahatag ang imo dungog sa mga estranghero nga luyag lamang magbusog sang ila kaugalingon sa imo kahalitan.
Croatian[hr]
Načelo koje taj savjet sadrži mogli bismo primijeniti na sljedeći način: Ne idi u pričaonice u kojima se razgovara o seksu da ti stranci, koji te žele iskoristiti kako bi zadovoljili svoje želje, ne bi oduzeli dostojanstvo.
Hungarian[hu]
A tanácsban rejlő alapelvet így alkalmazhatnánk: Ne közelíts olyan csevegőkhöz, amelyekben szexről van szó, hogy ne add a méltóságod idegeneknek, akik célja mindössze az, hogy a te károdra kielégüljenek.
Indonesian[id]
(Amsal 5:8-10) Prinsip di balik nasihat ini bisa diterapkan sebagai berikut: Jangan coba-coba memasuki chat room yang membahas soal seks agar kamu tidak menyerahkan martabatmu kepada orang yang tidak dikenal, yang hanya ingin memuaskan diri sendiri dengan mengorbankan dirimu.
Igbo[ig]
(Ilu 5:8-10) A pụrụ ịkọwa ndụmọdụ a e nyere ebe a otú a: Abịarula nso ebe a na-akparịta banyere mmekọahụ n’Intanet, ka i wee ghara iwere ebube gị nye ndị na-abụghị nke gị, bụ́ ndị nanị ihe ha chọrọ bụ iji ike gị mee ka afọ ju ha.
Iloko[ilo]
(Proverbio 5:8- 10) Nalabit mayaplikar iti kastoy a wagas ti prinsipio a nakaibasaran daytoy a balakad: Saanka nga agusar kadagiti chat room a sadiay mapagsasaritaan dagiti seksual a topiko, tapno saanmo a maited ti dayawmo kadagiti ganggannaet a kayatda laeng a penken ti bagbagida uray no pakadangranam dayta.
Italian[it]
(Proverbi 5:8-10) Il principio contenuto in questo consiglio si potrebbe applicare così: Non avvicinarti alle chat room in cui si parla di sesso per non dare la tua dignità a estranei che vogliono solo appagare se stessi a tue spese.
Georgian[ka]
რათა არ გაძღნენ სხვანი შენი ძალით“ (იგავები 5:8—10). ამ რჩევაში ჩადებული პრინციპი შეიძლება გავიგოთ ასე: არ მიხვიდე ახლოს ისეთ ჩეთ რუმთან, სადაც სექსუალურ თემებზე საუბრობენ, რათა ღირსება უცხო ადამიანებმა არ შეგილახონ; მათ სურთ, თავიანთი სურვილების დასაკმაყოფილებლად გამოგიყენონ.
Korean[ko]
(잠언 5:8-10) 이러한 조언에 담긴 원칙은 인터넷에서 성에 관해 대화하는 문제에도 적용될 수 있습니다. 다시 말해서, 성에 관한 주제로 대화를 나누는 대화방에 가까이 가지 않음으로, 당신을 희생시켜서 자신들의 욕망을 충족시킬 생각밖에 없는 낯선 사람들에게 당신의 위엄을 넘겨주지 말라는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šiame patarime glūdintį principą galima pritaikyti taip: neik į tas svetaines, kuriose kalbama apie gašlius dalykus, kad svetimieji, norintys pasitenkinti tavo sąskaita, nenuplėštų tau garbės.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 5:8—10.) No šī panta var izsecināt principu, ko var attiecināt uz tērzēšanu internetā: turies tālu projām no interneta vietnēm, kur tiek apspriestas seksuālas tēmas, lai tu ”nepamestu savu godu svešinieku priekšā”, kuri vēlas tevi izmantot savas iekāres apmierināšanai.
Malayalam[ml]
(സുഭാഷിതങ്ങൾ [സദൃശവാക്യങ്ങൾ] 5:8-10, ഓശാന ബൈബിൾ) ഈ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന തത്ത്വം ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്: ലൈംഗിക വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന ചാറ്റ് റൂമുകൾക്കടുത്തേക്കു പോകരുത്.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 5: 8—10) Prinsippet bak dette rådet kan anvendes slik: Nærm deg ikke praterom der folk prater om sex, slik at du ikke ’gir din verdighet’ til fremmede som bare ønsker å tilfredsstille seg selv på din bekostning.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ५:८-१०) यस सिद्धान्तलाई यसरी पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ: सेक्सबारे कुरा गरिने च्याट चलाउँदै नचलाउनुहोस्, नत्रता तपाईंको फाइदा उठाएर आफ्नो कुइच्छा तृप्त गर्न चाहने अपरिचित व्यक्तिको सामने आफ्नो इज्जत गुमाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Het beginsel achter dit advies kun je als volgt toepassen: blijf ver weg van chatrooms waar over seks wordt gepraat, zodat je je waardigheid niet aan vreemden geeft die alleen maar geïnteresseerd zijn in hun eigen bevrediging, ten koste van jou.
Nyanja[ny]
(Miyambo 5:8-10) Mfundo imene ili mu lemba limeneli tikhoza kuigwiritsa ntchito mwanjira iyi: Musayandikire pafupi ndi malo ochezera pa Intaneti pamene pamakambidwa nkhani zakugonana, kuti musapereke ulemu wanu kwa anthu oipa amene amangofuna kukhutiritsa zokhumba zawo pa inu.
Polish[pl]
Zasadę wyrażoną w tych słowach można by zastosować w ten sposób: Trzymaj się z dala do stron internetowych, na których prowadzone są rozmowy na tematy seksualne, żebyś ‛nie oddał swej godności’ obcym pragnącym zaspokoić własne żądze twoim kosztem.
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:8-10) O princípio desse conselho poderia ser expresso assim: Fique longe das salas de bate-papo cuja conversa é sobre sexo, para que não dê sua dignidade a estranhos que só querem se satisfazer às suas custas.
Romanian[ro]
Iată cum poate fi aplicat principiul ce stă la baza acestui sfat: Nu te apropia de chat room-urile în care se discută despre sex, ca să nu-ţi dai „cinstea“, sau demnitatea, unor străini care nu vor altceva decât să te folosească pentru a-şi satisface poftele.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 5:8-10, නව අනුවාදය) මෙම උපදෙසේ තිබෙන ප්රතිපත්තිය මෙයයි. එනම් ඔබ ලවා තම ලිංගික ආශාවන් පිනවාගැනීමට තැත් කරන නන්නාඳුනන පුද්ගලයෙකුට ඔබේ ගරුත්වය කෙලෙසීමට ඉඩ නොදීම සඳහා ලිංගික කාරණා හුවමාරු කරගන්නා සංවාද කුටිවලට පිවිසෙන්න එපා යන්නයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 5:8–10) Z tejto rady by sa dala vyvodiť takáto zásada: Nepribližuj sa k četovým stránkam, kde sa hovorí o sexe, aby si nedal svoju dôstojnosť cudzím ľuďom, ktorí chcú uspokojiť svoju žiadosť na tvoj účet.
Slovenian[sl]
(Pregovori 5:8–10, SSP) Načelo, ki se skriva za tem nasvetom, lahko takole naobrnemo: Ogibaj se klepetalnic, v katerih se pogovarjajo o spolnosti, zato da ne boš dajal svoje časti tujcem, ki se želijo samo nasititi na tvoj račun.
Samoan[sm]
(Faataoto 5:8-10) E mafai ona faatatauina le fautuaga e faapea: Ia e taumamao ma talanoaga leaga i le Initineti, ina neʻi e leaga i tagata ese, o ē o loo fia faamalie o latou tuʻinanauga, ae e te leaga ai.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 5:8-10) Parimi që fshihet pas kësaj këshille mund të zbatohet kështu: mos iu afro ose mos u fut në chat rooms ku diskutohet për seksin, që të mos ua japësh të panjohurve dinjitetin, të cilët duan vetëm të kënaqen në kurrizin tënd.
Serbian[sr]
Načelo iz ovog saveta moglo bi se primeniti na sledeći način: Ne približavaj se čet prostorijama gde se govori o seksu, da te stranci koji samo žele da na tvoj račun zadovolje svoje želje ne bi lišili dostojanstva.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 5:8-10) Molao-motheo o tsamaeang le keletso ena o ka sebelisoa tjena: U se ke ua atamela mecha ea ho qoqa le ba bang eo ho eona ho buisanoang ka litaba tsa ho kopanela liphate, e le hore u se ke ua fana ka ho hlompheha ha hao ho basele, ba ipatlelang feela ho ikhotsofatsa ka ho lemala ha hao.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 5:8–10) Principen bakom det här rådet skulle kunna tillämpas så här: Håll dig borta från chattrum där man samtalar om sex så att du inte ger din värdighet åt främlingar som bara är ute efter att utnyttja dig för att tillfredsställa sig själva.
Swahili[sw]
(Methali 5:8-10) Andiko hilo lina kanuni hii: Usikaribie vituo vya maongezi vinavyozungumzia habari za ngono ili usiwape heshima yako wageni wanaotaka tu kukutumia kutosheleza tamaa zao.
Congo Swahili[swc]
(Methali 5:8-10) Andiko hilo lina kanuni hii: Usikaribie vituo vya maongezi vinavyozungumzia habari za ngono ili usiwape heshima yako wageni wanaotaka tu kukutumia kutosheleza tamaa zao.
Tamil[ta]
அந்நியர் உன் செல்வத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்.” (நீதிமொழிகள் 5:8-10) இந்த வசனத்தின் நியமத்தை இப்படிப் பொருத்திச் சொல்லலாம்: செக்ஸைப் பற்றி அலசும் சாட் ரூம்கள் அருகே போகாதே. போனால், தங்களுடைய ஆசைகளுக்கு உன்னைப் பலியாக்க நினைக்கிற ஆசாமிகளிடம் உன் மதிப்பை நீ பறிகொடுப்பாய்.
Thai[th]
(สุภาษิต 5:8-10) หลักการ ที่ แฝง อยู่ ใน คํา แนะ นํา นี้ อาจ ปรับ ได้ ดัง นี้: อย่า เข้า ไป ใกล้ แชต รูม ที่ มี การ พูด เรื่อง ทาง เพศ เพื่อ คุณ จะ ได้ ไม่ เสีย เกียรติ ให้ กับ คน แปลก หน้า ที่ เพียง แต่ ต้องการ สนอง ตัณหา ของ ตน เอง โดย ฉวย ประโยชน์ จาก คุณ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5:8-10) Ang simulain sa likod ng payong ito ay maikakapit sa ganitong paraan: Huwag kang lumapit sa mga chat room kung saan pinag-uusapan ang sekso upang hindi mo ibigay ang iyong dangal sa mga taong hindi mo kakilala na nais lamang paluguran ang kanilang sarili sa iyong ikapipinsala.
Tswana[tn]
(Diane 5:8-10) Re ka nna ra dirisa molaometheo wa kgakololo eno jaana: O se ka wa bula Internet mo mafelong a go buiwang ka dilo tse di amanang le tlhakanelodikobo mo go one, gore o se ka wa naya batswakwa seriti sa gago ka gonne ba batla fela go ikgotsofatsa ka wena.
Turkish[tr]
Bu öğüdün ardındaki ilke şöyle uygulanabilir: Seks hakkında konuşulan sohbet odalarına yaklaşma, yoksa iffetini kendi arzularını tatmin etmek için seni kullanan yabancılara teslim edersin.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 5:8-10) Nsinya wa nawu lowu nga eka xitsundzuxo lexi wu nga tirhisiwa hi ndlela leyi: U nga tshineli eka Internet laha ku vulavuriwaka hi timhaka ta rimbewu, leswaku u nga nyiki vafambi lava lavaka ku titsakisa ha wena xindzhuti xa wena.
Ukrainian[uk]
Суть цієї поради можна передати так: не зближайся до чатів, у яких обговорюють секс, щоб не віддати честі своєї незнайомцям, які хочуть задовольнити себе твоїм коштом.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 5:8-10) Có thể áp dụng nguyên tắc trong lời khuyên này như sau: Đừng bao giờ đến gần những phòng chat bàn luận về đề tài tình dục, để bạn không phải trao danh dự mình cho những kẻ lạ mặt muốn thỏa mãn ham muốn riêng trên sự mất mát của bạn.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 5:8-10) Ngamany’ amazwi, eli cebiso lithi: Musa ukuncokola nabantu kwi-Internet, uze uzithob’ isidima ngabantu ongabaziyo abafuna nje ukukuxhaphaza ukuze banelise inkanuko yabo.
Yoruba[yo]
(Òwe 5:8-10) A lè sọ ìlànà tó wà nínú ìmọ̀ràn yìí lọ́nà míì báyìí pé: Má ṣe sún mọ́ àwọn ibi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orí Íńtánẹ́ẹ̀tì tí wọ́n ti ń sọ̀rọ̀ ìbálòpọ̀, kó o má bàa fi iyì ẹ fáwọn àjèjì kan tí wọ́n kàn fẹ́ jìfà ẹ láti tẹ́ ara wọn lọ́rùn.
Chinese[zh]
箴言5:8-10)劝告背后的原则也许可以这样应用:不要接近讨论性话题的聊天室,免得你把尊严给了那些只想利用你来满足私欲的人。
Zulu[zu]
(IzAga 5:8-10) Isimiso esitholakala kulesi sixwayiso singase sisetshenziswe ngale ndlela: Ungasondeli ezingosini zengevu okuxoxwa kuzo ngobulili, ukuze ungabaniki isithunzi sakho abantu abangaziwa abafuna ukuzanelisa ngawe.